Выбор вспомогательного глагола: avoir или être?

В образовании сложных времен участвуют два вспомогательных глагола — avoir и être.

Большинство глаголов спрягается с avoir

В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:

L’année passée j’ai été en France. — В прошлом году я побывал во Франции.

J’ai eu la grippe. — У меня был грипп.

С être спрягаются:

1) все местоименные (возвратные) глаголы — глаголы с частицей se;

2) глаголы (в скобках указано причастие participe passé) —

  1. naître (né) — родиться
  2. mourir (mort) — умереть
  3. décéder (décédé) — скончаться
  4. tomber (tombé) — упасть
  5. rester (resté) — остаться
  6. aller (allé) — идти, ехать
  7. arriver (arrivé) — прийти, приехать
  8. partir (parti) — уйти, уехать
  9. venir (venu) — прийти, приехать; и производные от глагола venir (см. 10 -16)
  10. advenir (advenu) — случаться, происходить
  11. devenir (devenu) — стать
  12. intervenir (intervenu) — вмешаться
  13. parvenir (parvenu) — достигать, доходить
  14. provenir (provenu) — происходить, проистекать
  15. revenir (revenu) — возвратиться
  16. survenir (survenu) — появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться
  17. apparaître (apparu) — появиться
  18. échoir (échu) — выпадать на долю; случаться; доставаться
  19. ressortir (ressorti) — в значении «снова выходить; выступать, выделяться; вытекать, следовать» (с глаголм avoir, если имеет значение «быть подсудным» или «относиться, принадлежать»)
  20. demeurer (demeuré) — в значении «оставаться, пребывать» (с глаголом avoir, если имеет значение «жить, проживать»)
  21. entrer¤ (entré) — войти
  22. rentrer¤ (rentré) — возвратиться
  23. retourner¤ (retourné) — возвратиться
  24. descendre¤ (descendu) — спускаться
  25. monter¤ (monté) — подниматься
  26. sortir¤ (sorti) — выходить
  27. passer¤ (passé) — проходить
  28. repasser¤ (repassé) — снова проходить, проезжать; возвращаться

¤ — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение (дополнение без предлога). Внимание!!! В этом случае значение глагола меняется:

Без прямого дополнения спрягается с ÊTRE С прямым дополнением (кроме demeurer) спрягается с  AVOIR:
monter — подниматься

Je suis monté au grenier. — Я поднялся на чердак.

descendre — спускаться

Je suis descendu à la cave. — Я спустился в подвал.

monter — поднимать; устанавливать

J’ai monté les valises. — Я поднял чемоданы.

descendre — спускать

J’ai descendu les valises. — Я спустил вниз чемоданы.

demeurer — оставаться, пребывать

Il est demeuré immobile. — Он остался неподвижен.

demeurer — жить, проживать 

(Глагол непереходный, спрягается с аvoir, если имеет значение «жить, проживать»)

Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе.

sortir — выходить

Hier soir, nous sommes sortis. — Вчера вечером мы выходили из дома

entrer — входить

Il est entré dans la maison. — Он вошел в дом.

sortir — вынимать

J’ai sorti mon mouchoir. — Я вынул свой платок.

entrer — вводить

Il a entré son code d’accès. — Он ввёл код доступа.

rentrer — возвращаться

Je suis rentrée à trois heures du matin. — Я вернулась в 3 часа ночи.

rentrer — убирать

Les agriculteurs ont rentré le blé. — Крестьяне убрали пшеницу.

passer — проходить, проезжать; направляться; зайти (к) и пр.

Hier soir, je suis passé, mais tu n’étais pas là. — Вчера вечером я заходил, но тебя не было.

repasser — снова проходить, проезжать; возвращаться

Il est repassé là-bas pour prendre le dossier. — Он вернулся туда за досье.

passer — переходить через; пройти / проехать что-л.; передавать; проводить (время); выдержать (экзамен) и пр.

J’ai passé trois semaines en Grèce. —  Я провел три недели в Греции.

J’ai passé la lettre à Pierre.  — Я передал письмо Пьеру.

repasser — гладить; вновь делать что-л.; снова проходить, проезжать (через что-л.); снова перевозить, переправлять

J’ai repassé mes vêtements. — Я погладила одежду.

retourner — возвращаться

Je suis retourné au parc pour chercher mon chapeau. — Я вернулся в парк за шляпой.

retourner — переворачивать

Il a retourné la crêpe. — Он перевернул блин.

Не забудьте о согласовании причастий!

Алгоритм выбора вспомогательного глагола в схеме

Упражнения

В предложения с passé composé необходимо вставить вспомогательный глагол — avoir или être:

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

«Дом» être

maisondetre_newsm


  1. irgolovanova@yandex.ru
    16 Июль 2010 в 13:16 | #1

    ИРИНА!!!! СПАСИБО ЗА САЙТ!! я была потеряна и не знала, как и что изучать, но с Вашим сайтом мне все стало ТАК понятно!! с моей стороны — остается только работать, практиковаться и запоминать, но с Вашим сайтом — просто грех не выучить французский!!

    СПАСИБО! До встречи в Париже! :)))

  2. Новички
    17 Август 2010 в 01:36 | #2

    ПРОСТОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБОЧКИ!!!

  3. Française
    23 Август 2010 в 14:18 | #3

    Ирина, я Вам очень благодарна за этот сайт! Он замечательный! Всё доступно и легко! Спасибо! Нахожу ответы на все вопросы! Потрясающе!

  4. Аноним
    4 Сентябрь 2010 в 15:46 | #4

    блин моему ребёнку задали провидминять глагол aller в правельной форме и не правельной как это сделать а то француский не знаю а ребёнок говорит нам этого не обьясняли

    • admin
      5 Сентябрь 2010 в 09:16 | #5

      Глагол aller относится к 3 группе, поэтому спрягается только по «неправильной» форме. Чтобы узнать спряжение глагола, рекомендую использовать конжугатор — специальный сайт, где можно найти все глаголы во всех временах. Ссылка на этот сайт — вверху справа в рубрике «Грамматика» под названием «Спряжение глаголов online».

  5. Аноним
    28 Сентябрь 2010 в 16:39 | #6

    спасибо большое!реально помогли!!!

  6. Nataliya
    1 Октябрь 2010 в 02:27 | #7

    Ирина,Вы-действительно,умница!!! Огромнейшее спасибо за такой замечательный сайт…каждый день тут есть что почитать,узнать новое…просто сказка…!!!
    Merci beaucoup!!! 🙂

  7. Fantôme
    12 Октябрь 2010 в 10:57 | #8

    По той ссылочке спряжения глаголов online написано, что глаголы apparaître, disparaître могут спрягаться и с avoir и с être. Скажите пожалуйста в каких случаях они спрягаются с avoir, а в каких с être? Или нет разницы?

    • admin
      12 Октябрь 2010 в 21:08 | #9

      Если подчеркивается результат действия — выбирается être. Если подчеркивается процесс протекания действия — avoir. Во французских источниках, однако, указывается, что в современном языке с disparaître предпочитают употреблять avoir, а с apparaître — être.
      Примеры:
      Les voleurs ont disparu sans laisser de traces de leur passage. — Воры исчезли, не оставив и следа.
      Les dinosaures sont disparus à la fin de l’ère secondaire. — Динозавры вымерли в конце вторичной эры.

  8. Fleur-de-Lys
    19 Октябрь 2010 в 21:30 | #10

    А как выглядит повелительная форма глагола sortir для 2-го лица единственного числа?

  9. Caprice
    13 Ноябрь 2010 в 16:12 | #12

    Подскажите пожалуйста как проспрягать глагол, к примеру Vouloir отрицательно в Conditionell Present?

  10. admin
    13 Ноябрь 2010 в 17:13 | #13

    Всё просто: отрицательная форма глагола во французском языке строится по правилу ne + глагол с нужным окончанием + pas:
    например, vouloir — je ne voudrais pas…
    Об особых случаях построения отрицательного предложения см. здесь.

  11. vikkey
    20 Январь 2011 в 18:23 | #14

    Скажите пожалуйста какие глаголы спрягаются с avoir))

  12. admin
    20 Январь 2011 в 20:08 | #15

    те, которые не спрягаются с être

  13. Евгения
    10 Февраль 2011 в 17:31 | #16

    спасибо Вам огромное, сайт замечательный)
    Подскажите пожалуйста, где я могу найти participes passe глаголов, которые в прошедшем времени употребляются с Avoir?
    заранее спасибо))

  14. admin
    10 Февраль 2011 в 22:56 | #17

    @Евгения
    Причастие прошедшего времени (participe passé): образование, особые формы неправильных глаголов

  15. Персиль
    6 Август 2011 в 13:46 | #18

    Мнемотехника для использования вспомогательного глагола être:
    dr& mrs vandertramp

    D. Devenir

    R. Revenir

    &

    M. Monter

    R. Rester

    S. Sortir

    V. Venir

    A. Aller

    N. Naître

    D. Descendre

    E. Entrer

    R. Rentrer

    T. Tomber

    R. Retourner

    A. Arriver

    M. Mourir

    P. Partir
    Может кому поможет

    • irgol
      6 Август 2011 в 14:22 | #19

      Супер! Если запомнится фамилия, то очень хорошее подспорье. А мне легче всего вспоминать по парам — антонимам (слова с противоположным значением). Получается шесть основных пар:
      1) aller — venir
      2) arriver — partir
      3) naître — mourir
      4) monter — descendre
      5) entrer — sortir
      6) tomber — rester (не очень антонимы, но, что осталось)

  16. Den
    14 Август 2011 в 20:40 | #20

    В чём разница revenir и rentrer

  17. irgol
    18 Август 2011 в 12:03 | #21

    @Den
    Перевод похож. Revenir в основном значении — «снова приходить, приезжать, возвращаться». Rentrer — «возвращаться, вернуться». Есть еще глагол retourner с похожим значением («возвратиться, вернуться»). Подробнее об особенностях каждого глагола — http://irgol.ru/comment-dire-kak-skazat-po-frantsuzski/rentrer-revenir-ili-retourner/

  18. Sergey
    18 Август 2011 в 15:19 | #22

    если располагать глаголы по алфавиту удобнее искать (когда тренируешься):)

  19. irgol
    18 Август 2011 в 16:22 | #23

    @Sergey
    )) есть разные точки зрения на запоминание по алфавиту. В целом, методисты не рекомендуют учить иностранные слова по такому принципу.

  20. Тамара
    28 Октябрь 2011 в 01:14 | #24

    Восхищаюсь Вашим сайтом. Огромное спасибо, поскольку язык очень сложный и очень тяжело поддается обучению.

  21. Ася
    2 Ноябрь 2011 в 15:27 | #25

    Я такая тупая, что ничего не могу понять
    Как мне понять, когда писать и говорить эти глаголы?

  22. irgol
    2 Ноябрь 2011 в 16:29 | #26

    @Ася
    Уточните вопрос, пожалуйста. Если он о случаях, когда нужно воспользоваться вспомогательным глаголом, то при образовании сложных времен. Их несколько во французском языке (и прошедшие, и будущие, и условное наклонение…).

  23. SunBurn
    13 Ноябрь 2011 в 22:58 | #27

    а что с глаголом promener?

  24. irgol
    15 Ноябрь 2011 в 10:51 | #28

    @SunBurn
    Если просто promener, то вспомогательный глагол avoir.
    Если употребляется в местоименной форме — se promener, то спрягается с être.

  25. liz
    8 Январь 2012 в 20:37 | #29

    Здравствуйте! У меня такой вопрос: в passe compose что делать с глаголом se laver? С нетерпением жду вашего ответа

  26. irgol
    8 Январь 2012 в 20:55 | #30

    @liz
    Глагол se laver является местоименным глаголом (из-за частицы se). Все такие глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом être, который берется в настоящем времени (présent).
    Местоименная частица se ставится перед вспомогательным глаголом (être) и изменяется в зависимости от лица и числа.
    От самого глагола laver необходимо построить причастие participe passé. Т.к. это правильный глагол 1 группы, то для образования причастия убираем последнюю букву, над предпоследней ставим аксант эгю — é: lavé.
    Причастия местоименных глаголов в большинстве случаев еще и согласуются в роде и числе с подлежащим (для женского рода добавляем еще -е, для множественного числа + -s).
    Пример:
    je me (местоменная частица) suis (глагол être) lavé / lavée (причастие в м.р. / в ж.р.)
    nous nous sommes lavés / lavées

  27. liz
    8 Январь 2012 в 21:31 | #31

    Спасибо большое, теперь все понятно:)

  28. ЯЯЯЯ
    25 Декабрь 2012 в 21:43 | #32

    СКАЖИТЕ КАК ПРОСПРЕГАТЬ ГЛАГОЛЫ AVOIR ETRE

  29. Ksenia
    28 Март 2013 в 20:24 | #34

    Нам говорили, что с глаголом étre спрягаются глаголы движения

  30. irgol
    15 Апрель 2013 в 22:21 | #35

    Что значит «в минусе»?

  31. Миша
    5 Сентябрь 2013 в 01:07 | #36

    Фраза из ‘Parismatch’:
    «L’actrice Valérie Benguigui nous a quittés des suites ….»
    Вопрос. Почему буква s на конце слова quittés?
    Passé composé, глагол avoir? Её не должно быть…

    • irgol
      5 Сентябрь 2013 в 09:15 | #37

      Согласование причастия с местоимением — прямым дополнением, стоящим перед глаголом : правило.

  32. Миша
    5 Сентябрь 2013 в 18:30 | #38

    Понял, спасибо.

  33. Миша
    5 Сентябрь 2013 в 20:02 | #39

    Тогда, если переделать известную шутку-правду:
    J’ai enlevé les deux f du mot souffrir, et maintenant, je vais bien.
    Она будет выглядить так:
    Je n’aime pas la lettre f.
    Je les ai enlevées en le mot souffrent, et maintenant je vais bien.

  34. Аноним
    6 Сентябрь 2013 в 20:52 | #41

    А можете сказать о всех значениях глагола passer.
    С уважением!!!

    • irgol
      7 Сентябрь 2013 в 21:50 | #42

      ой, у него море значений. Посмотрите в словаре.

  35. Миша
    1 Октябрь 2013 в 05:01 | #43

    Ирина Сергеевна, почему в этом предложении глагол demander в Passé composé используется с être?
    «Vous êtes-vous demandé ce qu’il était advenu de l’individu qui vous a donné votre nom?»
    (Жорж Перек, «W или воспоминание детства», http://www.russian.rfi.fr/obshchii/20120809-frantsuzskii-kak-v-romane-7-9 )
    Спасибо за внимание.

    • irgol
      1 Октябрь 2013 в 16:57 | #44

      Потому что в этом предложении он стоит в возвратной форме — se demander (поэтому два vous), а все глаголы с частицей se в качестве вспомогательного берут глагол être.

  36. Миша
    1 Октябрь 2013 в 22:04 | #45

    О! Интересно, даже проверил на http://les-verbes.com/. Всё, как вы говорите!
    Ирина Сергеевна, ещё один вопрос. Ответ, подозреваю, связан с возвратностью глагола. Почему место que стоит qui (это предложение взято из того же текста)?
    «Voilà, en effet, une question qui s’impose.»
    Большое спасибо за внимание!

    • irgol
      1 Октябрь 2013 в 22:39 | #46

      Слово «который» как связка придаточного предложения с главным может переводиться на французский двумя словами — qui и que. Выбор между ними зависит от их функции в предложении. Если это подлежащее, то употребляется qui, если дополнение — que. В вашем примере «который» — подлежащее, поэтому выбирается qui.

  37. Миша
    2 Октябрь 2013 в 16:08 | #47

    Спасибо, Ирина Сергеевна. C’est une histoire qui m’a ému!

  38. Миша
    3 Октябрь 2013 в 08:10 | #48

    Пример из песни «Le Temps Qui Court», где qui в роли подлежащего:
    « Et c’est le temps qui court, court
    Qui nous rend sérieux …»

  39. Alina
    1 Ноябрь 2013 в 23:36 | #49

    Здравствуйте. Пример на спряжение в пассе композе: a huit heures on nous (descendre)au fond de la mine. местоимение nous — прямое дополнение и ответ будет a descendus? или спрягать с etre?

    • irgol
      2 Ноябрь 2013 в 09:34 | #50

      Здравствуйте. Прямое дополнение есть — спрягаем с avoir, причастие согласуем с прямым дополнением.

  40. Alexis
    2 Ноябрь 2013 в 13:43 | #51

    огромное спасибо за такой четкий сайт. пример всем языковым сайтам. даже упражнения есть! что особенно важно) удачи создателям!+)

  41. Вика
    5 Ноябрь 2013 в 18:08 | #52

    И ДАВНО ЭТО monter¤ (monté) — подниматьсяentrer¤ (entré) — войти
    rentrer¤ (rentré) — возвратиться С ГЛАГОЛОМ AVOIR СПРЯГАЮТСЯ?!

  42. irgol
    5 Ноябрь 2013 в 18:18 | #53

    @ Вика
    ДАВНО. Будьте добры, читайте внимательно: с avoir entrer и rentrer будут употребляться в значениях «вводить» и «возвращать» соответственно.

  43. Тимур
    7 Декабрь 2013 в 18:48 | #54

    Добрый вечер)
    объясните пожалуйста, почему в примере с глаголом demeurer использовано косвенное дополнение (Elle a demeuré à Lyon)???
    хотя правило требует дополнение прямое.
    Заранее благодарю)

    • irgol
      8 Декабрь 2013 в 13:56 | #55

      Правило-то как раз требует косвенного дополнения. Глагол demeurer непереходный, что указано в словарях — vi. В современном французском, однако, может комбинироваться и с прямым дополнением.

  44. Сергей
    13 Март 2014 в 02:23 | #56

    Спасибо за прекрасный сайт! А как у глаголов, отмеченных ¤, добиться разного смысла в простых временах? Например, demeurer: Он остается неподвижен, Она проживает в Лионе.

  45. irgol
    13 Март 2014 в 22:39 | #57

    @ Сергей
    Никак. Обычно понятно по контексту. + во второй фразе необходим предлог «в» = à.

  46. Евгений
    11 Май 2014 в 19:06 | #58

    Здравствуйте,
    По ссылке на упражнение 6 проходу тест. Шестой вопрос звучал следующим образом:
    6. Un policier : «nous (retourner)  ses affaires à sa famille

    Пользуясь алгоритмом выбора вспомогательного глагола я выбрал sommes retournes,т.к. смысловой глагол НЕ имел прямого дополнения(а именно был предлог à), но сайт выдал ошибку со ссылкой на правильный ответ La bonne réponse était: avons retourné. Почему?

  47. irgol
    11 Май 2014 в 21:44 | #59

    @ Евгений
    Как же не имел? А «ses affaires»?

  48. Марина
    16 Март 2015 в 15:34 | #60

    Доброго дня не могу разобраться как правильно применять глаголы rentrer, revenir, retourner
    Спасибо

  49. irgol
  50. Марина
    25 Март 2015 в 11:15 | #62

    @ irgol
    Спасибо большое! Все невероятно понятно.

  51. Irina
    25 Март 2015 в 20:09 | #63

    Спасибо за упражнения, очень помогают. Подскажите, в упр. 2 вопросы 2, 5 и 8 — нет буквы s в окончаниях смыслового глагола для множ. числа. Или я что-то не так поняла, или — опечатка?

  52. irgol
    28 Март 2015 в 15:08 | #64

    @ Irina
    Причастия глаголов,которые спрягаются с avoir, не имеют согласования, т.е. не изменяются в роде и числе (кроме особых случаев — читайте статью).

  53. saty
    28 Апрель 2015 в 23:31 | #65

    zdravstvuite Irina Sergeevna,pojaluista esli vam ne trudno obiyasnite mne kakuu rol igraet verbe avoir v etom sluchae EX; merci de m’avoir accépté,kakoe pravilo deistvuet v etom sluchae,nigde ne mogu naiti informaziu.Spasibo zaranee

  54. Julie
    29 Апрель 2015 в 16:27 | #66

    @ saty
    Уважаемая Ирина Сергеевна наверное не будет против если я дам ссылку avoir accepté это infinitif passé http://www.irgol.ru/?page_id=1760

  55. saty
    30 Апрель 2015 в 01:30 | #67

    @ Julie
    spasibo bolshoe,vse ponyala,uje vnikau

  56. irgol
    2 Май 2015 в 11:01 | #68

    @ Julie
    Спасибо, Julie, за помощь! )

  57. Julie
    2 Май 2015 в 14:36 | #69

    @ saty

    @ irgol
    Пожалуйста!

  58. Alla
    18 Июнь 2015 в 02:24 | #70

    Ирина, спасибо за Ваш сайт, за Ваш титанический труд. Сейчас пытаюсь освежить свои знания языка, который когда-то серьезно изучала, Ваш сайт очень помогает. В приведенном Вами списке меня смутил глагол apparaître. Приходилось работать с французами, и они всегда употребляли его с avoir. Не могли бы Вы дать разъяснение на примерах, когда он спрягается с avoir, а когда с etre.
    Заранее спасибо.

  59. irgol
    18 Июнь 2015 в 10:32 | #71

    @ Alla
    Может спрягаться и с тем, и с тем независимо от значения. В современном языке тенденция к употреблению с être.

  60. Оксана
    12 Сентябрь 2015 в 21:31 | #72

    Здравствуйте.! Не могу нарадоваться, что нашла Ваш сайт, так все доступно объясняете, спасибо.
    Скажите, а я правильно понимаю, что descendre в значении выходить (из автобуса, к примеру) и останавливаться (в отеле) тоже спрягается с être ?
    Спасибо!

  61. irgol
    15 Сентябрь 2015 в 18:31 | #73

    @ Оксана
    Здравствуйте!
    Всегда être, когда нет прямого дополнения. Выходить ИЗ автобуса, останавливаться В отеле — спрягаем с être.

  62. temik
    29 Сентябрь 2015 в 14:42 | #74

    спасибо что помогли

  63. карен
    10 Май 2017 в 14:17 | #75

    У вас на сайте написанно, что Прямое дополнение (COD — complément d’objet direct) — это дополнение, перед которым не требуется ставить предлог. А во второй колонке есть такое предложение Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе. Разве «а » это не предлог. если предлог почему спрягается с avoir или же это предложение J’ai passé la lettre à Pierre. — Я передал письмо Пьеру. Обясните пожалуйста почему они стоят во второй колонке и спрягаются с avoir а не с etre

  64. irgol
    10 Май 2017 в 22:01 | #76

    @карен
    1. Про глагол demeurer в таблице есть пояснение. Ориентируйтесь на него, глагол выпадает из общего объяснения, и выбор вспомогательного глагола будет зависеть от смысла.
    2. После глагола passer в предложении стоит прямое дополнение la lettre (тут же нет предлога); поэтому вспомогательный глагол avoir.

50
0,363