La rencontre |
Встреча, знакомство |
| Un(e) célibataire | Холостяк / неженатый, незамужняя |
| Le speed-dating | Экспресс-знакомство, быстрые свидания |
| Un site de rencontre | Сайт знакомств |
| Un rancart, un rancard, un rencard | Свидание |
| Un rendez-vous | Встреча, свидание |
| Avoir un rendez-vous / un rencard | Иметь свидание |
| Annuler un rencard | Отменить свидание |
| Rencontrer qn | Встретить кого-л, познакомиться с кем-л. |
| Faire connaissance | познакомиться |
| Avoir le coup de foudre pour qn | Влюбиться с первого взгляда в кого-л. |
| Plaire à qn | Нравиться кому-л. |
| S’aimer | Любить друг друга |
| Etre attiré(e), charmé(e) par qn | Быть привлеченным, очарованным кем-л. |
| Séduire | Соблазнить |
| La séduction | Соблазн, обольщение |
| Draguer | Флиртовать |
| La drague | Флирт |
| Se prendre un râteau | Получить отказ, быть отвергнутым |
| Embrasser | Обнимать |
| Tomber amoureux / amoureuse de | Влюбиться в |
| Déclarer sa flamme / son amour à qn | Признаться в любви |
| Sortir avec qn | Выходить с кем-то, быть в отношениях с кем-то |
| Un(e) petit(e) ami(e) | парень, девушка (= партнер) |
| Etre dans une relation | Быть в отношениях |
| Vivre en concubinage | Жить в гражданском браке |
| Ressentir de l’amour | Испытывать любовь |
| Le sentiment d’attirance | Чувство влечения |
L’union |
Союз, брак |
| Etre en couple | Быть парой |
| Demander en mariage | Предложить выйти замуж / жениться |
| Un(e) fiancé(e) | Жених, невеста |
| Une bague de fiançailles | Помолвочное кольцо |
| Le mariage / le PACS / le concubinage | Свадьба /пакт гражданской солидарности, гражданский союз / сожительство, гражданский брак |
| Le mariage civil | Гражданская церемония на свадьбе |
| Le mariage religieux | Свадьба в церкви |
| Se marier avec = épouser qn | Жениться, выйти замуж |
| Se marier à l’église | Жениться в церкви |
| La femme / le mari | Жена / муж |
| L’époux / l’épouse | Супруг / супруга |
| Le conjoint / la conjointe | Гражданский муж / жена |
| Une alliance | Обручальное кольцо, союз |
| Les noces | Свадьба, свадебные торжества |
| La lune de miel | Медовый месяц |
| La fidélité | Верность |
Le désamour |
Разочарование в любви |
| La jalousie | Ревность |
| Une scène de ménage | Семейная ссора, разборка |
| Les disputes | Ссоры |
| Etre infidèle | Быть неверным |
| Avoir une liaison / une relation adultère, extraconjugale | Иметь связь на стороне |
| Tromper qn | Обманывать, изменять |
| Un amant / une maîtresse | Любовник / любовница |
La séparation |
Разлука |
| La rupture | Разрыв |
| Se séparer | Расстаться |
| Se faire larguer, plaquer par qn | Быть брошенным |
| Quitter qn | Бросить кого-л. |
| Divorcer qn | Развестись с кем-л. |
| Le divorce | Развод |
| La garde des enfants | Опека над детьми |
| La pension alimentaire | Алименты |
| Une famille monoparentale | Семья с одним родителем |