Je suis plutôt café = Я скорее кофе. Что это значит?
В современном французском существует разговорный оборот для того, чтобы расспросить о выборе между однородными предметами, понятиями и пр.: Vous êtes campagne ou mer? Он равнозначен фразе Vous préférez ceci ou cela? (=Вы предпочитаете это или то?)
Также клише употребляется, чтобы рассказать о своих привычках и предпочтениях. Например, Je suis très café значит «я очень люблю кофе, я его много пью). Je ne suis pas très dessert = Я не люблю десерты, я их редко ем.
