Словари французского языка

Онлайн-словари

  • Ларусс (Larousse) — толковый словарь французского языка («французско-французский»).


Французско-русские словари (традиционные)

Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo / Grand Dictionnaire Francais-Russe Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo / Grand Dictionnaire Français-Russe

Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo является на сегодняшний день самым полным из существующих французско-русских словарей в мире. Словарь, составленный на основе наиболее авторитетных лексикографических источников, содержит 86 609 словарных статей и 132 124 лексических значения. Впервые для словаря подобного объема каждое заглавное слово словарной статьи снабжено фонетической транскрипцией. Широко представлены сочетаемость, фразеологические обороты и терминология, а также разнообразные стилистические пласты лексики современного французского языка.

Французско-русский словарь активного типа / Dictionnaire Francais-Russe Французско-русский словарь активного типа / Dictionnaire Français-RusseСловарь содержит более 150 000 слов и выражений современного французского языка, широко отражает их сочетаемость. Иллюстративный материал показывает типичные лексические и структурно-грамматические расхождения между двумя языками. Русские слова снабжены грамматической характеристикой.
Новый французско-русский словарь / Nouveau dictionnaire francais-russe | В. Г. Гак, К. А. Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь / Nouveau dictionnaire français-russe | В. Г. Гак, К. А. Ганшина К.А.Новый словарь французского языка является наиболее полным из существующих французско-русских словарей. Он содержит более 70 тыс. слов, 200 тыс. единиц перевода (то есть, значений, выражений), отражает лексику различных стилей современного французского языка.
Французско-русский наглядный словарь Французско-русский наглядный словарьПредлагаемый французко-русский наглядный словарь — это:
— Быстрый и легкий способ выучить и запомнить несколько тысяч французских слов.
— Тематически подобранные иллюстрации отражают разные стороны повседневной жизни.
— Быстрое овладение любой ситуативной лексикой: где бы вы ни были — дома, на работе, в магазине или кафе, — вы сможете объясниться.
— Словарь прост в пользовании; с помощью указатели вы легко найдете нужное слово.
— Идеальный помощник в зарубежной поездке и в учебе.

Русско-французские словари (традиционные)

Русско-французский визуальный словарь | Жан-Клод Корбей, Арман Аршамбо Русско-французский визуальный словарь | Жан-Клод Корбей, Арман Аршамбо«Русско-французский визуальный словарь» содержит обширный перечень наименований окружающих нас предметов и явлений. В словаре — 17 тематических разделов, 20 000 терминов и определений, 3 600 иллюстраций.
Большой русско-французский словарь / Grand dictionnaire russe-francais Большой русско-французский словарь / Grand dictionnaire russe-françaisВ словарь включено более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка. Это — самый полный из существующих русско-французских словарей.
Краткий русско-французский визуальный словарь Краткий русско-французский визуальный словарьКраткий русско-французский визуальный словарь является самым малым в линейке визуальных словарей. Теперь вся основная лексика повседневной жизни в формате, который удобно взять с собой куда угодно.
Русско-французский тематический словарь Русско-французский тематический словарьДанная книга содержит более 3000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 100 тем словаря охватывают основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры. Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу. Пособие снабжено общепринятой международной транскрипцией, достаточно точно передающей особенности произношения французских слов.

Французско-русские и русско-французские словари (2 в 1)

Larousse dictionnaire Russe: Francais-Russe, Russe-Francais | P. Pauliat Larousse dictionnaire Russe: Français-Russe, Russe-Français | P. Pauliat

Словарь французского издательства на 135 тыс. слов и выражений. 1700 имен собственных.

 

Французско-русский, русско-французский словарь с использованием грамматики | Ж. М. Милорадович Французско-русский, русско-французский словарь с использованием грамматики | Ж. М. МилорадовичНастоящий французско-русский, русско-французский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание. Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности с французского языка на русский и с русского на французский. С помощью настоящего словаря иностранный язык изучается значительно быстрее и легче.
Французско-русский, русско-французский словарь и грамматический справочник ABBYY Lingvo Smart Французско-русский, русско-французский словарь и грамматический справочник ABBYY Lingvo SmartСловарь содержит 51080 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость. К каждому заглавному слову во французско-русской части Словаря приводится фонетическая транскрипция. Географические названия, сокращения и аббревиатуры включены непосредственно в корпус в соответствии с алфавитным принципом.
Отличительная особенность издания — наличие краткого грамматического справочника французского языка, содержащего необходимую практическую информацию о морфологии и синтаксисе. Отдельными приложениями даются таблицы типов спряжения французских глаголов и список французских неправильных глаголов.
Французско-русский, русско-французский словарь | Библиотека словарей Французско-русский, русско-французский словарьСловарь содержит 60 тысяч слов и словосочетаний, охватывающих все основные темы, благодаря чему он может использоваться как при чтении классической литературы на французском языке, так и для знакомства со статьями франкофонных интернет-ресурсов. В словаре вы найдете устойчивые словосочетания, подсказки по образованию рода существительных и прилагательных, идиоматические выражения. Актуальная лексика и удобная структура сделают его настольной книгой для студентов и школьников, изучающих французский язык, а также для всех, кто активно расширяет свой словарный запас.
Французско-русский и русско-французский словарь / Dictionnaire francais-russe et russe-francais Французско-русский и русско-французский словарь / Dictionnaire français-russe et russe-françaisВ словаре вы найдете около 9000 слов в каждой части, наиболее употребительные словосочетания, необходимую грамматическую информацию.
Французско-русский, русско-французский словарь / Dictionnaire francais-russe, russe-francais | ABBYY Lingvo Французско-русский, русско-французский словарь / Dictionnaire français-russe, russe-français | ABBYY LingvoСловарь содержит 28 242 заглавных слова и словосочетания современной общеупотребительной лексики.
К каждому заглавному слову во французско-русской части Словаря приводится фонетическая транскрипция.
Отдельным приложением дается список неправильных французских глаголов. В состав издания также входит тематический разговорник.Удобный формат!
Французско-русский, русско-французский словарь / Dictionnaire francais-russe, russe-francais Французско-русский, русско-французский словарь / Dictionnaire français-russe, russe-françaisСловарь ABBYY Lingvo Pocket содержит 44 280 заглавных слов и словосочетаний современной общеупотребительной лексики.
К каждому заглавному слову во французско-русской части Словаря приводится фонетическая транскрипция. Географические названия и сокращения включены в корпус в соответствии с алфавитным принципом. Отдельными приложениями даются список неправильных французских глаголов и таблицы спряжения.Удобный формат!

Электронные словари

МультиЛекс 7 Компакт | Компьютерная программа: Французский языкФранцузско-русский и русско-французский словарь МультиЛекс включает в себя наиболее часто используемые слова и словосочетания. Словарная база не перегружена большим количеством значений, но содержит все наиболее употребительные слова и варианты их перевода, и прекрасно подходит для пользователей, изучающих с начального уровня новый иностранный язык.Особенности программы:

  • Более 24000 слов и словосочетаний.
  • Французский звуковой модуль содержит 10000 слов.
  • Полнотекстовый поиск слов.
  • Профессионально озвученные слова.
  • Грамматическая справка.
  • Перевод одним кликом.

Издание включает словари:

  • Словарь общей лексики. Раевская О. В. (Русский — Французский), слов: 14016.
  • Словарь общей лексики. Раевская О. В. (Французский — Русский), слов: 10733.

Специализированные словари

Новый большой французско-русский фразеологический словарь / Le nouveau grand dictionnaire phraseologique francais-russe Новый большой французско-русский фразеологический словарь / Le nouveau grand dictionnaire phraseologique français-russe
Новый французско-русский политехнический словарь / Nouveau dictionnaire des techniques et sciences appliquees francais-russe | Г. М. Колпакова Новый французско-русский политехнический словарь / Nouveau dictionnaire des techniques et sciences appliquées français-russe | Г. М. Колпакова
Французско-русский юридический словарь / Dictionnaire de droit francais-russe | Г. И. Мачковский | ABBYY Lingvo Французско-русский юридический словарь / Dictionnaire de droit français-russe | Г. И. Мачковский | ABBYY Lingvo
Русско-французский юридический словарь | Г. И. Мачковский | ABBYY Lingvo Русско-французский юридический словарь | Г. И. Мачковский | ABBYY Lingvo
Французско-русский железнодорожный словарь Французско-русский железнодорожный словарь
Русско-французский словарь деловой лексики | Г. С. Иванова Русско-французский словарь деловой лексики | Г. С. Иванова
Французско-русский экономический словарь / Dictionnaire francais-russe de l'economie | А. П. Скурихин Французско-русский экономический словарь / Dictionnaire français-russe de l’économie | А. П. Скурихин
Французско-русский словарь терминов искусства / Dictionnaire francais-russe des termes d'art | Е. Золотова Французско-русский словарь терминов искусства / Dictionnaire français-russe des termes d’art | Е. Золотова
Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию / Dictionnaire francais-russe de l'agriculture et de l'agro-alimentaire | Н. Г. Ракипов Французско-русский словарь по сельскому хозяйству и продовольствию / Dictionnaire français-russe de l’agriculture et de l’agro-alimentaire | Н. Г. Ракипов
Словарь по медицинской технике на 4 языках: английском, немецком, французском, русском / Langenscheidts Fachworterbuch Medizinische Technik Englisch/Deutsch/Franzosisch/Russisch Словарь по медицинской технике на 4 языках: английском, немецком, французском, русском / Langenscheidts Fachworterbuch Medizinische Technik Englisch/Deutsch/Franzosisch/Russisch
Русско-французский словарь международных отношений / Dictionnaire russe-francais des relations internationales | Г. К. Алексеева Русско-французский словарь международных отношений / Dictionnaire russe-français des relations internationales | Г. К. Алексеева
Французско-русский словарь по нефти и газу / Dictionnaire du petrole et du gaz francais-russe | А. И. Булатов Французско-русский словарь по нефти и газу / Dictionnaire du petrole et du gaz français-russe | А. И. Булатов
  1. Диана
    23 Февраль 2012 в 02:36 | #1

    Как перевести на французский язык: Мы вас поздравляем с днем защитника отечества! Желаем вам больших побед, удачи, достижения высот, дарить любовь и нежность детям!

  2. Анна
    25 Февраль 2013 в 00:12 | #2

    Это Диана француза хочет напугать? 🙂

  3. Аноним
    2 Апрель 2013 в 11:30 | #3

    Добрый день! Скажите, пожалуйста, существует ли ФРАНЦУЗКО-РУССКИЙ или РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ по лесной, деревоперерабатывающей, лесозаготовительной промышленности? Весь интернет пересмотрела, ничего не нашла.

  4. Аноним
    3 Апрель 2013 в 12:55 | #5

    Извините за такое большое количество вопросов!!!!! Буду очень признательна, если Вы поможете мне.
    Скажите, пожалуйста,
    1) как будет по-французски ЕВРОВАГОНКА? Можно ли использовать английское слово (Deal board), если такого слова нет во французском языке? Некоторые же английские слова используются во французской речи.
    2)как правильно будет ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: la société de capiteaux или entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée? И как выглядит аббревиатура?
    3) при обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?
    4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?
    5) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?
    6) осуществлять работы — effectuer des traveaux?
    7) переработка леса — le recyclage de la forêt?
    8) лесозаготовка — les coupes de bois или l’abattages de bois или le stockage du bois?
    9) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?
    10) сухая внутренняя и внешняя отделка помещений — le parement interne sec et au revêtement extérieur sec des locaux?
    11) осуществлять поставку — exercer la livraison des produits или faire la livraison des produits?
    12) когда мы употребляем слово PRODUIT это означает все продукты. т.е. пиломатериалы тоже можно этим словом назвать,
    13) перерабатывать в готовый продукт — recycler DANS un produit finit?
    14) камерная сушка — le séchoir en boîte?
    15) слово ПРОФИЛИРОВАННАЯ и ФРЕЗЕРОВАННАЯ вообще не нашла. Можно употребить une planche profilée et fraisée?
    16) ширина рабочей поверхности — la largeur de la superficie profité sans mortaise?

  5. Аноним
    3 Апрель 2013 в 15:16 | #6

    17) по согласованию — selon l’entente или en consultation?
    18) для фиксирования между собой доска имеет паз на одной кромке и гребень на другой — pour se fixer une planche a une mortaise sur un bord et un peigne sur un autre bord?

    • irgol
      4 Апрель 2013 в 21:39 | #7

      Вам, наверное, лучше обратиться к переводчику. Я не сильно разбираюсь в лесозаготовке.

  6. Аноним
    5 Апрель 2013 в 11:08 | #8

    А не по лесозаготовительной лексике можете помочь?

    1) При обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?

    2) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?

    3) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?

    4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?

    Заранее благодарна!!!

  7. romulus
    5 Апрель 2013 в 15:44 | #9

    Это только в России! Вам, девушка, никто никогда не объяснял, что приставать к людям — даже в интернете — неприлично? — Фишка в том, что для Вас это работа, а Вы хотите, чтобы Вашу работу выполняли другие люди, которые это знают и могут выполнить (перевод, который и есть работа). Или Вы считаете, что девушке всё можно? — Похоже на это.
    По чесноку, имхо, вряд ли бы парень сподвигнулся на это. Ну, а женщине, думая, когда он говорит или пишет, море по колено.

  8. romulus
    5 Апрель 2013 в 18:56 | #10

    С уважением к Вашему труду, Ирина Сергеевна. Просто возмутительно, думают, вы будете подавать 7 дней в неделю и 24 часа в сутки. Хотя дамочка назадавала безпардонных вопросов минимум на $20. Ну, как же, в России без хамства?! — Ça ne va pas!

  9. Динара
    30 Август 2013 в 04:47 | #11

    Для преподавателя иностранного языка ответить на вопросы по переводу двух предложений и четырёх выражений совсем не сложно, ведь правда? А наоборот, легко и приятно.

  10. irgol
    30 Август 2013 в 10:18 | #12

    @Динара
    Правда, Динара. Отвечать на вопросы — для преподавателя иностранного языка это просто удовольствие. Не путать с переводом и выполнением ученического задания.

  11. hodg
    1 Март 2014 в 00:35 | #13

    Очень много профессионалных терминов на сайте http://www.multitran.ru, куда профессиональные переводчики добавляют заковыристые слова.

  12. Оксана
    24 Июль 2015 в 16:55 | #14

    Добрый день ! Спасибо за Ваш сайт , очень помогает в изучении языка .
    Если Вас не затруднит , не могли бы перевести фразу Belle et bien là. Не очень сильна во французском ,всю голову сломала. Заранее спасибо.

  13. irgol
    28 Июль 2015 в 17:41 | #15

    @ Оксана
    Добрый! Можно контекст?

  14. Оксана
    28 Июль 2015 в 20:34 | #16

    @ irgol
    В том то и дело , что без контекста . Название документального фильма об актрисе

  15. irgol
    29 Июль 2015 в 07:21 | #17

    @ Оксана
    Дословно: Красива и здесь

  16. Француженка
    17 Ноябрь 2015 в 01:00 | #18

    Belle et bien là Там красиво и хорошо

53
0,418