Беглое / немое [ə]

Беглое [ə] соответствует букве «е» в открытом безударном слоге и на конце служебных слов, состоящих из двух букв (напр., je, me, de).

Звук [ə] часто называется беглым, т.к. зачастую он не произносится. Его произношение или опущение зависит от различных факторов, которые могут накладываться друг на друга. Опущение этого звука характерно для разговорной речи.

Правила, относящиеся к произношению / опущению звука [ə] в речи:

1)      [ə] не произносится, если стоит рядом с другим гласным или на конце слова:

Gai(e)ment, il étudi(e)ra, vous jou(e)rez, notr(e) écol(e).

2)      Правило трех согласных

  • В официальном стиле звук [ə] произносится, когда он оказывается в окружении трех согласных, из которых два ему предшествуют:

Le gouvernement, l’appartement, justement, notre famille, l’autre jour.

  • Если же из трех согласных звуку [ə] предшествует только один, то его произношение становится факультативным (произносится по желанию):

Une place, au revoir.

  • Если из трех согласных звуку [ə] предшествует только один, но за ним идут сочетания [rj] или [lj], произношение [ə] обязательно:

Un atelier, nous serions, vous feriez, il ne chante rien.

3)      Правило двух согласных

Если [ə] окружен только двумя согласными, то обычно он не произносится ни в разговорной, ни в официальной речи, а остается в произношении только в декламациях:

Maint(e)nant, ma p(e)tit(e) soeur, nous v(e)nons.

4)      [ə] обычно произносится в первом слоге слова или ритмической группы:

Demain, le jour, debout.

5)      [ə] произносится в разговорной речи, если она замедлена и эмоциональна:

Vous le dites ? (изумление)

Tu ne le connais pas ? (возмущение)

6)      [ə] произносится перед придыхательным h:

Une haine, une hache, le héros.

7)      [ə] произносится в словах ceci, celui, dehors.

8)      Если в речи встречаются подряд несколько слов с [ə], то в произношении сохраняется один звук из двух: произносится первый, третий и т.д. Однако этот принцип нарушается, если встречаются устойчивые сочетания, в которых сложились другие предпочтения в произношении. К таким сочетаниям относят:

Je m(e) [Ʒəm]

Je n(e) [Ʒən]

J(e) te [Ʒtə]

C(e) que [skə]

Parc(e) que [parskə]

9)      В декламации и в пении прослеживается тенденция к произношению всех [ə] (если этого требует ритм).
Google+

  1. Дмитрий
    21 Март 2013 в 18:21 | #1

    Ещё есть забавные случаи, когда этот звук произносится там, где и буквы «e» нет, только лишь из-за того, что французам неудобно произносить три согласные подряд. Например un ours[ə]blanc.

  2. Светлана
    31 Март 2013 в 14:37 | #2

    Извините,за вопрос не совсем по теме, но вы бы не могли объяснить правило деление на синтагмы.
    Заранее спасибо!

  3. Рамиль
    24 Август 2013 в 16:49 | #4

    @Дмитрий
    А не знаете ли Вы четкого правила, почему [ə] читается при связывании parlent ils? Хотя e тут не читается.

  4. irgol
    24 Август 2013 в 19:41 | #5

    @Рамиль
    По «правилу трех согласных» (см. статью).

  5. Julie
    24 Декабрь 2013 в 14:35 | #6

    Cкажите, в слове «un litre» почему последняя буква читается как [ə], хотя по общим правилам она вообще не читается

    • irgol
      24 Декабрь 2013 в 20:16 | #7

      Не читается. Но может, т.к. много согласных перед. И, если дальше пойдет слово, начинающееся на согласный, читается обязательно.

  6. Oleg
    10 Июнь 2014 в 21:57 | #8

    А как насчет futur simple, там тоже есть беглая е, которая не читается, а в некоторых случаях читается…есть какое-либо правилу по этому поводу?

  7. irgol
    16 Июнь 2014 в 22:53 | #9

    @ Oleg
    Спасибо за вопрос.
    Беглая «е» произносится в futur simple и conditionnel présent, если ей предшествуют две произносимые согласные:
    il entrera
    и в conditionnel présent в формах «мы» и «вы»:
    nous commencerions, vous visiteriez.

  8. Julie
    1 Август 2015 в 19:39 | #10

    В учебнике Поповой Казаковой я прочитала что местоимение ce que читается [səkə]если оно стоит в начале предложения но конвертер выдаёт [səkə]если оно стоит в середине Je crois tout ce qu’il dit
    ʒə kʁwa tu sə kil di
    Подскажите s.v.p. допустимо ли такое прочтение ?

  9. irgol
    28 Август 2015 в 14:46 | #11

    @ Julie
    Вопрос о беглом ə в [sə]? Его выпадение — в большинстве случаев личный выбор говорящего, и в вашем примере возможно и его произношение, и его выпадение.

  10. Julie
    29 Август 2015 в 09:41 | #12

    Спасибо !

  11. Аноним
    22 Апрель 2017 в 20:42 | #13

    @Julie
    русскоговорящие люди часто французское буквосочетание tr на конце слова с последующей е нечитаемой произносят как «тыр» со звуком ы между t и r. Звука Ы нет во французском языке, поэтому во избежании его произнесения на конце слегка звучит e

49
0,227