Le 8 Mai: Fête de la victoire (8 мая — День Победы)

Франция в годы Второй мировой войны

Le 8 mai 1945 : fin de la Seconde Guerre mondiale (1939-45)

La Seconde Guerre mondiale se termine officiellement en Europe le 8 mai 1945, à 23h01, au lendemain de la capitulation sans condition de l’Allemagne nazie, signée le 7 mai à Reims.
Le 30 avril, le suicide de Hitler sonne le glas des espoirs allemands.
Il revient à son successeur, l’amiral Dönitz, de demander la cessation des combats aux puissances alliées. Celui-ci envoie le général Alfred Jodl, chef d’état-major de la Wehrmacht, à Reims, au quartier général des forces alliées du général Eisenhower.

Le général Alfred Jodl signe dans la nuit du 7 au 8 mai la capitulation sans condition de l’Allemagne.

Le chef d’état-major du général Eisenhower, commandant suprême des Alliés, et le général soviétique Ivan Sousloparov signent l’acte de capitulation au nom des vainqueurs. Le général français François Sevez, chef d’état-major du général de Gaulle, est invité à le contresigner à la fin de la cérémonie en qualité de simple témoin.
La cessation des combats est fixée au lendemain 8 mai, à 23h 01.

Pour Staline, il ne suffit pas que la capitulation ait été signée à Reims, dans la zone occupée par les Anglo-Saxons. Il faut aussi qu’elle soit ratifiée à Berlin, au coeur du IIIe Reich, et accessoirement dans la zone d’occupation soviétique.

Cette formalité est accomplie le lendemain, au quartier général des forces soviétiques du maréchal Joukov. Bien que la France se fût officiellement retirée de la guerre avec l’armistice du 22 juin 1940, le gouvernement du général de Gaulle est représenté à Berlin par le chef de la 1ère armée française, le général Jean de Lattre de Tassigny.

Les chefs d’État et de gouvernement alliés, dont le général de Gaulle, peuvent annoncer simultanément sur les radios la cessation officielle des hostilités en Europe le 8 mai.

8 мая 1945 г. – конец Второй мировой войны (1939 – 45)

Вторая мировая война в Европе официально закончилась 8 мая в 23.01, на следующий день после безоговорочной капитуляции нацистской Германии, подписанной 7 мая в Реймсе.

30 апреля самоубийство Гитлера предвестило конец немецким надеждам. Его преемнику, адмиралу Дёницу, пришлось просить прекращения боя у союзного командования. Адмирал послал генерала Альфреда Йодля, начальника военного штаба Вермахта, в Реймс, в ставку командования союзных войск под руководством генерала Эйзенхауэра.

Генерал Альфред Йодль подписал в ночь с 7 на 8 мая безоговорчную капитуляцию Германии.

Начальник штаба генерала Эйзенхауэра и советский генерал Иван Суслопаров подписали акт о капитуляции от имени победителей. Французский генерал Франсуа Севе, начальник штаба генерала де Голля, был приглашен в качестве свидетеля для скрепления подписей в конце церемонии. Прекращение боев было намечено на следующий день, 8 мая в 23.01.

Для Сталина было недостаточно капитуляции в Реймсе – в зоне, занятой англо-саксами. Надо было, чтобы акт был ратифицирован в Берлине, в сердце III Рейха, и одновременно в зоне оккупации советских войск.

Эта формальность была совершена на следующий день, в генеральной ставке советских войс маршала Жукова. Несмотря на то, что Франция официально не участвовала в войне после перемирия 22 июня 1940 г., правительство генерала де Голля было представлено в Берлине главой 1 французской армии генералом Жаном де Латтр де Тассиньи.

Главы союзных государств и правительств, в том числе и генерал де Голль, одновременно объявили по радио об официальном прекращении войны в Европе 8 мая.

Le 8 mai, à 15 h 00, les cloches de toutes les églises sonnent officiellement la fin de la guerre. La population laisse éclater sa joie. Le 8 mai après-midi et le 9 mai sont déclarés exceptionnellement fériés. La foule envahit les rues, entonnant la «Marseillaise» et des chants patriotiques.
Toutefois, la date du 8 mai ne marque pas la fin de la présence militaire allemande sur l’ensemble du territoire, les dernières poches de résistance — Dunkerque, Lorient, Saint-Nazaire — ne tombant que les jours suivant la capitulation du Reich.
8 мая в 15.00 колокола всех церквей официально провозгласили конец войне. Народ вышел выплеснуть свою радость. 8 мая после полудня и 9 мая были объявлены праздничными днями. Толпы народа заполонили улицы, пели «Марсельезу» и патриотические песни.

Однако 8 мая не стало окончанием военного немецкого присутствия на французской территории, последние очаги сопротивления – Данкерк, Лорьен, Сен-Назэр – пали только через несколько дней после капитуляции в Реймсе.

Le 8 Mai : Fête de la victoire de 1945

La célébration de ce jour de victoire a considérablement évolué jusqu’en 1981, date à partir de laquelle un consensus s’est fait pour consacrer le 8 mai jour férié et jour de fête nationale.

Dès 1945, le général de Gaulle préfère réunir les Français dans de grandes célébrations patriotiques, telle la commémoration du 16 mai, à l’occasion de la fête de Jeanne d’Arc, ou celle du 11 novembre. Le général de Gaulle d’une part, les communistes d’autre part, pour des raisons différentes, insistent en effet sur le caractère indissociable des deux conflits mondiaux et considèrent de ce fait qu’il conviendrait de célébrer une victoire unique. Jusqu’au milieu des années 1950, les commémorations de la Première Guerre mondiale restent les plus importantes.

1946 : la loi consacre le dimanche 8 mai, si ce jour est un dimanche et, dans le cas contraire, le premier dimanche qui suivra cette date, pour célébrer la victoire.

Dès 1947, les associations de résistants et de déportés font entendre leur souhait de voir la victoire célébrée à son jour anniversaire et organisent leur cérémonie à cette date.

1953 : le 8 mai devient un jour férié.
1959 : la loi consacre le deuxième dimanche de mai pour célébrer la victoire, afin de limiter le nombre des jours fériés en mai.

Cette décision suscite de nombreuses protestations parmi les anciens combattants qui continuent à commémorer la victoire le 8 mai. La plupart d’entre eux ne vont pas aux cérémonies officielles.

Le 8 mai 1965 : jour exceptionnellement férié pour le 20ème anniversaire de la victoire.

Pour répondre au souhait des anciens combattants de voir la victoire célébrée à sa date anniversaire sans augmenter le nombre des jours fériés en mai, un décret du 17 janvier 1968 prévoit une célébration annuelle à nouveau fixée à la date du 8 mai, mais en fin de journée.

En 1975, le président de la République en exercice, Valéry Giscard d’Estaing, prend la décision de ne plus conférer un caractère gouvernemental à cette cérémonie en supprimant la commémoration officielle et nationale. Le gouvernement envisage l’idée de faire du 11 novembre une journée nationale du souvenir. Ces décisions provoquent toutefois de vives réactions et entraîne des protestations, tant dans le monde politique que chez les anciens combattants qui souhaitent depuis longtemps, pour nombre d’entre eux, que le 8 mai soit commémoré à l’égal du 11 novembre.
A partir de 1981 : le 8 mai est déclaré jour férié. En 1982, après de nombreux débats, la commémoration est reconnue comme une fête nationale.

8 мая – День победы в 1945 г.

Правила празднования этого дня победы менялись до 1981 г, даты, с которой был достигнут консенсус о признании 8 мая праздничным днем и национальным праздником.

С 1945 г. генерал Шарль де Голль предпочел сплотить французов в патриотическом праздновании 16 мая, праздника Жанны д’Арк, и 11 ноября (окончание Первой мировой войны). Генерал де Голль, с одной стороны, и коммунисты, с другой, имея различные причины, настояли на неразрывном характере двух мировых войн и посчитали необходимым поэтому отмечать одну победу. До середины 50-х гг. празднование победы в Первой мировой войне оставалось более значимым.

1946 г.: законом определено празднование победы 8 мая, если оно выпадало на воскресенье, в обратном случае — в следующее за ним воскресенье.

С 1947 г. ассоциации участников Сопротивления и депортированных выдвинули требование праздновать победу точно в ее день и организовывать мероприятия по этому случаю.

1953 г.: 8 мая становится праздничным днем.

1959 г.: законом определено празднование дня победы во второе воскресенье мая, чтобы сократить число праздничных дней в мае.

Это решение вызвало протест у ветеранов, которые продолжили праздновать день победы 8 мая. Большинство из них не ходило на официальные церемонии.

8 мая 1965 г. было провозглашено праздничным днем в честь 20-летней годовщины победы.

В ответ на пожелания ветеранов видеть день победы, отмечаемый строго в свой день, но без увеличения числа праздничных дней в мае декретом от 17 января 1968 г. был установлен возврат к празднованию 8 мая, но в конце дня.

В 1975 г. президент Республики Валери Жискар д’Эстэн принимает решение отменить правительственный характер у праздничных церемоний, упразднив официальные и национальные  мероприятия. Правительство рассматривает идею сделать 11 ноября национальным днем памяти. Эти решения провоцируют живую реакцию и ведут к акциям протеста и в политических кругах, и среди ветеранов, которые уже давно желают, чтобы 8 мая праздновалось так же, как и 11 ноября.

С 1981 г.: 8 мая объявлено праздничным днем, затем национальным праздником. В 1982 г. после многочисленных дебатов праздник признан национальным.

 

  1. Пока что нет комментариев.
53
0,191