Дружеское письмо не подчиняется правилам, т.к. пишется для близких людей в свободном стиле. Для такого письма характерно употребление разговорных фраз.
Однако на многих экзаменах по французскому языку проверяется умение писать личные письма. В этом случае необходимо соблюдать простые правила оформления письма.
Дружеское письмо состоит из 5 частей:
- заглавная часть (адрес, место, дата). Характерна для письменных посланий. В электронных письмах отсутствует;
- приветствие;
- основная часть;
- заключение;
- подпись.
Заглавная часть
Указание адреса отправителя – необязательный элемент. Если вы захотите написать адрес, то расположите его в правом верхнем углу письма.
Место составления письма и дата ставятся под адресом с правой стороны страницы. Перед датой не забудьте поставить определенный артикль le.
После даты перед приветствием пропускается строчка.
Приветствие
Чаще всего письмо другу начинают со слов «Дорогой, — ая + имя», далее вместо точки ставится запятая, письмо продолжается с новой строки, первое слово основной части – с большой буквы.
Слова для начала письма:
- Cher Philippe,
- Chère Anne,
- Cher papa,
- Chère maman
- Chers amis,
- Bonjour + имя!
- Salut + имя!
- Coucou + имя!
Основная часть
Здесь излагается информация, которой вы хотите поделиться, ваши вопросы и просьбы…
Заключение
- A bientôt !
- A plus tard / à plus / à + / ++ / +
- A la prochaine!
- A bientôt!
- Salut !
- Amicalement,
- Bisous / gros bisous, (родственникам и близким друзьям)
- Bises / grosses bises, (родственникам и близким друзьям)
- Je t’embrasse,
- Avec toute mon amitié,
- Amitiés,
- Sincèrement
- Cordialement
- Amour
- Salutations
- Ton ami / amie
- Meilleurs vœux
- Merci
- Votre sincèrement
- Sincèrement votre
- Cordialement votre
- (Tous les) meilleurs vœux
Подпись
Это ваше имя.
Типичные фразы для дружеского письма:
J’aimerais / je voudrais | Я бы хотел,-а |
Excuse-moi | Извини меня |
Je suis désolé (-e) | Мне жаль |
Je regrette de ne pas pouvoir … | Мне жаль, что я не могу… |
C’est dommage, mais … | Жаль, но … |
C’est gentil de ta part (de) | Эти мило с твоей стороны |
Je te remercie (pour / de ton invitation). | Я тебя благодарю (за твое приглашение). |
Il y a longtemps que je ne t’ai pas vu. | Я тебя не видел,-а уже давно. |
Alors, qu’est-ce que tu deviens ? | Итак, что с тобой стало? |
Tu me manques des tonnes et j’envoie beaucoup d’amour de [PAYS]. | Я по тебе ужасно скучаю и посылаю тебе много любви из (название страны). |
Je compte les jours jusqu’à ce que je te revoie ! | Я считаю дни до нашей встречи. |
Bref, je voulais juste que tu saches que je pense à toi. | Короче, я просто хочу, чтобы ты знал,-а, что я думаю о тебе. |
Je vous aime tous tellement et à bientôt ! | Я вас всех очень люблю, до скорого! |
Merci pour votre lettre, j’aime ce que vous avez écrit. | Спасибо за ваше письмо, мне понравилось то, что вы написали. |
C’est super d’entendre toutes vos nouvelles ! | Это супер — узнать все ваши новости. |
Дорогая Ирина, позвольте мне сделать несколько примечаний:
«…, tu devrais Te sentir bien pour ta convalescence.»
«À tout à l’heure»: только в устной речи. (À tout à l’heure = через два-три часа)
Почему-то у нас пишут: AmitiéS
… и маленькая опечатка:
Передавай / передай привет
Большой привет из Страсбурга! Давид
@Давид
Спасибо, Давид! Ценю ваши замечания и вношу поправки.
Уважаемая Ирина Сергеевна,подскажите,пожалуйста,есть ли какие-то правила произношения во французком языке?
@артем
Правила чтения французского языка
Спасибо)
Из опыта личной переписки. Все письма начинались с фразы:
Как дела/Как живешь/Как ты? — Comment vas-tu?
Здравствуйте, Ирина! Я готовлюсь к сдаче экзамена DILF во Франции по окончании курсов французского языка. Мы часто пишем письма разного характера, так вот нам объясняли, что выражение Je t’embrasse имеет значение «Целую!»(дословно «Я тебя целую»), а не «Обнимаю», как у вас на сайте, потому что слово embrasse — это по-французски поцелуй.
Спасибо! Глагол embrasser переводится и как «целовать», и как «обнимать».
извините добавьте пожалуйста песни
@ Анжи
Песни на французском языке
Здравствуйте!))) А как будет «Твоя подруга (имя)» в конце письма?)) Заранее спасибо!)))
ton amie
Здравствуйте, скажите пожалуйста, как зарегистрироваться на этом сайте? заранее спасибо.
@Danna
Здравствуйте. Регистрации нет. Все материалы в свободном пользовании.
Очень срочно прошу вас