История французского языка

27 минут истории французского языка на France Inter

 

2000 лет истории развития французского языка от Patrice Gélinet и писателя Paul-Marie Coûteaux.

В 842 г. : клятва в Страсбурге составлена на романском языке. Но латынь еще 700 лет остается административным языком Франции.

Франсуа Первый в августе 1539 г. издает указ Вилье-Котрэ (l’Ordonnance de Villers-Cotterêts) о прекращении использования латинского языка.

С 17 века французский язык мало изменился.

1635 г.: Французская Академия приступает за разработку словаря французского языка.

Французский язык становится языком международного общения и на нем разговаривают во всех европейских дворах.

1966 г.: « La Francophonie est une civilisation » (Léopold Sédar Senghor ).

В конце передачи — размышления о будущем французского языка.

  1. Андрей
    20 Февраль 2016 в 12:24 | #1

    Отличный сайт, но как можно было написать «Франсуа Первый» вместо «Франциск I»?

  2. irgol
    20 Февраль 2016 в 17:19 | #2

    @Андрей
    ну какой же он Франциск? Он же француз.

  3. Андрей
    21 Февраль 2016 в 23:56 | #3

    При всём уважении, Вы не правы. Он-то француз, но мы же русские и ориентируемся на русскую литературную норму. Останься он прицем (был такой шанс, ведь он Валуа-Ангулем, а не прямой наследник Людовика XII), назывался бы Франсуа, но как христианнейший (très chrétien) король стандартным образом получил в отечественной историографии латинизированное имя Франциск. По этой же логике все коронованные особы с именем Луи, Людвиг или даже Лайош оказываются Людовиками — не потому, что кто-то когда-то был несведущ во французской, немецкой или венгерской фонетик, а в силу русской языковой традиции, вполне респектабельной и довольно древней. В конце концов и само имя «Франция» не так уж похоже на самоназвание этой страны.
    Кстати, насчёт «Франсуа» в контексте истории французского языка. Не подскажете ли? Утверждается, что буквосочетание oi веками читалось как «э» или что-то близкое и только к середине XVIII века в парижском говоре приобрело современное чтение «уа». Значит ли это, что и имя François читалось как «Франсе»?

  4. irgol
    24 Февраль 2016 в 14:49 | #4

    @Андрей
    Спасибо. oi читалось как «уэ» [wɛ].

  5. Андрей
    24 Февраль 2016 в 16:20 | #5

    Спасибо Вам! Сайт замечательный, очень информативный!

38
0,199