Разговорный французский — 2

Если Вы общаетесь с французами, то без этих слов и выражений — никак!

1. Paname

=Paris

J’habite à Paname.

2. Une meuf

= une femme, une fille

3. Un mec

= un homme, un garçon

4. C’est ouf

=c’est fou (incroyable, exceptionnel)

Waouh, c’est une histoire de ouf !

C’est complètement ouf !

5. Relou

= lourd (pesant, pénible, fatigant)

Ce mec est relou.

Sur Instagram il y a beaucoup de mecs relous.

C’est relou.

6. Une fringue

= un vêtement

J’adore les fringues de ce mec.

Cette meuf est bien fringuée.

Je suis mal fringué(e) aujourd’hui.

7. Les tunes

= l’argent

Il a beaucoup de thunes.

Il n’a pas une thune.

J’ai pas une thune, je peux pas aller au resto.

J’ai pas de thunes.

8. Le taf / le boulot

= le travail

Il adore son taf.

Taffer / bosser

Je bosse beaucoup en ce moment.

Tu taffes dans quoi ?

J’ai beaucoup de boulot, je peux pas sortir ce soir.

Il a un taffe de rêve.

Tu fais un taffe de ouf.

9. Un / une pote

= un ami, un copain / une amie, une copine

Je vais au resto avec un pote.

10. Cailler / ça caille

= Il fait froid.

En hiver ça caille.

Je me caille = j’ai froid.

11. Une clope

= une cigarette

T’as pas une clope ?

Cloper = fumer

Arrête de cloper !

12. Le pinard

= le vin plutôt moyen

Il faut que j’achète du pinard pour ce soir.

Ce pinard est pas ouf.

13. Capter / piger

= comprendre

T’as capté ? T’as pigé ?

J’ai rien capté.

14. La boîte

= une discothèque

Je vais en boîte avec deux potes.

15. Un gamin / un gosse

= un enfant

A 17 heures les gamins sortent de l’école.

16. Askip

= à ce qu’il paraît, selon la rumeur, selon ce que l’on dit

Askip t’as trouvé un nouveau travail.

17. Une bagnole / une caisse

= une voiture

Où est-ce que j’ai mis les clés de la caisse ?

18. Un bouquin

= un livre

J’adore ce bouquin.

Bouquiner = lire

J’adore bouquiner au Jardin du Luxembourg.

19. Un truc

= quelque chose

Donne-moi ce truc.

Qu’est-ce que c’est ce truc ?

J’ai un truc à te dire.

Tu as un truc à faire demain ?

20. Etre vénère

= être énervé

Je suis vénère.

21. R [эр]

= rien

Il y a R.

Il y a R dans le frigo, je dois aller faire les courses.

22. Que dalle

= rien

Son mec lui a offert que dalle pour son anniversaire.

23. Le time [тайм]

= le temps

J’ai pas le time.

24. Chelou

= bizarre, étrange

C’est chelou.

25. Calculer qn

= faire attention à qn, donner de l’attention à qn

Ne calcule pas ce mec.

26. Saouler / soûler / souler [суле]

= énerver, fatiguer

Ça me saoule.

27. JPP [жипепе]

= je ne peux plus

JPP de ce mec, il est relou.

28. Kiffer / kifer

= aimer

Je kiffe cette chanson.

29. Avoir la dalle

= avoir faim

Viens, on va manger, j’ai la dalle.

30. Un flic

= un policier, la police

Attention, il y a des flics.

31. Les darons (le daron, la daronne)

= les parents (le père, la mère)

Ma daronne est partie en vacances.

32. Etre crevé

= être fatigué

Je suis crevé.

33. Etre HS [аш эс]

= être hors service = être fatigué

Je suis complètement HS.

34. Chialer

= pleurer

Arrête de chialer

35. Se casser / se barrer

= partir

Je me casse.

Разговорные выражения французского языка -1