Комментарии клиентов отелей (сообщения не редактировались, ошибки не исправлялись)
«+»
- Chambre agréable et d’excellent confort avec accès internet gratuit (1).
Хороший номер, отличный комфорт, бесплатный доступ в интернет (1).
- calme et bien situe avec parking aise;petit dejeuner a ameliorer
тихо и хорошо расположено, с удобной стоянкой; завтраки можно бы и получше.
- hotel calme, propre (2), service impeccable (3), bien situé pour visiter la capitale, pour shopping
Тихий, чистый (2) отель, отличное (безупречное) обслуживание (3), хорошо расположен для осмотра столицы, шоппинга.
- Excellent accueil (4), chambre agréable, calme.
Отличный прием (4), хороший номер, тихо.
- Lit très confortable + hôtel situé à 5 minutes de (5) la Tour Eiffel
Очень удобная кровать + отель расположен в 5 минутах от (5) Эйфелевой башни.
- hotel agréable, silencieux et bien positioné.
Отель хороший, тихий и хорошо расположен.
- Personnel très acceuillant (6) et hotel très bien tenu. Petit dejeuner très agréable.
Персонал очень гостеприимный (6), и отель хорошо содержится. Завтраки очень хорошие.
- Hotel agréable — chambre propre et décorée joliment
Отель хороший — номер чистый и мило украшен.
- L’accueil, la gentillesse (6), la propreté, la qualité de la literie (7), l’ambiance (8), la situation dans Paris, proche de la Tour Eiffel, du métro
Встреча, доброжелательность (6), чистота, качество постельного белья (7), обстановка (8), расположение в Париже вблизи от Эйфелевой башни, от метро.
- Central, on peut facilement se ballader sur (9) Paris. C’est calme. Les chambres sont bien isolées.
В центре, можно легко прогуливаться по (9) Парижу. Тихо. Номера хорошо изолированы.
- Cet hotel est très bien situé dans le seizieme arrondissement, proche d’ un des monuments les plus celebre de la planete ( la Tour Eiffel ), de plus l’ hotel a était rénové (10) il y a quelques mois, et cela se voit dés notre arrivée a l’ hotel par un contexte et une atmosphère de grand standing et que l’ on retrouve bien evidement dans les chambres, un grand confort et un sentiment de bien etre se ressent. Le point important et qui me permet d’ insister sur la recommandation de cet hotel, se sont les tarifs pratiqués, extrément abordables (11), au vu des prestations (12) et de ca situation. Je le recommande vivement que se soit pour affaire ou pour un séjour visite.
Эта гостиница имеет хорошее расположение в 16 округе, близко к одному из самых знаменитых памятников планеты (Эйфелева башня), к тому же отель был отремонтирован (10) несколько месяцев тому назад, что сразу видно по приезду в отель по окружению и роскошной обстановке, что чувствуется, конечно, в номерах удобство и ощущение довольства. Важный момент, который позволяет мне настаивать на рекомендации этого отеля, — это цены, вполне приемлемые (11) с точки зрения предоставляемых услуг (12) и его расположения. Я его очень рекомендую тем, кто едет по делам или в туристическую поездку.
- Le personnel est agréable et serviable (13).
Приятный, услужливый (13) персонал.
«-«
- petit déjeuner un peu cher !
завтраки немного дороговаты!
- Chambre et salle de bains petites pour cette categorie d’hotel. Baignoire (1) très courte.
Комната и ванная маленькие для такой категории гостиниц. Ванна (1) короткая.
- salle de petit dejeuner un peu exigu (2), tables peu pratiques
Зал для завтраков тесноват (2), столы непрактичны.
- Un peu trop éloigné (3) des stations de métro.
Немного удален от (3) станций метро.
- En chambre, 1 bouilloire (4) avec nécessaire à thé et café auraient été les bienvenus surtout pour un hôtel 4 étoiles !
Было бы хорошо, особенно для отеля 4 звезды, чтобы в комнате был чайник (4) и все необходимое для чая и кофе!
- les chambres familiaux sont un peu petites pour 4 personnes si le sejour est long.
Семейные номера маловаты для 4 человек, если долго живешь в отеле.
- probleme de chauffage (5) dans la salle de bain et dans la chambre , non resolu (6) apres plusieurs reclamations à (7) la reception
Проблемы с отоплением (5) в ванной комнате и в комнате не были решены (6) после многократных обращений (7) к администратору.
- Comme toujours les chambres sont bien plus petites que sur les photos. Salle de bain trop petite et toilettes dans la salle de bain. Petit déjeuner très cher
Как всегда, комнаты меньше, чем на фотографиях. Ванная комната слишком маленькая и туалет в ванной комнате. Завтрак очень дорогой.
- Rien si ce n’est le téléphone dans le couloir qui sonne le matin !
Всё бы ничего, если бы не телефон в коридоре, который звонит по утрам!
- Taille (8) réduite de la chambre. Ascenseur parisien minuscule (9)
Маленький размер (8) комнаты. Крохотный (9) парижский лифт.
- Ascensseur ridicule pour 3 personnes maximum sans bagage. Hall d’entrée et réception un peu insuffisants pur un 4 étoile.
Лифт смешной — максимум для 3 человек без багажа. Холл на входе и ресепшен не тянут на 4 звезды.
- Nous avions une chambre sur l’arrière et dans un immeuble d’habitation étant en vis à vis très proche, il y a eu beaucoup de bruit assez tard dans la nuit et nous l’entendions même fenêtre fermée
У нас был номер во двор, и в жилом доме очень близко напротив постоянно шумели поздно ночью, и мы все слышали даже с закрытыми окнами.
- la chambre était terriblement sale (10), surtout sous le lit où les femmes de ménages (11) cachent la saleté plutôt que de la ramasser!
Комната ужасно грязная (10), особенно под кроватью, куда горничные (11) прятали грязь вместо того, чтобы ее убирать!
- personnel incompétent, hotel sent mauvais, plancher défoncé au 4ème étage, hotel donné pour 2 étoiles dans vos publicités en réalite il n’en a plus aucune, valeur de la chambre maxi 35.-€, probleme de payement avec TPE, voulait etre payé en espèces…….
Некомпетентный персонал, в отеле плохо пахнет, пробитый пол на 4 этаже, двухзвездочный отель в вашей рекламе, а на самом деле, нет ни одной. Максимальная оплата за номер 35 евро, проблемы с оплатой по карте, хотели получить наличные …
- Manque de propreté, serviette de toilette (12) trouée (13). Insonorisation insuffisante entre les chambres.
Отсутствие чистоты, полотенце (12) дырявое (13). Между комнатами недостаточная шумоизоляция.
- La propreté de la chambre laisse à désirer, équipement (14) vétuste (15) salle d’eau, isolation phonique à revoir ainsi que l’eau chaude (plutôt froide) à la douche du matin
Уборка оставляет желать лучшего, ветхое (15) оборудование (14) в ванной, шумоизоляции нет, также как и горячей воды в душе по утрам.
- Pas d’ascenseur pour monter dans les étages. Je trouve le prix de la prestation complètement exagérée et à la limite du tolérable dans le rapport qualité-prix, même à Paris. A ce prix-là en Allemagne (je parle de grandes villes comme Francfort ou Berlin), vous avez un hôtel 2 étoiles avec un accueil et un service autrement agréables. Les chambres ont l’air d’avoir été refaites, certes, mais c’est quand même cheap, super cheap…
Нет лифта, чтобы подниматься на этажи. Я нахожу, что цены за услуги преувеличены и находятся за лимитами соотношения цена-качество даже в Париже. За такую цену в Германии (я говорю о таких больших городах, как Франкфурт или Берлин) вы найдете отель 2 звезды с совершенно другими приемом и услугами. Комнаты вроде как недавно отремонтированы, но все это все же плохого качества, очень дешево.