Базовый курс орфографии французского языка
По основному правилу, женский род прилагательных и причастий образуется от мужского рода путем прибавления окончания -e. В словах мужского рода часто попадаются непроизносимые конечные согласные, которые в женском роде, отодвигаясь от конца, начинают произноситься. Поэтому французы проверяют написание окончаний форм мужского рода единственного числа прилагательных и причастий, ставя их в женский род. Таким образом начинает звучать конечная согласная, если она там есть.
Изучающим язык можно посоветовать заучивать сразу две формы — и в мужском, и в женском роде, чтобы избежать ошибок в написании.
Например: vert — verte ; grand — grande ; lu — lue ; pris — prise ; écrit — écrite ; vu — vue.
Исключения: turc — turque ; grec — grecque ; laïc — laïque ; public — publique ; bénin — bénigne ; malin — maligne ; favori – favorite ; dissous — dissoute.
Подробнее об