Cadeaux pour Noël — Подарки на Рождество

Рождество во Франции

Подарки на Рождество: что дарят французы

Le cabinet Deloitte vient d’éditer un classement des tendances cadeaux pour cette fin d’année.

Les Français expriment le souhait d’un Noël de traditions, sans impasse sur les cadeaux.

Découvrons ensemble les attentes des Français…

 éditer- составитьcadeau, m — подарокsouhait, m — желаниеimpasse, f — бюджетный дефицит

découvrir- открыть, узнать

attente, f — ожидание

L’argent et les livres sont les cadeaux les plus souhaités dans tous les pays étudiés (17 pays de l’Europe de l’Ouest, de l’Est et l’Afrique du Sud), et ce quelque soit l’âge.

 argent, m — деньгиlivre, m — книгаquelque soit — независимо от, каким бы ни был

 

Les cadeaux les plus offerts seront les chocolats suivis par les parfums et cosmétiques. Régulièrement positionnés au sein du top 10 des cadeaux les plus offerts et souvent considérés comme un cadeau complémentaire, les chocolats prennent cette année la 1ère place en France et la 2ème place du classement européen.

 au sein — внутриoffert- даримыйconsidéré — рассматриваемыйcomplémentaire — дополнительный

 

Les produits de beauté, massage et spa sont attendus par les Français car cités respectivement à la 4ème et 8ème place des cadeaux les plus souhaités.

 produit, m de beauté — косметическое средствоattendu- ожидаемыйcar — так какrespectivement — соответственно

Cette tendance au bien-être traduit aussi le souhait des consommateurs à un plaisir un peu plus personnel.

Et, elle restera associée au critère d’utilité qui reste prédominant dans les choix de cadeaux des Français. C’est ainsi que 64% des consommateurs français privilégieront le critère éducatif des jouets offerts : jeux de société, puzzle, jeux créatifs et de construction pour les jeunes enfants.

 

bien-être, m — комфорт, благосостояниеtraduire — переводить, зд. — передаватьutilité, f — полезностьchoix, m — выбор

consommateur, m — потребитель

éducatif — обучающие

jouet, m — игрушка

jeu, m de société — салонная игра

Les chèques cadeaux rencontrent toujours un grand succès pour les cadeaux offerts après plusieurs années de croissance régulière. Cités à la 6ème place des cadeaux les plus offerts, ils sont cependant confrontés au développement des coffrets et cartes cadeaux mais aussi aux contraintes rencontrées par les consommateurs dans leur utilisation (durée de validité courte, choix de magasins et d’offres limité). En d’autres termes, le chèque cadeau ne leur semble pas offrir autant de liberté que l’argent.

succès, m — успехcroissance, f — ростconfronter — сравнивать, сопоставлятьdéveloppement, m — развитие

coffret, m — зд. набор, пакетное предложение

carte, f cadeau — подарочная карта

contrainte, f — ограничение

durée, f de validité — срок действия

liberté, f — свобода

Les produits innovants comme les tablettes, la TV 3D et les Smartphones n’apparaissent toujours pas dans le Top 10 des cadeaux souhaités ou offerts, car leurs prix restent élevés bien qu’en baisse. Mais l’intention d’offrir ces produits augmente sensiblement en 2011 (x4 pour les tablettes et x2 pour les smartphones), principalement chez les jeunes adultes.

tablette, f — планшетapparaître — оказатьсяprix, m — ценаélevé — высокий

en baisse — на спаде, понижаясь

intention, f — намерение

augmenter — повышаться

sensiblement — чувствительно, значительно

adulte, m / f — взрослый

Исследование проведено аудиторской компанией Делуат, материалы с сайта компании

http://www.deloitte.com/

offerts

54
0,187