Письмо другу на французском (личное письмо)

Дружеское письмо не подчиняется правилам, т.к. пишется для близких людей в свободном стиле. Для такого письма характерно употребление разговорных фраз.

Примерные фразы для начала письма:
Chers parents Дорогие родители
Ma chère maman Дорогая мама
Mon petit Christophe Кристоф
Cher ami / chère amie Дорогой друг / подруга
Mon vieux copain Старина
Salut Marie Привет, Мари
Сoucou les amis Привет, друзья
Примерные фразы для завершения письма
Dis bonjour à Sandra de ma part Передавай привет от меня Сандре
Bien des choses à Marie Всего-всего Марии
Amitiés С дружескими пожеланиями
Grosses bises Крепко целую
Gros bisous
Meilleurs voeux

Je t’embrasse

С наилучшими пожеланиями

Обнимаю

Au revoir До свидания!До скорого! Пока!
A bientôt
A la prochaine
A plus tard / à plus / à +  / ++ / +
Salut
Пример неофициального письма

Ma chère Marie,

Je suis très heureuse d’apprendre que tu seras bientôt parmi nous. Ta chambre est prête pour t’accueillir. Ton père a refait la décoration et changé ton petit lit, tu devrais te sentir bien pour ta convalescence.

Mille baisers.

A toi de tout coeur.

Maman

Деловые письма на французском языке

16 комментариев

  1. Дорогая Ирина, позвольте мне сделать несколько примечаний:
    «…, tu devrais Te sentir bien pour ta convalescence.»
    «À tout à l’heure»: только в устной речи. (À tout à l’heure = через два-три часа)
    Почему-то у нас пишут: AmitiéS
    … и маленькая опечатка:
    Передавай / передай привет

    Большой привет из Страсбурга! Давид

  2. Уважаемая Ирина Сергеевна,подскажите,пожалуйста,есть ли какие-то правила произношения во французком языке?

  3. Из опыта личной переписки. Все письма начинались с фразы:
    Как дела/Как живешь/Как ты? — Comment vas-tu?

  4. Здравствуйте, Ирина! Я готовлюсь к сдаче экзамена DILF во Франции по окончании курсов французского языка. Мы часто пишем письма разного характера, так вот нам объясняли, что выражение Je t’embrasse имеет значение «Целую!»(дословно «Я тебя целую»), а не «Обнимаю», как у вас на сайте, потому что слово embrasse — это по-французски поцелуй.

  5. Здравствуйте!))) А как будет «Твоя подруга (имя)» в конце письма?)) Заранее спасибо!)))

  6. Здравствуйте, скажите пожалуйста, как зарегистрироваться на этом сайте? заранее спасибо.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.