Continuer à / continuer de: выбор предлога

Глагол continuer сочетается и с предлогом à, и с предлогом de перед инфинитивом другого глагола.

В разговорной речи чаще употребляется вариант с à. Но он будет правильным не всегда, т.к. в предлоге есть смысловые нюансы . Разбираемся:

Continuer à faire qch

= продолжать делать что-л. в данный момент.

Il continue à boire = Он продолжает пить (действие, которое длится сейчас).

Continuer de faire qch

= продолжать делать что-л. по привычке.

Il continue de boire = Он продолжает пить (не бросает привычку выпивать, не сейчас именно).

Фонетика

Также на выбор предлога влияет фонетика. Если после предлога пойдет слово, начинающееся с гласной, то лучше предпочесть предлог de:

Il a continué d’amener les enfants à l’école.

3 комментария

  1. Ирина Сергеевна, добрый день!
    Скажите, пожалуйста, а в чем разница между глаголами durer и continuer? Когда какой нужно употреблять?

    Благодарю Вас!

    1. Добрый!
      Чаще всего durer = длиться, continuer = продолжать. В значении «продолжаться» — синонимы. Для более подробной информации и примеров посмотрите Larousse.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.