Le 14 juillet — 14 июля (день взятия Бастилии)

 

La fête nationale française (le « 14 Juillet » ou « 14-Juillet ») a été instituée par la loi en 1880, en référence à une double date, celle du 14 juillet 1789, date de la prise de la Bastille, jour symbolique de la fin de l’absolutisme, de la société d’ordres et des privilèges, et celle du 14 juillet 1790, jour d’union nationale lors de la Fête de la Fédération. C’est un jour férié en France. Национальный праздник Франции (14 июля) был законодательно учрежден в 1880 г. в память о двух датах – 14 июля 1789 г. (день взятия Бастилии, символическое окончание эпохи абсолютизма, сословного общества и привилегий) и 14 июля 1790 г. (день национального единения во время Праздника Федерации). Это праздничный день во Франции.

Le 14 juillet 1789 : la prise de la Bastille

La fête nationale commémore d’abord le 14 juillet 1789, première journée révolutionnaire à portée symbolique. Cet été là, une grande agitation règne à Paris. Face au mécontentement populaire, le roi a réuni les Etats généraux, une assemblée des représentants de la noblesse, du clergé et du tiers-état. Ces derniers demandent une réforme profonde des institutions et, le 9 juillet, se proclament Assemblée nationale constituante. L’initiative inquiète le roi qui fait venir en secret des régiments suisses et allemands à proximité de Versailles. La rumeur court bientôt que les troupes royales se préparent à entrer dans Paris pour arrêter les députés. Le 12 juillet, un orateur (Camille Desmoulins) harangue la foule qu’il appelle à réagir. Au matin du 14 juillet, des Parisiens en colère vont chercher des armes aux Invalides, puis se dirigent vers la vieille forteresse royale de la Bastille, en quête de poudre. Après une journée de fusillade sanglante, et grâce au ralliement de gardes nationaux, les Parisiens s’en emparent et entament sa démolition. Au final, ils ne libèrent que quelques prisonniers et malfrats sans envergure. Mais cette vieille prison médiévale incarne l’arbitraire de l’Ancien régime. En l’abattant, les Parisiens font tomber un rempart de l’absolutisme. Et cette journée, qui marque le début de la Révolution, restera dans les mémoires comme un jour de liberté.

 

14 июля 1789 г.: взятие Бастилии

Национальный праздник напоминает, прежде всего, о 14 июля 1789 г. – первом дне революции, имеющим символическое значение. В то лето в Париже было неспокойно. Из-за народных волнений король был вынужден собрать Генеральные штаты – ассамблею, представляющую дворянство, духовенство и третье сословие. Представители третьего сословия потребовали глубоких изменений в учреждении государства и 9 июля провозгласили образование Национального учредительного собрания. Эта инициатива обеспокоила короля, который тайно стянул швейцарские и немецкие полки к Версалю. Вскоре распространились слухи о том, что королевские войска готовятся войти в Париж и арестовать депутатов. 12 июля Камий Демулэн выступил перед манифестантами с призывом к действиям. Утром 14 июля разъяренные парижане выдвинулись навстречу войскам к Дому Инвалидов, затем направились в поисках пороха к старой королевской крепости Бастилии. После кровавой перестрелки и  благодаря переходу на их сторону охраны парижане захватили крепость и приступили к ее разрушению. Было освобождено всего несколько узников и неопасных преступников. Но эта старая средневековая тюрьма воплощала в себе произвол абсолютизма. Разрушив ее, парижане сломили оплот абсолютизма. Этот день, ознаменовавший начало революции, останется в памяти днем свободы.

Le 14 juillet 1790 : fête de la Fédération

Depuis l’été 1789, partout dans les provinces françaises se sont créées des «fédérations» régionales de gardes nationaux. Une réaction à l’affaiblissement du pouvoir central. Afin de contrôler ce mouvement spontané, la Commune de Paris, sous l’impulsion de Lafayette, décide de fonder une grande Fédération nationale regroupant des représentants des fédérations locales et de les réunir à Paris le 14 juillet.

La cérémonie est censée célébrer la prise de la Bastille, mais aussi apporter un semblant d’ordre et d’unité dans un pays en crise. Le jour dit, 14 000 soldats fédérés arrivent donc à Paris et défilent sous la bannière de leur département, de la Bastille jusqu’au Champ-de-Mars.

Sur une esplanade aménagée pour l’occasion, une grande messe est célébrée, à la suite de quoi le roi Louis XVI jure de maintenir «la Constitution décidée par l’Assemblée nationale». Les 400 000 Parisiens présents ce jour-là acclament leur souverain : la monarchie n’est donc pas remise en cause. L’aspiration à l’union nationale triomphe et la cérémonie se transforme en grande fête populaire. Mais la réconciliation nationale sera de courte durée. Deux ans plus tard, le roi est arrêté et condamné à mort.

 

14 июля 1790 г.: день Федерации

С лета 1789 г. во французских провинциях были образованы региональные «федерации» (объединения) национальной гвардии. Это было следствием ослабления центральной власти. Чтобы контролировать это спонтанное движение, Парижская коммуна по призыву Лафайета решает создать крупную национальную Федерацию, объединяющую представителей местных организаций, и созвать их в Париже 14 июля. Мероприятие организовывалось для празднования взятия Бастилии, но также для восстановления порядка и единения в стране в переломный период. В назначенный день 14000 федеральных солдат собрались в  Париже и прошлись парадом под знаменами своих департаментов от Бастилии до Марсовых полей.

На специально подготовленной площадке была проведена месса, после чего король Людовик 16 поклялся поддержать Конституцию, разрабатываемую Национальной ассамблеей. 400 000 парижан, присутствующих на празднике в этот день, приветствовали своего государя: тогда существование монархии еще не ставилось под сомнение. Желание национального единства возобладало, и официальные мероприятия перешли в народные гуляния. Но это национальное примирение продолжалось недолго. Через два года король был арестован и приговорен к смерти.

 

1880 : le 14 juillet devient fête nationale

Pendant près d’un siècle, la commémoration du 14 juillet est abandonnée. Elle réapparaît en 1880, sous la IIIe République. Le régime, pour se consolider, cherche à construire un nouvel imaginaire national, autour de symboles républicains. C’est ainsi que la Marseillaise devient hymne officiel, et le 14 juillet fête nationale. Mais la proposition qui émane du député Benjamin Raspail n’est pas accueillie unanimement par l’Assemblée. Certains députés mettent en cause la violence du 14 juillet 1789. Et c’est finalement autour du 14 juillet 1790 que se fait le consensus.

En 1880, pour la première fête nationale, la République fait les choses en grand. Un défilé militaire est organisé sur l’hippodrome de Longchamp devant 300 000 spectateurs, en présence du Président Jules Grévy. Il s’agit de montrer le redressement de l’armée française après la défaite contre la Prusse en 1870. Ce défilé militaire, toujours en vigueur, s’inspire aussi du défilé des gardes fédérés de 1790.

Cette année là, on inaugure également le monument surmonté de la statue de la place de la République, et partout sont donnés concerts et feux d’artifices. «La colonne de Juillet» qui surplombe la place de la Bastille, elle, ne se réfère pas au 14 juillet 1789. Elle porte le nom des victimes des journées révolutionnaires de juillet 1830.

 

1880 г. : 14 июля становится национальным праздником

В течение почти целого столетия праздник 14 июля не отмечался. Он возродился в 1880 г. во время III Республики. Чтобы объединить общество, власти старались создать новый национальный идеал с республиканскими символами. В это время Марсельеза стала официальным гимном, а 14 июля – национальным праздником. Однако предложение, исходящее от депутата Бенжамена Распайля, было поддержано в Ассамблее не всеми. Некоторые депутаты вспомнили о насилии 14 июля 1789 г. И поэтому все сошлись на дате 14 июля 1790 г.

В 1880 г., первом году празднования, власти устроили торжества с размахом.  Был организован военный парад, который прошел на ипподроме Лоншам перед 300 тыс. зрителей и президентом Жюлем Греви. Необходимо было показать, что французская армия восстановилась после поражения от Пруссии в 1870 г. Этот парад, повторяющийся ежегодно, напоминает также о параде федеральных войск в 1790 г.

В тот же год был торжественно открыт памятник – статуя на площади Республики, повсюду прошли концерты и даны фейерверки. А вот «Июльская колонна» на площади Бастилии не имеет отношения к 14 июля 1789 г. Она посвящена жертвам революции в июле 1830 г.

 

Le 14 juillet aujourd’hui

Le 14 juillet connaît toujours un grand succès. A Paris, le traditionnel défilé militaire sur les Champs-Elysées fait l’objet d’une préparation minutieuse. Partout se déroulent bals, illuminations ou feux d’artifice.

Les présidents de la Vème République ont apporté quelques modifications au déroulement de la journée. Pour renouer avec la tradition du Paris révolutionnaire, le Président Giscard d’Estaing a fait défiler les troupes entre la place de la Bastille et la place de la République.

Sous la présidence de François Mitterrand, Le 14 juillet 1989 a été un moment fort de la célébration du bicentenaire de la Révolution française. De nombreux chefs d’Etat étrangers ont pu assister notamment à «la Marseillaise», spectacle de Jean-Paul Goude.

En 1994, des soldats allemands de l’Eurocorps participent au défilé sur les Champs-Elysées en signe de réconciliation.

Depuis l’élection du Président Chirac, de nombreux jeunes venus de la France entière, et des militaires sont invités à la réception qui est donnée dans le parc du Palais de l’Elysée après le défilé.

 

14 июля сегодня

В Париже праздник 14 июля всегда очень популярен. Традиционный парад на Елисейских Полях тщательно готовится. Повсюду устраиваются народные гуляния, иллюминации и фейерверки.

Президенты V Республики внесли некоторые изменения в праздничные мероприятия. Чтобы воскресить связи с революционным Парижем, по распоряжению президента Жискара д’Эстена войска стали проходить парадом от площади Бастилии до площади Республики.

Во время президентства Франсуа Миттерана 14 июля 1989 г. праздновали двухсотлетие Французской революции. Многие главы иностранных государств присутствовали на «Марсельезе» — спектакле Жана-Клода Гуда.

В 1994 г. в знак солидарности в параде по Елисейским полям приняли участие немецкие солдаты из Еврокорпуса.

Со времени правления президента Ширака на прием в парке Елисейского дворца после парада стали приглашаться молодые люди со всей Франции и военные.

14 июля в Гренобле

14 июля в Ницце

По материалам с сайтов:

http://www.linternaute.com/histoire/magazine/dossier/06/jours-feries/14-juillet/14-juillet.shtml

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/la-france/institutions-vie-politique/symboles-de-la-republique-et-14/article/le-14-juillet

http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_nationale_fran%C3%A7aise

  1. Аноним
    21 Ноябрь 2013 в 18:14 | #1

    Le 14 juillet (14 июля — День взятия Бастилии)

    Le 14 juillet est la fête nationale de la France. Ce jour-là, les Français et les Françaises célèbrent l’anniversaire de la prise de la Bastille, ancienne prison d’Etat, détruite par le peuple français en 1789 (mille sept quatre-vingts-neuf).
    Toutes les villes et tous les villages sont en fête. Les drapeaux tricolores flottent sur toutes les façades. Les estrades, dressées à tous les carrefours, les terrasses de cafés sont ornées de guirlandes et de lampions.
    C’est une fête à mille visages. Elle commence la veille par des retraites aux flambeaux et des bals dans les rues. Tout le monde est dehors. On se dirige vers les places où des orchestres jouent des airs à la mode. On danse jusque tard dans la nuit.
    Le 14 juillet, dès le matin, on entend partout la musique militaire. A 9 heures du matin des revues militaires commencent dans la capitale et dans toutes les grandes villes. Des hôtes étrangers viennent assister au défilé du 14 juillet. A Paris, il a lieu sur les Champ-Elysees. Les troupes défilent devant le président de la République. En même temps, dans les villages, les fanfares ouvrent la marche en jouant des airs militaires.
    Et derrière elles, tous les habitants défilent dans les rues. C’est une journée de gloire républicaine. Ce jour-là, toute la France a l’air de danser la Carmagnole, puisque c’est la fête de la République, la fête de la liberté. Des orchestres jouent sur les places et aux coins des rues. On chante «la Marseillaise», l’hymne national de la France.
    Le soir des feux d’artifice illuminent le ciel. Mais la fête ne s’arrête pas là. Des bals recommencent. On danse et on chante toute la nuit. Tout le monde est gai. De tous côtés on entend des rires et des plaisanteries. Toute la France célèbre ce grand jour.

54
0,219