Архив

Публикации с меткой ‘Лексика французского языка’

С чего начать учить французский язык

5 Июнь 2012

Французский язык: базовые фразы для туристов

3 Июнь 2012

Aux frais de la princesse

По-французски «задаром, бесплатно, на халяву» можно передать выражением «aux frais de la princesse» (досл., «за счет принцессы, княгини»). Почему?

Пишите ответы в комментариях. Подведение итогов и правильный ответ — через неделю.

слово о словах

Фразы для телефонного разговора на французском языке

13 Май 2012

Словари французского языка

Названия стран на французском языке — Les pays en français

17 Апрель 2012

Fleuve или rivière?

31 Март 2012

Прощай, mademoiselle?

22 Февраль 2012

Французы избавляются от слова мадмуазель?

Les « mademoiselle » ont fait leur temps ! Ce terme, de même que le « nom de jeune fille » ou le « nom d’épouse », va disparaître des formulaires administratifs, selon une nouvelle circulaire des services du Premier ministre.

Еще в сентябре 2011 г. француженки-феминистки призвали власти убрать из официальных документов слово mademoiselle, употребление которого, по их мнению, является проявлением дискриминации, т.к. «напоминает» о семейном состоянии женщины. И вот они этого добились! В новом распоряжении премьер-министра от 21 февраля 2012 г. звучит призыв к изъятию из административных документов любых слов, которые могли бы подчеркнуть семейный статус женщины. Это mademoiselle (незамужняя женщина), nom de jeune fille (девичья фамилия), nom patronymique (девичья фамилия), nom d’épouse (фамилия в браке), nom d’époux (фамилия супруга). Они должны быть заменены на « madame » (госпожа), которое будет являться эквивалентом мужского monsieur (господин), на котором семейный статус не отражается, а также на « nom d’usage » (употребляемая фамилия). Замена слов-обращений будет производиться постепенно, по мере расходования уже напечатанных формуляров.

слово о словах , ,

Animaux de compagnie — Домашние животные на французском языке

24 Январь 2012

Loisirs — Занятия в свободное время

11 Ноябрь 2011
90
0,260