Premier mai — Первое мая во Франции

Le 1er mai, est un jour férié, c’est la fête du travail

La journée internationale des travailleurs, fête des travailleurs, est une fête internationale annuelle célébrant les travailleurs. Elle est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

Instaurée à l’origine comme journée annuelle de grève pour la réduction du temps de travail, elle devint rapidement une journée de célébration des combats des travailleurs.

Depuis 1947, le 1er mai est un jour chômé et payé en France.

Traditionnellement ce jour est consacré aux défilés des syndicats dans les grandes villes.

C’est aussi un jour de fête pour le muguet, car la tradition populaire veut qu’on offre un brin de muguet comme porte bonheur.

La Fête du Travail

Si la fête du travail a lieu le premier mai, c’est sans aucun rapport avec le muguet, même si les manifestants ont pris l’habitude récente de fleurir leur boutonnière du brin porte-bonheur au lieu de l’églantine rouge. La fête du travail commémore un 1er mai de 1886 où les syndicats américains appelèrent plus de 400 000 travailleurs à manifester pour l’obtention de la journée de huit heures. La date du 1er mai avait été choisie car beaucoup d’entreprises américaines entament ce jour-là leur année comptable. Depuis, le premier mai est devenu le jour international des revendications ouvrières, donnant lieu à des défilés de travailleurs.

Au début, en France, l’idée d’une fête du travail est souvent associée à la revendication pour les 8 h.

En France, la journée de 8 heures a été obtenue en 1919, cependant le premier mai a continué d’être la journée des revendications salariales. Depuis 1941, c’est un jour chômé et depuis 1947, ce jour férié est payé pour tous les travailleurs.

Le muguet du 1er mai : Le premier mai, c’est aussi la fête du muguet

Le 1er Mai, les gens s’offrent un joli petit brin de muguet. C’est cette délicate fleur en forme de clochettes blanches qui sent bon l’arrivée du printemps. Il paraît même que c’est un porte-bonheur censé apporter chance et joie jusqu’à l’année d’après.

On dit que la tradition de s’offrir du muguet remonterait à la Renaissance, époque où Charles IX aurait lancé cette mode après en avoir reçu un brin lors d’un premier mai… Ce qui est certain, c’est qu’au XVème siècle, le premier mai était une fête de l’amour, durant laquelle les princes et les seigneurs se rendaient en forêt pour couper des rameaux qui servaient ensuite à décorer les habitations. Ils fabriquaient également des couronnes de feuillages et de fleurs pour les porter et les offrir à la personne aimée. Une survivance de ces coutumes perdure encore dans de nombreuses régions : l’arbre de mai. Il s’agit d’un arbre coupé que l’on dépose devant une maison dans la nuit du 30 avril au 1er mai. Selon les régions, cet arbre sera offert à l’élu local pour l’honorer, ou aux jeunes filles célibataires, comme dans l’est de la France.

Fleur de printemps par excellence puisque sa floraison intervient en mai, le muguet est traditionnellement une fleur qui porte bonheur. On dit que celui qui trouve un brin de muguet à 13 clochettes sera tout particulièrement favorisé par le destin !

1 мая – выходной день, праздник труда

Международный день трудящихся, праздник трудящихся – ежегодный праздник, устраиваемый в честь трудящихся. Это повод для демонстраций рабочего движения.

Первоначально установленный как ежегодный день для проведения забастовок с целью сокращения рабочего дня, он быстро стал днем борьбы трудящихся.

С 1947 г. 1 мая во Франции является выходным праздничным днем.

По традиции, в больших городах профсоюзы проводят демонстрации.

Но также это день ландышей, по народному обычаю люди дарят друг другу веточку ландышей — цветка, приносящего счастья.

Праздник труда

Если праздник труда и отмечается 1 мая, то без всякой связи с ландышами, даже если современные демонстранты носят в петлицах веточку счастьеприносящего цветка, вместо традиционного красного цветка шиповника. Праздник труда посвящен памяти 1 мая 1886 г., дня, когда американские профсоюзы собрали более 400 тыс. тружеников, вышедших на борьбу за сокращение рабочего дня до 8 часов. Эта дата была выбрана потому, что большинство американских предприятий в этот день начинали новый финансовый год. С тех пор 1 мая стал международным днем протеста рабочего класса, днем демонстрации трудящихся.

В начале во Франции идея праздника труда была связана с требованиями 8-часового рабочего дня. Соглашение о такой продолжительности рабочего дня было принято в 1919 г, однако 1 мая демонстрации продолжились. С 1941 г. это нерабочий день, а с 1947 г. – выходной и оплачиваемый для всех трудящихся.

Первомайский ландыш : первое мая – это также день ландышей

1 мая люди дарят друг другу веточку ландыша. Это нежный цветок в форме колокольчика, вкусно пахнущий весной. Говорят даже, что ландыши приносят счастье и радость до следующего года.

Традиция дарить друг другу ландыши восходит к временах эпохи Возрождения, когда Карл IX ввел эту моду, получив на 1 мая в подарок веточку ландышей… То, что достоверно, так это то, что в XV в. 1 мая был праздником любви. В этот день принцы и знатные люди отправлялись в лес, чтобы нарезать веток для украшения своих жилищ. Также они плели венки из листьев и цветов, чтобы носить их и дарить своим возлюбленным. Эти обычаи до сих пор живы в различных регионах и проявляются в ритуале «майского дерева». В ночь с 30 апреля на 1 мая срубается дерево и ставится перед домом. В зависимости от региона это дерево устанавливают перед домом местных депутатов, чтобы выразить им уважение, или перед домами незамужних девушек (например, на востоке Франции).

Типичный весенний цветок с цветением, выпадающим на май, ландыш – это цветок, приносящий счастье. Говорят, тому, кто найдет веточку с 13 цветками ландыша, повезет особенно!

По материалам сайтов:http://www.joyeuse-fete.com/premiermai.htmlhttp://www.momes.net/dictionnaire/minidossiers/muguet.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_du_Travail

http://lemag.dromadaire.com/Fetes-populaires/Premier-mai-fete-du-travail-et-fete-du-muguet.html

  1. Ирина
    10 Май 2012 в 12:25 | #1

    Добрый день,

    у меня вопрос по»La Fête du Travail»:
    словарь переводит églantine, как шиповник, а не гвоздику…

    Спасибо

    • irgol
      10 Май 2012 в 16:20 | #2

      Да, спасибо, Ирина. Это моя ошибка. Конечно, шиповник.

48
0,203