Во французском языке есть особые звуки, не имеющие аналогов в русском. К таким относятся и носовые.
Носовым звук становится перед двумя согласными — n, m, если они стоят в конце слова или перед согласной. Внимание! Если после n, m стоит гласная буква или они удвоены, или идут друг за другом (mn, nm) носовой звук не получается — всё произносим чисто и чётко (напр., в словах téléphone, bonne, gymnastique носовых нет).
Изначально во французском было 4 носовых звука (и они все 4 до сих произносятся на юге Франции): [ɑ̃], [ɔ̃], [ɛ̃], [œ̃]. В современном языке прослеживается тенденция к сближению [ɛ̃] и [œ̃] в пользу [ɛ̃].
Как произнести носовой звук
Произношение носового начинается с соответствующего гласного звука:
[a] — [ɑ̃]
[ɔ] — [ɔ̃]
[ɛ] — [ɛ̃]
[œ] — [œ̃]
Затем нужно начать произносить звук [n], но не «дожимать» его до конца (язык остается лежать плоско, не поднимаясь наверх, как при произношении [n]).
Буквосочетания, передающие носовые звуки
Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].
Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].
Буквосочетания “in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].
Буквосочетания “un, um” дают носовой звук [œ̃] или [ɛ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].
Буквосочетание “oin” читается [ wɛ̃ ]: coin [kwɛ̃].
Буквосочетание “ien” читается [ jɛ̃ ]: bien [bjɛ̃].
Упражнения
- Сначала рекомендуем посмотреть видео и потренироваться произносить за диктором
Упражнение 3:
- dalle — dans — daim — don
- lac — lent — lin — long — lundi
- mate — ment — main — mon — mont
- pas — pan — pend — pin — pain — pont — pond — parfum
- sale — sang — sans — sein — cinq — son — sont
- salle — cent — ceint -leçon
- rat — rang — rein — rond
- ta — tant — teint — ton
- thé — temps — tain — tond
- va — vent — vin — vingt — vont
- Y a-t-il quelqu’un de brun dans son clan?
- Avant, on allait plus souvent sur le champ.
- Il est important de s’impliquer dans les associations de volontariat.
- Certains sont tout le temps en proie aux soupçons, aux trahisons et à la vengeance.
- C’est un parfum élégant, fin, séduisant…
- Son gamin n’est pas encore sur le bon chemin, en vain s’en plaint-il!
- Il a vingt ans; il ne boit pas de vin, il ne mange pas de pain, il mène une vie de saint!
- Quand il reviendra de Caen, ses compagnons l’attendront dans un camping.
Узнали про сайт от учителя. Отличнее задание ый контент, даже задают домашн
Подскажите, нет ли каких-то видео, где бы детально визуально показали положение губ во время произношения звуков, да еще и с транскрипцией? Спасибо
@Елена
Нашла только на английском / французском https://www.youtube.com/watch?v=SPEZTUKOVZw
Еще одно видео от французского преподавателя про произношение носовых:
https://www.youtube.com/watch?v=j_Qs75dfpko&feature=youtu.be
Добрый день! нигде не могу найти, почему в слове emmener — первый звук носовой? по правилу же там должно быть смягчение. Спасибо
Это исключение, можете посмотреть тут ближе к концу видео
https://www.youtube.com/watch?v=t6FfDz29abU
@Наталия
Добрый! Скорее всего это из-за того, что em — приставка. К тому же есть еще amener, с которым должно быть различие 🙂
Верно ли, что в конце слова en читается как [е] носовое, а не [а] носовое? (Символов не хватает) например, в examen
@Елена
Нет, examen — исключение. Обычно en читается как носовое а.
Stendhal тоже исключение?
С собственными именами сложнее: здесь правила часто не работают. Большинство французов произносят в этой фамилии (псевдониме) «э» носовое, но есть и те, кто считает, что надо носовое «а».
Тезка, Stendhal исключение так же, как и agenda и benzine
Уточнение: для того, чтобы звук был не носовым, после буквосочетания должна следовать гласная или буквы m/n (не только удвоение) . пример: gymnastique
Спасибо за комментарий!
У меня получилось! Спасибо!
Может будет полезно кому:
«en» в приставке en- перед гласным или «n» читается как [ɑ̃] : enivrer, ennobler
Здравствуйте, сейчас в современных французских учебниках по чтению и фонетике рассматривают 3 носовых звука. un, um, ain, aim, ein, yn — читаются одинаково.
Добрый день!
Большое спасибо за прекрасный сайт, очень помогает.
Подскажите, пожалуйста, где найти подробные правила по исключениям, точнее, наверное, подробный список исключений? Например, почему album, где буквосочетание um, читается через [o]? Это исключение?
Спасибо!
Добрый.
К сожалению, я не знаю толкового источника, где были бы четко и ясно приведены все исключения и особенности.
В альбоме и остальных словах латинского происхождения, оканчивающихся на -um, читается «о» (maximum, forum, aquarium, calcium, référendum…).