Poisson d’avril — 1 апреля

Le 1er avril en France comme en Russie il est en usage de faire une plaisanterie, voire un canular à ses connaissances ou à ses amis. En France cette tradition s’appelle  «poisson d’avril» .

Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision et sur Internet.

Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se gausser. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.

Первого апреля во Франции, как и в России, принято шутить или разыгрывать своих знакомых и друзей. Во Франции эта традиция называется «апрельская рыба».

Розыгрыши устраиваются также и в СМИ: в печатной прессе, на радио и телевидении, в интернете.

Дети по-своему «отмечают этот день»: прикрепляют бумажную рыбу на спину того, над кем хотят подшутить. «Апрельская рыба!» — восклицают, когда выходка раскрыта, или чтобы предупредить жертву, что рассказанная история неправдива.

Cette tradition trouverait son origine en France, en 1564, l’année où Charles IX imposa à l’ensemble du royaume de France la date du 1er Janvier comme premier jour de l’année au détriment du… 1er Avril. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé au 1er avril (pour être tout à fait exact, l’année commençait aux alentours du 1er Avril, et non pas le 1er Avril précisément).

Le 1er Avril est donc, en réaction à la décision du roi, une réponse de ses sujets conservateurs, qui décidèrent en ce premier jour d’Avril de se remettre de faux cadeaux et se jouer les uns les autres des tours pendables.

Говорят, что первоапрельская традиция берет свое начало во Франции в 1564 г.. В этом году король Карл IX повелел своему королевству считать датой начала года 1 января вместо … 1 апреля. По легенде, до тех пор год начинался 1 апреля (но, чтобы быть уж совсем точными, год начинался в ближайших числах к 1 апреля).

Итак, празднование 1 апреля стало реакцией на королевское решение, ответ консерваторов, которые решили дарить подарки на первое апреля и зло разыгрывать друг друга.

La légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer les environs du 1er avril. Ainsi naquit le poisson, le poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.

Si l’apparition de la date est à peu près claire, l’origine exacte de l’utilisation d’un poisson reste obscure, plusieurs tentatives d’explication sont données:

• Certains y voient une référence à l’ichthus chrétien.

• D’autre le signe zodiacal des Poissons le dernier signe de l’Hiver.
• Le prolongement de la période du carême où il n’était permis de manger que du poisson.
• Toutes ces raisons se confondant en plus avec les usages du Carnaval.

По легенде, многочисленные консерваторы воспротивились идее перевернуть привычный календарь вверх ногами и продолжали праздновать новый год 1 апреля. Так родилась «апрельская рыба», день дураков, день тех, кто не принимал действительность такой, как она есть, или видел её по-другому.

Если происхождение праздника более-менее ясно, то точно установить, почему он связан с рыбой, — не удается, и существует несколько попыток объяснения:

  • Некоторые видят здесь влияние христианского знака рыбы.
  • Другие – знака зодиака Рыб, последнего знака зимы.
  • Влияние поста, в который разрешается есть только рыбу.
  • Все эти объяснения перемешиваются, к тому же, с карнавальными традициями.
Cette coutume de faire des plaisanteries s’est répandue dans de nombreux pays, bien que le poisson ne soit pas toujours exporté en même temps. Обычай подшучивать друг над другом распространился во многих странах, но не везде этот праздник связан с рыбой.

Attention au premier Avril…

Le premier Avril est bien connu pour être un jour où les blagues sont largement misent en avant. Mais dans un contexte d’information, comment faire la part des choses entre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas (tous les poissons d’avril ne sont pas évident).

Внимание: первое апреля…

Первое апреля хорошо известно как день, когда шутки повсеместны. Но что касается информации, как отличить правду от неправды (не все первоапрельские рыбы очевидны)?

Liste de poissons d’avril

2006

Sur Internet

  • La SNCF annonce en avant-première l’arrivée du train Triplex, à trois étages.

2008

Sur Internet

  • BièresetPlaisirs.com a prétendu que de la bière fluorescente, modifiée génétiquement, inonderait le marché nord-américain et européen pour donner un peu de couleurs dans les discothèques.
  • La Fédération Française de Football présente une interview de Raymond Domenech qui explique que la France n’ira pas jouer l’Euro 2008 de football.
  • L’Alsace annonce que les villes du Haut-Rhin de plus de 3500 habitants seront désormais non-fumeurs.

2009

SNCF

  • La compagnie ferroviaire utilise la voix d’Homer Simpson dans les gares, avec des phrases humoristiques.

Sur Internet

  • le site YouTube affiche les vidéos à l’envers.
  • The Economist annonce l’ouverture d’un parc d’attraction, l’Econoland.

Список первоапрельских рыб

2006

В интернете

  • Государственное предприятие железных дорог объявило о появлении трехэтажного поезда.

2008

В интернете

  • На сайте BièresetPlaisirs.com была размещена информация, что генетически модифицированное флуоресцентное пиво якобы заполонило североамериканский и европейский рынок, чтобы сделать разноцветными дискотеки.
  • Федерация французского футбола представила интервью Рэймона Доменеша (тренера французской сборной), который заявил, что Франция не поедет на Чемпионат Европы-2008 по футболу.
  • В Эльзасе объявлено о том, что города департамента Haut-Rhin с 3500 жителей отныне будут некурящими.

2009

Государственное предприятие железных дорог

  • Железнодорожная компнания выпускала в эфир на вокзалах шутливые высказывания  голосом Гомера Симпсона.

В интернете

  • Сайт YouTube показывал видеоролики с конца.
  • Издание The Economist объявило об открытии парка развлечений – Эконолэнд.

Les 6 meilleures farces du 1er avril selon un musée californien

— En 1957, une émission de la BBC annonce que grâce à un hiver clément et à la disparition d’insectes qui attaquaient les spaghettis, les paysans suisses ont profité d’une récolte exceptionnelle de spaghettis dans les arbres. Cette annonce a déclenché une multitude d’appels téléphoniques de gens demandant comment faire pousser des spaghettis chez eux.

— En 1985, le magazine sportif Sports Illustrated raconte l’histoire d’un joueur de base-ball ayant réussi à lancer une balle à 270 kilomètres/heure. Le joueur Finch avait soi-disant acquis cette habilité en s’entraînant dans un monastère tibétain.

— En 1962, la Suède avait une seule chaîne de télévision qui diffusait des images en noir et blanc. Un technicien de la chaîne est apparu sur les écrans le 1er avril annonçant aux téléspectateurs que grâce à un nouveau procédé technologique, ils pourraient voir des images en couleur en étirant un bas en nylon devant l’écran.

— En 1998, une lettre d’information «Les nouveaux Mexicains pour la science et la raison» a publié un article indiquant que l’Etat de l’Alabama avait, à l’issue d’un scrutin, changé la valeur du nombre Pi de 3,14159 pour lui attribuer «une valeur biblique» de 3,0.

— En 1998, la chaîne de restauration rapide Burger King, connue pour ses hamburgers «Whopper» a fait paraître dans le quotidien USA Today une pleine page de publicité pour vanter l’apparition du «Whopper pour gaucher», spécialement conçu pour les 32 millions d’Américains plus habiles de la main gauche. La chaîne a indiqué avoir reçu des milliers de demandes pour le nouvel hamburger.

— En 1976, l’astronome britannique Patrick Moore a annoncé à la radio qu’à 09H47 le 1er avril un événement exceptionnel allait se produire, Pluton passant derrière Jupiter. Ce nouvel alignement planétaire devait réduire la gravité sur la Terre. Moore a indiqué aux auditeurs que s’ils sautaient à ce moment précis, ils auraient la sensation de flotter. Des centaines de personnes ont appelé pour dire qu’ils avaient eu cette sensation.

6 (из 10) лучших первоапрельских розыгрышей по мнению калифорнийского музея:

— В 1957 г. в передаче BBC рассказали, что благодаря мягкой зиме и исчезновению насекомых, которые атаковали деревья-спагетти, швейцарские крестьяне собрали великолепный урожай спагетти. Это сообщение вызвало множество телефонных звонков с просьбой рассказать, как вырастить самим эти чудо-спагетти.

— В 1985 г. спортивный журнал Sports Illustrated рассказал об игроке в бейсбол, который бросал мяч со скоростью 270 км/ч. Игрок Финч научился этому, по их сведениям, тренируясь в одном из монастырей Тибета.

— В 1962 г. на шведском телевидении был только один канал с передачей только черно-белого изображения. 1 апреля на экранах телевизора появился техник этого канала, который объявил, что благодаря новым технологиям зрители смогут увидеть цветное изображение, если растянут перед экраном нейлоновые чулки.

— В 1998 г. информационное издание «Новые мексиканцы за науку и здравый смысл» опубликовало статью, в которой говорилось, что в штате Алабама по результатам голосования изменено значение числа Пи с 3,14159 на 3,0, чтобы придать ему «библейское значение».

— В 1998 г. сеть быстрого питания Burger King, известная своими гамбургерами «Whopper», разместила в ежедневнике «USA Today» рекламу на целую страницу. В рекламе аннонсировался новый продукт — «Whopper» для левшей, специально созданный для 32 миллионов американцев с более развитой левой рукой. Сеть сообщила, что получила тысячи заказов на этот новый гамбургер.

— В 1976 г. британский астроном Патрик Мур объявил по радио, что в 9.45 1-го апреля произойдет необычайное событие – Плутон встанет за Юпитером. Это новое планетарное размещение должно повлиять на силу притяжения на Земле. Мур сообщил радиослушателям, что, если они подпрыгнут в определенный момент, то почувствуют себя в состоянии полета. Несколько человек позвонило после с заявлением, что испытали это ощущение.

  1. Аноним
    1 Апрель 2010 в 15:58 | #1

    -0o

  2. Alla
    23 Февраль 2011 в 11:58 | #2

    Здорово! 😀

  3. Lezina
    31 Март 2011 в 18:34 | #3

    1aprel 2011

  4. Дмитрий
    8 Июнь 2011 в 10:04 | #4

    Здравствйте!
    к какому жанру можно отнести данный текст?
    заранее спасибо!

  5. uiuijhoioio
    8 Июнь 2011 в 12:54 | #5

    Сайт гавно,особенно объяснение грамматики,ну полное гавно!

  6. Елена
    9 Июнь 2011 в 14:43 | #6

    Сайт отличный! Он мне помог подготовиться к сдаче экзамена. Спасибо автору. Товарищу с невоспроизводимым ником надо сначала русский выучить.

  7. Елена
    9 Июнь 2011 в 14:46 | #7

    Отличный сайт, спасибо автору!

  8. Елена
    11 Август 2011 в 12:54 | #8

    Замечательный сайт! Мне очень нравится.

  9. Людмила Краснова
    12 Декабрь 2011 в 01:37 | #9

    Уважаемая Ирина Сергеевна, не обращайте внимания на недостойные высказывания, я учитель французского языка с большим стажем и смею сказать, что Вы умница, виден Ваш огромный труд, а также эрудиция ,очень полезная информация во всех Ваших статьях и главное в доступной для учащихся форме. Удачи Вам!

  10. irgol
    12 Декабрь 2011 в 19:19 | #10

    @Людмила Краснова
    Спасибо за поддержку! Одна благодарность стОит больше, чем все недостойные высказывания.

  11. Светлана
    25 Февраль 2012 в 21:26 | #11

    Уважаемая Ирина Сергеевна! Огромное спасибо за сайт, за Ваш труд. Я учитель с большим стажем и с большой копилкой разнообразных материалов, но это не помешало мне использовать Ваши наработки для проведения замечательного внеклассного мероприятия в рамках недели иностранного языка. Не обращайте внимание на непристойные высказывания недоучек. Еще раз спасибо за помощь.

  12. irgol
    25 Февраль 2012 в 22:02 | #12

    @Светлана
    Спасибо за добрые слова!

  13. walentina
    2 Апрель 2013 в 23:33 | #13

    Спасибо Вам за вашу бескорыстную помощь тем, кто в этом нуждается! Мне очень нравится французский язык и я решила изучить его самостоятельно, как говорят с нуля, но оказалось это очень сложно, особенно грамматика. Ваш сайт мне очень помогает. Votre site est merveilleux! Ici j’ai trouvé les reponses à mes questions, je suis trés reconnaissant! Je-vous souhaite bonne chance et tout le meilleur!

54
0,222