Выбор вспомогательного глагола: avoir или être?

В образовании сложных времен участвуют два вспомогательных глагола — avoir и être.

Большинство глаголов спрягается с avoir

В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:

L’année passée j’ai été en France. — В прошлом году я побывал во Франции.

J’ai eu la grippe. — У меня был грипп.

С être спрягаются:

1) все местоименные (возвратные) глаголы — глаголы с частицей se;

2) глаголы (в скобках указано причастие participe passé) —

  1. naître (né) — родиться
  2. mourir (mort) — умереть
  3. décéder (décédé) — скончаться
  4. tomber (tombé) — упасть
  5. rester (resté) — остаться
  6. aller (allé) — идти, ехать
  7. arriver (arrivé) — прийти, приехать
  8. partir (parti) — уйти, уехать
  9. venir (venu) — прийти, приехать; и производные от глагола venir (см. 10 -16)
  10. advenir (advenu) — случаться, происходить
  11. devenir (devenu) — стать
  12. intervenir (intervenu) — вмешаться
  13. parvenir (parvenu) — достигать, доходить
  14. provenir (provenu) — происходить, проистекать
  15. revenir (revenu) — возвратиться
  16. survenir (survenu) — появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться
  17. apparaître (apparu) — появиться
  18. échoir (échu) — выпадать на долю; случаться; доставаться
  19. ressortir (ressorti) — в значении «снова выходить; выступать, выделяться; вытекать, следовать» (с глаголом avoir, если имеет значение «быть подсудным» или «относиться, принадлежать»)
  20. demeurer (demeuré) — в значении «оставаться, пребывать» (с глаголом avoir, если имеет значение «жить, проживать»)
  21. entrer¤ (entré) — войти
  22. rentrer¤ (rentré) — возвратиться
  23. retourner¤ (retourné) — возвратиться
  24. descendre¤ (descendu) — спускаться
  25. monter¤ (monté) — подниматься
  26. sortir¤ (sorti) — выходить
  27. passer¤ (passé) — проходить
  28. repasser¤ (repassé) — снова проходить, проезжать; возвращаться

¤ — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение (дополнение без предлога). Внимание!!! В этом случае значение глагола меняется:

Без прямого дополнения спрягается с ÊTRE: С прямым дополнением (кроме demeurer) спрягается с  AVOIR:
monter — подниматься

Je suis monté au grenier. — Я поднялся на чердак.

monter — поднимать; устанавливать

J’ai monté les valises. — Я поднял чемоданы.

descendre — спускаться

Je suis descendu à la cave. — Я спустился в подвал.

descendre — спускать

J’ai descendu les valises. — Я спустил вниз чемоданы.

demeurer — оставаться, пребывать

Il est demeuré immobile. — Он остался неподвижен.

demeurer — жить, проживать 

(Глагол непереходный, спрягается с аvoir, если имеет значение «жить, проживать»)

Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе.

sortir — выходить

Hier soir, nous sommes sortis. — Вчера вечером мы выходили из дома

sortir — вынимать

J’ai sorti mon mouchoir. — Я вынул свой платок.

entrer — входить

Il est entré dans la maison. — Он вошел в дом.

entrer — вводить

Il a entré son code d’accès. — Он ввёл код доступа.

rentrer — возвращаться

Je suis rentrée à trois heures du matin. — Я вернулась в 3 часа ночи.

rentrer — убирать

Les agriculteurs ont rentré le blé. — Крестьяне убрали пшеницу.

passer — проходить, проезжать; направляться; зайти (к) и пр.

Hier soir, je suis passé, mais tu n’étais pas là. — Вчера вечером я заходил, но тебя не было.

passer — переходить через; пройти / проехать что-л.; передавать; проводить (время); выдержать (экзамен) и пр.

J’ai passé trois semaines en Grèce. —  Я провел три недели в Греции.

J’ai passé la lettre à Pierre.  — Я передал письмо Пьеру.

repasser — снова проходить, проезжать; возвращаться

Il est repassé là-bas pour prendre le dossier. — Он вернулся туда за досье.

repasser — гладить; вновь делать что-л.; снова проходить, проезжать (через что-л.); снова перевозить, переправлять

J’ai repassé mes vêtements. — Я погладила одежду.

retourner — возвращаться

Je suis retourné au parc pour chercher mon chapeau. — Я вернулся в парк за шляпой.

retourner — переворачивать

Il a retourné la crêpe. — Он перевернул блин.

Не забудьте о согласовании причастий!

Алгоритм выбора вспомогательного глагола в схеме

Упражнения

В предложения с passé composé необходимо вставить вспомогательный глагол — avoir или être:

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

 

«Дом» être

maisondetre_newsm

 

69 комментариев

  1. По той ссылочке спряжения глаголов online написано, что глаголы apparaître, disparaître могут спрягаться и с avoir и с être. Скажите пожалуйста в каких случаях они спрягаются с avoir, а в каких с être? Или нет разницы?

    1. Если подчеркивается результат действия — выбирается être. Если подчеркивается процесс протекания действия — avoir. Во французских источниках, однако, указывается, что в современном языке с disparaître предпочитают употреблять avoir, а с apparaître — être.
      Примеры:
      Les voleurs ont disparu sans laisser de traces de leur passage. — Воры исчезли, не оставив и следа.
      Les dinosaures sont disparus à la fin de l’ère secondaire. — Динозавры вымерли в конце вторичной эры.

  2. спасибо Вам огромное, сайт замечательный)
    Подскажите пожалуйста, где я могу найти participes passe глаголов, которые в прошедшем времени употребляются с Avoir?
    заранее спасибо))

  3. Мнемотехника для использования вспомогательного глагола être:
    dr& mrs vandertramp

    D. Devenir

    R. Revenir

    &

    M. Monter

    R. Rester

    S. Sortir

    V. Venir

    A. Aller

    N. Naître

    D. Descendre

    E. Entrer

    R. Rentrer

    T. Tomber

    R. Retourner

    A. Arriver

    M. Mourir

    P. Partir
    Может кому поможет

    1. Супер! Если запомнится фамилия, то очень хорошее подспорье. А мне легче всего вспоминать по парам — антонимам (слова с противоположным значением). Получается шесть основных пар:
      1) aller — venir
      2) arriver — partir
      3) naître — mourir
      4) monter — descendre
      5) entrer — sortir
      6) tomber — rester (не очень антонимы, но, что осталось)

  4. @Den
    Перевод похож. Revenir в основном значении — «снова приходить, приезжать, возвращаться». Rentrer — «возвращаться, вернуться». Есть еще глагол retourner с похожим значением («возвратиться, вернуться»). Подробнее об особенностях каждого глагола — http://irgol.ru/comment-dire-kak-skazat-po-frantsuzski/rentrer-revenir-ili-retourner/

  5. @Sergey
    )) есть разные точки зрения на запоминание по алфавиту. В целом, методисты не рекомендуют учить иностранные слова по такому принципу.

  6. @SunBurn
    Если просто promener, то вспомогательный глагол avoir.
    Если употребляется в местоименной форме — se promener, то спрягается с être.

  7. Здравствуйте! У меня такой вопрос: в passe compose что делать с глаголом se laver? С нетерпением жду вашего ответа

  8. @liz
    Глагол se laver является местоименным глаголом (из-за частицы se). Все такие глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом être, который берется в настоящем времени (présent).
    Местоименная частица se ставится перед вспомогательным глаголом (être) и изменяется в зависимости от лица и числа.
    От самого глагола laver необходимо построить причастие participe passé. Т.к. это правильный глагол 1 группы, то для образования причастия убираем последнюю букву, над предпоследней ставим аксант эгю — é: lavé.
    Причастия местоименных глаголов в большинстве случаев еще и согласуются в роде и числе с подлежащим (для женского рода добавляем еще -е, для множественного числа + -s).
    Пример:
    je me (местоменная частица) suis (глагол être) lavé / lavée (причастие в м.р. / в ж.р.)
    nous nous sommes lavés / lavées

  9. Фраза из ‘Parismatch’:
    «L’actrice Valérie Benguigui nous a quittés des suites ….»
    Вопрос. Почему буква s на конце слова quittés?
    Passé composé, глагол avoir? Её не должно быть…

  10. Тогда, если переделать известную шутку-правду:
    J’ai enlevé les deux f du mot souffrir, et maintenant, je vais bien.
    Она будет выглядить так:
    Je n’aime pas la lettre f.
    Je les ai enlevées en le mot souffrent, et maintenant je vais bien.

    1. Потому что в этом предложении он стоит в возвратной форме — se demander (поэтому два vous), а все глаголы с частицей se в качестве вспомогательного берут глагол être.

  11. О! Интересно, даже проверил на http://les-verbes.com/. Всё, как вы говорите!
    Ирина Сергеевна, ещё один вопрос. Ответ, подозреваю, связан с возвратностью глагола. Почему место que стоит qui (это предложение взято из того же текста)?
    «Voilà, en effet, une question qui s’impose.»
    Большое спасибо за внимание!

    1. Слово «который» как связка придаточного предложения с главным может переводиться на французский двумя словами — qui и que. Выбор между ними зависит от их функции в предложении. Если это подлежащее, то употребляется qui, если дополнение — que. В вашем примере «который» — подлежащее, поэтому выбирается qui.

  12. Пример из песни «Le Temps Qui Court», где qui в роли подлежащего:
    « Et c’est le temps qui court, court
    Qui nous rend sérieux …»

  13. Здравствуйте. Пример на спряжение в пассе композе: a huit heures on nous (descendre)au fond de la mine. местоимение nous — прямое дополнение и ответ будет a descendus? или спрягать с etre?

    1. Здравствуйте. Прямое дополнение есть — спрягаем с avoir, причастие согласуем с прямым дополнением.

  14. Добрый вечер)
    объясните пожалуйста, почему в примере с глаголом demeurer использовано косвенное дополнение (Elle a demeuré à Lyon)???
    хотя правило требует дополнение прямое.
    Заранее благодарю)

    1. Правило-то как раз требует косвенного дополнения. Глагол demeurer непереходный, что указано в словарях — vi. В современном французском, однако, может комбинироваться и с прямым дополнением.

  15. Спасибо за прекрасный сайт! А как у глаголов, отмеченных ¤, добиться разного смысла в простых временах? Например, demeurer: Он остается неподвижен, Она проживает в Лионе.

  16. Здравствуйте,
    По ссылке на упражнение 6 проходу тест. Шестой вопрос звучал следующим образом:
    6. Un policier : «nous (retourner)  ses affaires à sa famille

    Пользуясь алгоритмом выбора вспомогательного глагола я выбрал sommes retournes,т.к. смысловой глагол НЕ имел прямого дополнения(а именно был предлог à), но сайт выдал ошибку со ссылкой на правильный ответ La bonne réponse était: avons retourné. Почему?

  17. Доброго дня не могу разобраться как правильно применять глаголы rentrer, revenir, retourner
    Спасибо

  18. Спасибо за упражнения, очень помогают. Подскажите, в упр. 2 вопросы 2, 5 и 8 — нет буквы s в окончаниях смыслового глагола для множ. числа. Или я что-то не так поняла, или — опечатка?

  19. @ Irina
    Причастия глаголов,которые спрягаются с avoir, не имеют согласования, т.е. не изменяются в роде и числе (кроме особых случаев — читайте статью).

  20. zdravstvuite Irina Sergeevna,pojaluista esli vam ne trudno obiyasnite mne kakuu rol igraet verbe avoir v etom sluchae EX; merci de m’avoir accépté,kakoe pravilo deistvuet v etom sluchae,nigde ne mogu naiti informaziu.Spasibo zaranee

  21. Ирина, спасибо за Ваш сайт, за Ваш титанический труд. Сейчас пытаюсь освежить свои знания языка, который когда-то серьезно изучала, Ваш сайт очень помогает. В приведенном Вами списке меня смутил глагол apparaître. Приходилось работать с французами, и они всегда употребляли его с avoir. Не могли бы Вы дать разъяснение на примерах, когда он спрягается с avoir, а когда с etre.
    Заранее спасибо.

  22. @ Alla
    Может спрягаться и с тем, и с тем независимо от значения. В современном языке тенденция к употреблению с être.

  23. Здравствуйте.! Не могу нарадоваться, что нашла Ваш сайт, так все доступно объясняете, спасибо.
    Скажите, а я правильно понимаю, что descendre в значении выходить (из автобуса, к примеру) и останавливаться (в отеле) тоже спрягается с être ?
    Спасибо!

  24. @ Оксана
    Здравствуйте!
    Всегда être, когда нет прямого дополнения. Выходить ИЗ автобуса, останавливаться В отеле — спрягаем с être.

  25. У вас на сайте написанно, что Прямое дополнение (COD — complément d’objet direct) — это дополнение, перед которым не требуется ставить предлог. А во второй колонке есть такое предложение Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе. Разве «а » это не предлог. если предлог почему спрягается с avoir или же это предложение J’ai passé la lettre à Pierre. — Я передал письмо Пьеру. Обясните пожалуйста почему они стоят во второй колонке и спрягаются с avoir а не с etre

  26. @карен
    1. Про глагол demeurer в таблице есть пояснение. Ориентируйтесь на него, глагол выпадает из общего объяснения, и выбор вспомогательного глагола будет зависеть от смысла.
    2. После глагола passer в предложении стоит прямое дополнение la lettre (тут же нет предлога); поэтому вспомогательный глагол avoir.

  27. Нашла в бельгийском учебнике 65го года гглагол accourir, которыйспрягается с обоими глаголами. В современном языке используется ли с être?

  28. А скажите почему в одном случае «е» в конце глогола пишется а в другом случе не пишется marie est descendue… и marie a descendu…. Это зависит от прямого и косвенного дополнения или здесь другие правила?

  29. Elle est montée l’escalier Скажите пожалуйста ведь здесь нет предлога, почему можно спрягать с etre, или это зависит не только от предлога но и от дополнения, я правильно понимаю?

  30. Добрый день, скажите пожалуйста, а под какие правила попадают эти предложения:
    Nous nous sommes dit bonjour.
    Les adultes se sont serré.
    Nous nous sommes écrit pendant l’été.
    И как правильно делать перевод таких фраз?

  31. Ils ont compriS enfin qu’ils s’étaient trompés
    « S » в compriS почему появляется? Вижу,что множественен число, но participe passé в сложном времене с avoir не склоняется?
    …..s’étaient trompéS Склоняем ,потому что присутствует глагол être или потому что tromper это гл 1 группы?
    Поясните, пожалуйста! Заранее спасибо)

    1. 1) Compris в принципе оканчивается на s, поэтому ничего у него не появляется.
      2) На согласование причастия группа глагола не имеет влияния. Согласуем, потому что вспом. глагол être.

  32. Добрый день. В списке для etre в исключениях, помеченных ¤ отмечено только 8 слов, в последующей таблице и в алгоритме, что доступен по ссылке в конце страницы, 9 слов и в самом списке для etre в исключениях в описании сказано что используются с обоими глаголами уже 10 слов. Почему так получилось?

    1. Добрый.
      -В списке помечены ¤ 8 слов — глаголы, которые могут иметь прямое дополнение. 2 глагола из списка не могут иметь прямого дополнения, поэтому знаком не отмечены. Однако в зависимости от смысла они могут спрягаться и с avoir, и с être. Итого 10.
      — В таблице к 8 переходным глаголам добавлен еще один глагол — demeurer, который не является переходным, т.е. не может иметь прямого дополнения. Об этом говорится в комментарии к глаголу. Глагол внесен в таблицу сознательно, т.к. довольно частотен (в отличие от 10-го глагола ressortir).
      — Алгоритм составлен моей ученицей на основе таблицы. Я не обратила внимания, что demeurer вошел в список глаголов, имеющих дополнение. Считаю, что плюсы схемы перекрывают эту досадную ошибку.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Scroll Up