Pâques — Пасха во Франции

Поздравить с Пасхой по-французски — Joyeuses Pâques!

***

Pâques est une fête religieuse qui commémore la résurrection de Jésus pour la religion chrétienne.Pâques se célèbre à la fin du carême. La date de Pâques varie selon la lune (c’est une fête mobile) mais cela tombe toujours entre entre le 22 mars et le 25 avril.Pâques est la la plus importante fête de l’Église catholique. Il est obligatoire de chômer et d’assister à la messe. La nuit du matin du dimanche de Pâques se font donc l’allumage du feu nouveau du cierge pascal, la bénédiction des fonts baptismaux, la lecture des prophéties et le chants des litanies.Lorsque le jour est levé, s’ensuit alors l’office suivant : la messe de la Résurrection. Le Christ a vaincu pour les mortels le péché, le démon et la mort même. Пасха – это христианский религиозный праздник в честь воскресения Иисуса. Пасха празднуется в конце поста. Дата Пасхи варьируется по лунному календарю (это подвижная дата), но всегда выпадает в промежуток между 22 марта и 25 апреля. Пасха – самый значительный праздник католической церкви. Это нерабочий день, в который принято присутствовать на мессе. В воскресенье ночью Пасхи зажигают новый огонь от пасхального огня, благославляются купели, читают пророчества и поют молитвы.Когда наступает день, проходит следующее богослужение – месса воскрешения. Христос ради смертных побеждает грех, демона и саму смерть.
La fête de Pâques est célébrée différemment selon les coutumes des pays du monde. En France et dans la plupart des pays européens, les cloches des églises, véritables symboles de Pâques ne sonnent pas du Vendredi Saint au Dimanche de Pâques, car l’histoire raconte qu’elles se rendent à Rome où elles se chargent d’oeufs. À leur retour, elles survolent les jardins et lancent tous ces oeufs. Les enfants iront à la chasse aux oeufs (en chocolat, généralement), et les plus grands les aideront à les déguster.Mais dans d’autres pays d’Europe, les messagers de pâques, ne sont pas les cloches : au Tyrol, c’est la poule. En Suisse, un coucou. En Allemagne, un lapin blanc. Dans les pays anglo-saxons, un lièvre.

Dans tous cas, Pâques c’est l’occasion pour tous de pouvoir profiter d’un week-end prolongé en compagnie de sa famille autour du traditionnel repas du dimanche de Pâques. Pour le décor de la table on ajoute des symboles de Pâques: des oeufs de poule vidés et peints, des bougies en forme de poule ou de cloche, des petits nids de branchages remplis d’oeufs en sucre.

Le repas traditionnel de Pâques fait toujours la part belle à l’agneau, que l’on mange généralement sous la forme d’un superbe gigot accompagné de haricots blancs. Ce n’est pas un hasard si l’agneau est la viande par excellence du menu de Pâques, car l’agneau rappelle le sacrifice du Christ.

Пасха празднуется по-разному, в зависимости от обычаев стран. Во Франции и в большинстве европейских стран символами Пасхи являются колокола, которые не звонят со Святой пятницы до Пасхального воскресенья. По преданию, колокола отправляются в Рим за яйцами. По возвращению они облетают все сады и разбрасывают яйца. Дети пойдут на «охоту за яйцами» (в основном, из шоколада), а более взрослые помогут их дегустировать.
А в некоторых европейских странах вестниками Пасхи являются не колокола: в Тироле это курица, в Швейцарии – кукушка, в Германии – белый кролик, в англо-саксонских странах – заяц. В любом случае, Пасха — это повод провести удлиненные выходные в кругу семьи за праздничным воскресным пасхальным обедом. Стол декорируют пасхальными символами: крашеными пустыми куриными яйцами, свечами в форме курицы или колокола, маленькими гнездами с сахарными яйцами.Традиционной едой на Пасху считается ягненок: обычно готовят баранью ногу с гарниром из белой фасоли. Ягненок выбирается неслучайно, являясь символом Христа и напоминая о его жертве.

 

Le lapin en chocolatCette tradition du lapin en chocolat vient d’une vieille tradition populaire  qui dit qu’à Pâques, c’ést au tour des lapins de couver les oeufs ! Шоколадный заяц

Традиция шоколадных кроликов идет от древней легенды, которая гласит, что на Пасху именно кролики несут яйца!

Les oeufs de PâquesL’oeuf de Pâques est le symbole de l’éclosion d’une vie nouvelle et de la fertilité. Donner des oeufs en cadeau à Pâques est une tradition installée depuis des centaines d’années. C’est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe.

La tradition d’offrir des œufs à Pâques vient également de l’interdiction de manger des œufs pendant la durée du carême. Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c’était un régal d’œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques.
Aujourd’hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradition est relativement récente. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins.

Пасхальные яйца

Пасхальное яйцо – символ зарождения новой жизни и плодородия. Дарить яйца на Пасху – традиция, установившаяся несколько сот лет тому назад. Первые крашеные яйца появились в Европе в XIII в. Традиция дарить яйца на Пасху идет также от запрета есть яйца во время поста. Яйца, снесенные в этот период, варились и сохранялись, их украшали, чтобы подарить на Пасху. Раньше, когда шоколад был еще редким лакомством, на Пасху детей одаривали яйцами вкрутую.

Сегодня пасхальные яйца делают из шоколада. Это относительно недавняя традиция. Шоколадные сладости могут также принимать форму колокольчиков и кроликов.

 

La fête de Pâques, c’est quoi pour vous?

Видеоролик о пасхальных традициях французов

  1. Michael Persil
    19 Апрель 2014 в 23:29 | #1

    Joyeuses Pâques!
    Vous avez fait un excellent travail sur ce site. Néanmoins, je vous prie de publier de courts messages de temps en temps pour nous encourager.
    Amicalement

  2. irgol
    20 Апрель 2014 в 20:14 | #2

    @ Michael Persil
    Merci, Michael! Je vous félicite moi aussi. Je vais faire tout mon mieux pour recommencer le travail avec ce site — c’est promis!
    Ravie de vous «voir» )

  3. Яна
    21 Апрель 2014 в 09:49 | #3

    Скажите,пожалуйста, есть ли во Франции Великий Пост, соблюдают ли они пост?

  4. irgol
    23 Апрель 2014 в 19:25 | #4

    @ Яна
    Да, есть, — Le Carême. Думаю, кто верит, тот соблюдает.

54
0,259