Архив

Публикации с меткой ‘Лексика французского языка’

Как описать картинку на французском языке — Savoir présenter une image

Lorsque или quand

a taperLorsque и quand переводятся на русский язык одинаково — «когда». Об особенностях выбора между этими союзами.

слово о словах

Apercevoir или s’apercevoir

a taperОба глагола могут переводиться на русский язык одинаково — «замечать, увидеть».  Однако каждый имеет свою сферу употребления. Какой из них выбрать? — Читаем статью о разнице употребления этих глаголов.

слово о словах ,

Tous или tout le monde

23 Январь 2013

a taperTous и tout le monde на русский язык переводятся одинаково — «все», но после них употребляются разные формы глагола. Об особенностях согласования глагола после местоимения tous и словосочетания tout le monde.

слово о словах ,

Поздравления с Новым годом на французском языке

30 Декабрь 2012
joyeux noël

  • Mieux qu’une mélodie légère, ces mots pour te présenter mes bons vœux 2013 — Лучше, чем легкая музыка, это мои пожелания хорошего нового 2013 года.
  • Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille. — Счастливого нового 2013 года тебе и твоей семье!
  • Que 2013 soit avec toi! — Пусть 2013 год будет с тобой!
  • Que cette nouvelle année 2013 soit excellente pour toi! — Пусть этот 2013 год будет великолепным для тебя!
  • Très heureuse année 2013, santé bonheur et prospérité! — Отличного нового 2013 года, счастья и процветания!

Читать далее…

темы, лексика , ,

Самое длинное слово французского языка

8 Октябрь 2012

Самым длинным словом во французском языке, по мнению современных словарей, является наречие anticonstitutionnellement  (25 букв), что означает « de façon contraire aux règles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement » = способом, противоречащим законам организации государственной власти; говоря «по-русски» — антиконституционным способом.

Однако в медицине и химии существуют еще более длинные слова, состоящие из нескольких корней:

hippopotomonstrosesquipédaliophobie (35 букв) = «боязнь слишком длинных слов» (не удивительно после попыток прочитать сам термин 🙂

hexakosioihexekontahexaphobie (29 букв) = «боязнь числа 999»

— и — готовьтесь к продолжительной артикуляции — чемпион: научное название витамина В2 chlorure d’aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthythiazolium (49 букв)!

слово о словах

Продолжаем учить французский язык (уровень А2 — В1)

С чего начать учить французский язык

5 Июнь 2012

Французский язык: базовые фразы для туристов

3 Июнь 2012

Aux frais de la princesse

По-французски «задаром, бесплатно, на халяву» можно передать выражением «aux frais de la princesse» (досл., «за счет принцессы, княгини»). Почему?

Пишите ответы в комментариях. Подведение итогов и правильный ответ — через неделю.

слово о словах

67
0,267