Прощай, mademoiselle?

Французы избавляются от слова мадмуазель?

Les « mademoiselle » ont fait leur temps ! Ce terme, de même que le « nom de jeune fille » ou le « nom d’épouse », va disparaître des formulaires administratifs, selon une nouvelle circulaire des services du Premier ministre.

Еще в сентябре 2011 г. француженки-феминистки призвали власти убрать из официальных документов слово mademoiselle, употребление которого, по их мнению, является проявлением дискриминации, т.к. «напоминает» о семейном состоянии женщины. И вот они этого добились! В новом распоряжении премьер-министра от 21 февраля 2012 г. звучит призыв к изъятию из административных документов любых слов, которые могли бы подчеркнуть семейный статус женщины. Это mademoiselle (незамужняя женщина), nom de jeune fille (девичья фамилия), nom patronymique (девичья фамилия), nom d’épouse (фамилия в браке), nom d’époux (фамилия супруга). Они должны быть заменены на « madame » (госпожа), которое будет являться эквивалентом мужского monsieur (господин), на котором семейный статус не отражается, а также на « nom d’usage » (употребляемая фамилия). Замена слов-обращений будет производиться постепенно, по мере расходования уже напечатанных формуляров.

10 комментариев

  1. И в реальной жизни тоже ? Я глубоко сомневаюсь, что французы откажутся от этого обращения. Кроме того, я не разу не видел, чтобы продавец в магазине возмутилась, когда ей говорят «девушка»…Ведь это подразумевает, что она молода и, возможно, свободна…
    А как это красиво звучит- mademoiselle

  2. Я как Француз и как мужчина никогда не откажусь от этого обращения! Мне просто стыдно, что у нас есть такие глупости… И конечно, «mademoiselle» очень красиво звучит, вы все совершенно правы! Это по-моему как у вас слово «сударыня», не правда ли?

    Давид

  3. Или «барышня». Но я надеюсь, это нововведение отразится только на административных документах. В обращении же слово останется.

  4. Люди извините меня за вопрос не по теме, я хочу зарегистрироваться на данном сайте но не могу найти это слово, не могли бы вы помочь?

  5. @Нурбек
    Регистрации просто нет. Вы можете оставлять комментарии и читать все материалы без регистрации, а если хотите получать рассылку новостей, надо подписаться на RSS-ленту (сверху справа).

  6. Никто не спорит, мадемуазель звучит красиво, но это не меняет того, что это просто пережиток прошлого — когда женщина была зависима от мужчины.
    Таким образом, использование разделения на замужних и незамужних есть дискриминация.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.