Главная > всё обо всём > Как написать адрес на французском языке

Как написать адрес на французском языке

adresseПорядок написания адреса на французском следующий (по строчкам):

1- CIVILITE-TITRE ou QUALITE-PRENOM-NOM  — обращение (Madame, Mademoiselle, Monsieur) или должность в сочетании с именем / фамилией
2- N° APP ou ETAGE-COULOIR-ESC — номер квартиры или указание этажа — коридора — лестницы
3- ENTREE-BATIMENT-IMMEUBLE-RESIDENCE — номер/ название подъезда — корпуса — здания — помещения
4- NUMERO-LIBELLE DE LA VOIE — номер дома и название улицы
5- LIEU DIT ou SERVICE PARTICULIER DE DISTRIBUTION — особое место назначения (например, особое почтовое отделение или номер почтового ящика)
6- CODE POSTAL et LOCALITE DE DESTINATION ou CODE CEDEX et LIBELLE CEDEX — почтовый индекс и название населенного пункта

7 — PAYS — страна

Примеры:

1.

M. Valéry FRONTERE

Appartement 12 Escalier C

Résidence Les Tilleuls

1 impasse de l Eglise

01090  FRANCHELEINS

FRANCE

2.

M. Valéry FRONTERE

Immeuble Dumeilleur

31 avenue du général Leclerc

BP 14

92340 BOURG LA REINE

FRANCE

Как написать имена собственные на французском языке (соответствия русских звуков французским буквам)

Как написать письмо на французском

всё обо всём

  1. Валентин
    15 Апрель 2013 в 12:21 | #1

    А как написать российский адрес?
    Например:
    Россия Москва 125445 Ленинградское шоссе 128 корп.1 подъезд 2 кв. 125
    Иванову Владимиру
    Заранее благодарю.

  2. irgol
    15 Апрель 2013 в 13:58 | #2

    @Валентин
    По описанию расположить информацию в нужных строках. По-французски корпус — bâtiment, подъезд — entrée, квартира — appartement.
    Как передать французкими буквами имена собственные.

  3. Таня
    16 Апрель 2015 в 14:43 | #3

    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в ЕГЭ ( личное письмо) в таком же формате адрес писать? Или как-то по-другому?

  4. irgol
    17 Апрель 2015 в 21:22 | #4

    @ Таня
    Про ЕГЭ не знаю.

  5. Аноним
    2 Сентябрь 2016 в 11:28 | #5

    Как написать на французском адрес микрорайон Северный?

52
0,205