Poèmes de Noël — Новогодние стихи

Le père Noël

C’est la nuit de Noël…

Le père Noël prépare les jouets

de tous les enfants.

Il y a plusieurs pères Noël:

les faux et les vrais.

Les vrais sont au ciel;

les faux sont au supermarché.

Les vrais habitent dans les pays froids;

les faux dans les pays chauds.

Le père Noël se met

au bord de son nuage,

ouvre son parachute et,

à minuit… il saute.

Il part avec sa hotte

faire le tour du monde.

Quand le matin arrive…

il est très fatigué.

Jacques Prévert

le père Noël – Дед Мороз

Noël – Рождество

faux – ненастоящий

vrai — настоящий

supermarché, m — супермаркет

hotte, f – мешок

se mettre – (зд.) садиться

C’est Noël ! Venez vite chez Michel
Venez voir le beau sapin
Venez chanter un refrain
Rolande a mis les guirlandes
Pascale a mis les étoiles
Nadège a mis de la neige
Si vous venez bientôt
Vous aurez un cadeau !
sapin, m – ель

refrain, m — куплет

étoile, f — звезда

cadeau, m — подарок

vous aurez – у вас будет; вы получите

Le père Noël
Descend du ciel
Avec son traîneau
Et ses cadeaux.

Tous les enfants
Attendent ce moment,
Même les plus vieux
Font un voeu.

Ils sont joyeux
Et sont nerveux
de leur cadeaux si précieux.

descendre — спускаться

traîneau, m — сани

attendre — ждать

les plus vieux – самые старые

faire un voeu – загадывать желание

joyeux — весёлый

précieux — драгоценный

Le Père Noël habite aux pays de la neige,
De la glace et des ours blancs.
Avec ses amis les lutins,
Il fabrique des cadeaux par milliers.

Grâce à ses rennes et son traîneau,
Il les distribue aux enfants du monde entier.

Quand il revient de son voyage,
Le Père Noël est fatigué.
Heureusement, il y a la Mère Noël.
Elle prépare la bonne soupe
Pour toute la famille Noël.

Mmm ! Le Père et la Mère Noël,
Les lutins et les rennes se régalent…

neige, f — снег

glace, f — лед

ours, m — медведь

lutin, m — эльф, гном

renne, f — северный олень

revenir — возвращаться

se régaler — угощаться

Cadeaux bien emballés, papier doré ou argenté
Rubans en tire-bouchon dans mes petits chaussons
Un hélicoptère pour mon p’tit frère
Des crayons de couleur pour ma grande soeur
Des bigoudis pour ma mamie
Une toupie pour mon papi
Des diamants pour ma maman
Un harmonica pour mon papa
Et pour moi…? je ne sais pas!

emballer — упаковать

ruban, m — лента

chausson, m – вязаный башмачок

hélicoptère, m — вертолет

toupie, f — юла

mamie, f — бабушка

papi, m — дедушка

diamant, m — бриллиант

Noël est proche
Noël approche

Noël c’est la fête
Noël est dans ma tête

Noël c’est pour toi
Noël c’est pour moi

Noël est sans chagrin
Mais Noël n’est pas sans sapin

proche — близкий

approcher — приближаться

chagrin, m — печаль

sapin, m – ель, пихта

  1. РИМА
    20 Ноябрь 2012 в 21:03 | #1

    Супер . Помогли для стенгазеты .

  2. Nasstya
    15 Декабрь 2012 в 11:00 | #2

    Супер класс очень хорошо

  3. Аноним
    18 Декабрь 2012 в 18:11 | #3

    @РИМА да в полне

  4. нимка
    26 Ноябрь 2013 в 16:06 | #4

    Супер получила грамоту за эти стихи

  5. 019
    3 Февраль 2014 в 06:30 | #5

    CУПЕР СПАСИБО ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ!!!

  6. Аноним
    10 Декабрь 2014 в 17:32 | #6

    Ужассссс

  7. Аноним
    17 Декабрь 2014 в 19:22 | #7

    УУУУУУУУУУЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖАААААААААААААААААААААААААААААААССССССССССССССССССССССССССС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  8. Аноним
    27 Декабрь 2014 в 12:31 | #8

    супер

  9. Анон
    14 Декабрь 2015 в 11:08 | #9

    сууууупер

54
0,366