Беглое [ə] соответствует букве «е» в открытом безударном слоге и на конце служебных слов, состоящих из двух букв (напр., je, me, de).
Звук [ə] часто называется беглым, т.к. зачастую он не произносится. Его произношение или опущение зависит от различных факторов, которые могут накладываться друг на друга. Опущение этого звука характерно для разговорной речи.
Правила, относящиеся к произношению / опущению звука [ə] в речи:
1) [ə] не произносится, если стоит рядом с другим гласным или на конце слова:
Gai(e)ment, il étudi(e)ra, vous jou(e)rez, notr(e) écol(e).
2) Правило трех согласных
- В официальном стиле звук [ə] произносится, когда он оказывается в окружении трех согласных, из которых два ему предшествуют:
Le gouvernement, l’appartement, justement, notre famille, l’autre jour.
- Если же из трех согласных звуку [ə] предшествует только один, то его произношение становится факультативным (произносится по желанию):
Une place, au revoir.
- Если из трех согласных звуку [ə] предшествует только один, но за ним идут сочетания [rj] или [lj], произношение [ə] обязательно:
Un atelier, nous serions, vous feriez, il ne chante rien.
3) Правило двух согласных
Если [ə] окружен только двумя согласными, то обычно он не произносится ни в разговорной, ни в официальной речи, а остается в произношении только в декламациях:
Maint(e)nant, ma p(e)tit(e) soeur, nous v(e)nons.
4) [ə] обычно произносится в первом слоге слова или ритмической группы:
Demain, le jour, debout.
5) [ə] произносится в разговорной речи, если она замедлена и эмоциональна:
Vous le dites ? (изумление)
Tu ne le connais pas ? (возмущение)
6) [ə] произносится перед придыхательным h:
Une haine, une hache, le héros.
7) [ə] произносится в словах ceci, celui, dehors.
8) Если в речи встречаются подряд несколько слов с [ə], то в произношении сохраняется один звук из двух: произносится первый, третий и т.д. Однако этот принцип нарушается, если встречаются устойчивые сочетания, в которых сложились другие предпочтения в произношении. К таким сочетаниям относят:
Je m(e) [Ʒəm]
Je n(e) [Ʒən]
J(e) te [Ʒtə]
C(e) que [skə]
Parc(e) que [parskə]
9) В декламации и в пении прослеживается тенденция к произношению всех [ə] (если этого требует ритм).
Ещё есть забавные случаи, когда этот звук произносится там, где и буквы «e» нет, только лишь из-за того, что французам неудобно произносить три согласные подряд. Например un ours[ə]blanc.
Извините,за вопрос не совсем по теме, но вы бы не могли объяснить правило деление на синтагмы.
Заранее спасибо!
Подготовила статью о делении на ритмические группы и синтагмы.
@Дмитрий
А не знаете ли Вы четкого правила, почему [ə] читается при связывании parlent ils? Хотя e тут не читается.
@Рамиль
По «правилу трех согласных» (см. статью).
Cкажите, в слове «un litre» почему последняя буква читается как [ə], хотя по общим правилам она вообще не читается
Не читается. Но может, т.к. много согласных перед. И, если дальше пойдет слово, начинающееся на согласный, читается обязательно.
А как насчет futur simple, там тоже есть беглая е, которая не читается, а в некоторых случаях читается…есть какое-либо правилу по этому поводу?
@ Oleg
Спасибо за вопрос.
Беглая «е» произносится в futur simple и conditionnel présent, если ей предшествуют две произносимые согласные:
il entrera
и в conditionnel présent в формах «мы» и «вы»:
nous commencerions, vous visiteriez.
В учебнике Поповой Казаковой я прочитала что местоимение ce que читается [səkə]если оно стоит в начале предложения но конвертер выдаёт [səkə]если оно стоит в середине Je crois tout ce qu’il dit
ʒə kʁwa tu sə kil di
Подскажите s.v.p. допустимо ли такое прочтение ?
@ Julie
Вопрос о беглом ə в [sə]? Его выпадение — в большинстве случаев личный выбор говорящего, и в вашем примере возможно и его произношение, и его выпадение.
Спасибо !
@Julie
русскоговорящие люди часто французское буквосочетание tr на конце слова с последующей е нечитаемой произносят как «тыр» со звуком ы между t и r. Звука Ы нет во французском языке, поэтому во избежании его произнесения на конце слегка звучит e
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, а почему слово dessiner произноситься как [desine]? Ведь здесь же открытый безударный первый слог?
@Игорь
Здравствуйте. Двойная согласная «закрывает» слог.
@Игорь
Слог открытый, всё верно, но … В «Фонетике французского языка» Рапановича на стр. 150 (можно в инете найти) есть таблица 7. Там как раз говорится про буквосочетание ess и звук ə. Почитайте )
Двойная согласная в данном случае не закрывает слог. Обратитесь к тому же учебнику Поповой, Казаковой стр. 13: В группе двух одинаковых согласных [букв], произносимых как один звук, слоговая граница проходит перед согласными.
Речь идет именно о фонетическом (звуковом) слогоделении. Именно звуки определяют, открытый слог или закрытый.@irgol
Прошу прощения, я посмел склонять фамилию автора Фонетики французского языка. Автор — женщина, зовут её Алла Нестеровна Рапанович, поэтому исправляюсь: «… В «Фонетике французского языка» Рапанович на стр. 150 …» Заодно поставлю в подписи своё имя )
@Артём
Артём, большое спасибо за Ваши замечания и информацию (к размышлению 🙂
Здравствуйте!
Небольшую путаницу вызывает слово maintenant (не оно одно впрочем говоря)
Оно отнесено к примеру двух согласных, следовательно не читается, но по сути дела, тут е предшествуют 2 согласных и она следует за ним -nten-
Другой же пример, contenir тоже самое, но читается contnir
В чем загвоздка, если Вам не сложно прояснить?)
Спасибо!
@Сергей
Здравствуйте.
n не читается, т.к. образует с предшествующей гласной носовой звук. Следовательно, на стыке только 2 согласных звука.
@irgol
Так понятно, спасибо)
Правильно ли понимаю, что такое будет всегда наблюдаться с voyelles nasales?
@Аноним
Да, конечно)
Игорь, здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, читается «е» на конце слова je parle grec?
Здравствуйте. Можно прочитать, т.к. на стыке много согласных.
Здравствуйте, как читается буква «e» в слове «L’enemi»?
Здравствуйте.
Вы можете услышать произношение слов в словаре https://dictionnaire.lerobert.com/
Добрый вечер, а звук «ə» читается с напряжённой гортанью?
И вообще какие гласные во французском языке читаются с напряжённой гортанью, а какие не с напряжённой?
(Где напрягать гортань, а где нет)
Заранее спасибо.
Добрый.
Насколько я понимаю, гортань, а именно голосовые связки, напрягается при произнесении любого звука. Без напряжения будет тишина.
При произношении гласных звуков обращают внимание на положении языка и губ, а также на раствор рта. Подробные описание артикуляционных позиций бывают в учебниках фонетики + в учебнике Поповой, Казаковой… Или просто можно поискать в интернете картинку с изображением рта при произношении того или иного звука.
Даже при звуке [ʁ] нужно напрягать связки?
Здравствуйте.
Какие во французском языке бывают мягкие согласные?
Я слышал, что g тоже смягчается.
Заранее благодарю.
Здравствуйте.
Во французском мягко читаются l и gn.
Здравствуйте.
А как произнести R во французском?
Здравствуйте.
Николай, я Вам советую или найти учебник / сайт / подкаст с аудио по фонетике для самостоятельной работы, или взять преподавателя. За 5-8 уроков Вам поставят французское произношение и отработают правила чтения.
Найдите Евгения Кипниса, у него идеальное произношение. Кроме филологического у него еще и актерское образование, он учился у К. Райкина, работал во Франции. Лучше не найти.
Здравствуйте Ирина Сергеевна, у вас есть эта тема на сайте: Безличные формы французских глаголов? Если да то скиньте пожалуйста ссылку,буду благодарен
Здравствуйте. Нет, про безличные глаголы не писала.
Доброго времени суток, скажите,пожалуйста, почему в этих словах не работает правило трёх согласных?
sorcellErie
nettEment
Спасибо!
Доброго.
Потому что двойные согласные произносятся как один звук. Поэтому по факту трех согласных не получается.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли во фразе « Il ne reste plus rien » не произносить беглое E в глаголе restE? Не могу понять, это считается ошибкой, или это на выбор.
Здравствуйте. Лучше бы произнести — на стыке 4 согласных звука. Но в разговорной речи никто Вас не осудит )).
Доюрвй вечер! Не могу понять, беглое е не читается перед гласной и после нее, но тогда вопрос: глагол etudier — читается как «etydje», так как i перед гласной дает звук «j». Но в future simple е не произносится, то есть будет etudiera (например) и чиьатбся будет как «etydira». Какое правило действует? Почему в правилах чтения одно, а в правилах беглого е к этому сосетанию букв уже совсем другое?
Добрый!
В инфинитиве нет «беглой е», ведь «е» стоит под ударением.
В будущем времени она уходит с конца слова, теряет ударение и «убегает».
Добрый день! Говорят, что е не произноситься перед любой гласной, например etudiera, но как быть с сочетанием букв ie, например premier или тот же самай глагол etudier в презане (или piece), который дает звук {j}. Как тут быть, противоречние праивилу про беглое е. Подскажите, пожалуйтса?
Добрый.
Беглое [ə] соответствует букве «е» в открытом безударном слоге. В premier вторая буква «е» находится под ударением. В pièce — над ней стоит аксан и также ударение.
Большое спасибо за обратную связь. Но все же не совсем понятно, если взять глагол etidier – сочетание букв ie будет читаться как звук {jє}, а в том же глаголе в futursimple он будет etidiera – и соединение букв ie будет читаться как звук {i}, то есть е пропадает. В учебнике Паповой Казаковой есть правило о беглом e, которое звучит так: оно произносится перед гласным или после гласного. Но когда вы переходите к правилу чтения буквы i в том же учебнике, там говорится, что она читается как {j} перед любой гласной, то есть перед e в том числе (miel, ciel, Vienne). Поэтому, если следовать правилу чтения буквы i перед любой гласной, я бы прочитал глагол etudiera как {e-ty-djє-ra). Происхолит путаница из-за этих двух правил, которые друг другу протеворечат. Я не могу никак в этом разобраться.
Опирайтесь на два принципа:
1) на определение «беглой е» (беглое [ə] соответствует букве «е» в открытом безударном слоге). По нему, в инфинитиве étudier буква «е» не беглая, следовательно, произносим [je]. В будущем времени (étudiera) — беглая, не читается.
В приведенных словах (miel, ciel, Vienne) — не беглая, т.к. под ударением — читаем.
2) на чтение буквы «е» в окончаниях глаголов 1 группы в будущем времени и настоящем времени условного наклонения. Эта позиция обычно всегда обговаривается отдельно при изучении беглого «е» и должна восприниматься как аксиома.
Спасибо большое за пояснения!