8 mars — Journée Internationale des Femmes (8 марта — Международный женский день)

Cette journée trouve son origine dans les manifestations de femmes au début du XXe siècle en Europe et aux États-Unis, réclamant des meilleures conditions de travail et le droit de vote. Этот праздник берет начало от женских демонстраций начала XX века в Европе и США, демонстраций за лучшие условия труда и право голоса.
L’idée d’une Journée Internationale des FemmesÀ Copenhague (Danemark) en août 1910 a lieu la 2ème conférence internationale des femmes socialistes qui réunit des centaines de femmes venues de 17 pays. Lors de cette conférence Clara Zetkin (dirigeante depuis 1890, Die Gleichheit (L’égalité), importante revue) propose, pour la première fois, que les femmes socialistes de tous les pays organisent tous les ans une journée des femmes qui servira en premier lieu la lutte pour le droit de vote des femmes. Cette proposition est aussitôt adoptée. Elle s’inspire des manifestations d’ouvrières du début du siècle et s’inscrit dans une perspective révolutionnaire. La date n’est tout d’abord pas fixée. Идея Международного женского дняВ Копенгагене (Дания) в августе 1910 г. прошла вторая международная конференция женщин-социалисток, на которую собрались сотни женщин из 17 стран. Клара Цеткин (с 1890 г. руководитель крупнейшего журнала Die Gleichheit («Равенство)) впервые предлагает женщинам-социалисткам учредить ежегодный женский день, который, в первую очередь, стал бы поводом для борьбы за избирательное право женщин. Это предложение было сразу же одобрено, что повлекло за собой демонстрации работниц в начале века и имело революционный характер. Первоначально дата праздника не была фиксированной.
19 mars 1911 – un million de femmes manifestent en EuropeL’année suivante, soit en 1911, la Journée internationale des femmes est marquée pour la première fois, occasionnant des manifestations impressionnantes dans un grand nombre de pays d’Europe et aux Etats-Unis. La date est le 19 marsen commémoration de la révolution de 1848 et de la Commune de Paris.Le 19 mars 1911, en Allemagne, en Suisse, en Autriche et au Danemark, plus d’un million de femmes célèbrent leur journée. Dans la seule ville de Berlin, 45 meetings rassemblent plus de 40 000 participants et plus de 30 000 femmes défilent dans les rues de Vienne en Autriche.
Outre le droit de vote et le droit d’occuper des fonctions publiques, les femmes exigent le droit de travailler et l’élimination de la discrimination au travail.
19 марта 1911 – миллион женщин бастует в ЕвропеВ следующем, 1911 г., Международный женский день отмечался впервые многочисленными демонстрациями во многих европейских странах и в США. Было выбрано 19 марта в знак памяти революции 1848 г. и Парижской Коммуны.19 марта 1911 г. в Германии, Швейцарии, Австрии и Дании более миллиона женщин отмечали свой день. Только в Берлине на 45 митингах собралось 40 тысяч участников, и более 30000 женщин прошлись по улицам Вены в Австрии.

Кроме права на голос и права занимать государственные должности, женщины требовали права на работу и упразднения дискриминации на рабочем месте.

Les femmes russes organisent des rassemblements clandestinsL’idée d’une Journée Internationale des femmes, lancée en 1910, trouve un nouveau départ à partir de la Russie. Les femmes socialistes célébrent la journée internationale des ouvrières en 1913 et 1914.Dans le cadre du mouvement pour la paix qui naît avant la Première Guerre mondiale, des femmes russes marquent leur première Journée internationale de la femme le dernier dimanche de février en organisant des rassemblements clandestins. Ailleurs en Europe, au début du mois de mars de l’année suivante, des femmes tiennent des rassemblements soit pour protester contre la guerre, soit pour exprimer leur solidarité à l’égard de leurs consoeurs. Русские женщины организуют тайные собранияИдея Международного женского дня, выдвинутая в 1910 г., получает новое развитие в России. Женщины-социалистки отмечают международный день работниц в 1913 и 1914 гг.В рамках движения за мир, которое родилось перед Первой мировой войной, русские женщины отмечают свой первый Международный женский день в последнее воскресенье февраля, организуя подпольные собрания. По всей Европе в начале марта следующего года женщины продолжают собираться, либо чтобы протестовать против войны, либо чтобы выразить солидарность своим коллегам.
La tradition de la Journée de la femme s’est fixée au 8 mars à partir de la date révolutionnaire de 1917.Deux millions de soldats russes ont été tués pendant la guerre vers 1917. Les femmes russes ont de nouveau choisi le dernier dimanche de février pour faire la grève. Les femmes ouvrières et ménagères défilent paisiblement à Petrograd. Elles réclament du pain et le retour de leurs maris partis au front, la paix et… la République ! Les difficultés d’approvisionnement liées au froid poussent un grand nombre d’ouvriers des usines Poutilov, les plus importantes de la ville, à faire grève et à se joindre au défilé.Le reste se trouve dans les livres d’histoire : quatre jours plus tard, le tsar a été obligé d’abdiquer et le gouvernement provisoire a accordé le droit de vote aux femmes. Ce dimanche historique tombait le 23 février dans le calendrier julien qui était alors en usage en Russie, mais le 8 mars dans le calendrier géorgien utilisé ailleurs. Традиция празднования Дня женщин 8 марта установилась в революционном 1917 г.К 1917 г. два миллиона русских солдат было убито во время войны.  Русские женщины снова выбрали последнее воскресенье февраля для организации митинга. Работницы и домохозяйки мирно шествовали по Петрограду. Они требовали хлеба и возвращения мужей с фронта, мира и … республику! Сложности с продовольственным обеспечением вкупе с холодом подтолкнули большое количество рабочих с Путиловских заводов, самых крупных в городе, выйти на забастовку и присоединиться к шествию.Продолжение – в учебниках истории: через четыря дня царь был вынужден отречься от престола, и Временное правительство предоставило право голоса женщинам. Это историческое воскресенье выпало на 23 февраля по Юлианскому календарю, который в то время был в ходу в России, или на 8 марта по Грегорианскому календарю, используемому в других странах.
Le 8 Mars 1921, Lénine décide d’une Journée internationale des femmes, dont il fixe la date, le 8 mars, en souvenir des ouvrières de St-Pétersbourg. 8 марта 1921 г. Ленин учреждает Международный женский день, дату которого он фиксирует на 8 марта в память о работницах Санкт-Петербурга.
La Journée Internationale des Femmes a été officialisée par les Nations Unies en 1977, invitant chaque pays de la planète à célébrer une journée pour les droits des femmes. Международный женский день официально принят ООН в 1977 г. ООН приглашает все страны планеты выступать в этот день за права женщин.
8 mars 1982 — La Journée internationale des femmes est reconnue officiellement en FranceLe gouvernement socialiste français (avec Pierre Mauroy et Yvette Roudy) instaure le caractère officiel de la célébration de la journée de la femme le 8 mars et en fait une célébration pour les Droits de la femme.A l’initiative du tout nouveau ministère des Droits des Femmes, va se dérouler en France un nombre considérable de cérémonies, toutes destinées à glorifier, revaloriser (ou simplement rappeler) l’importance du rôle des femmes dans la société française.

Dans les années 80, Yvette Roudy, alors ministre des Droits de la femme, écrivait :

« j’aimerais, cela est vrai, qu’il n’y ait pas de 8 mars, de journée internationale des femmes. Cela signifierait qu’il n’y a plus de discrimination et donc plus de luttes, plus de revendications, parce que les comportements sont devenus égalitaires et que tous les citoyens peuvent exercer la plénitude de leurs droits (…) C’est encore un rêve. »

8 марта 1982 г. – Международный женский день официально признан во ФранцииСоциалистское правительство Франции (с Пьером Моруа и Иветт Руди) придало официальный статус женскому дню 8 марта и сделало из него празднование прав женщин.По инициативе только что назначенного министра по правам женщин во Франции прошло значительное число мероприятий, предназначенных прославить, придать вес (или просто напомнить о) важной роли женщин во французском обществе.

В 80-е гг. Иветт Руди, министр по правам женщин, писала:

«Я хотела бы, и это правда, чтобы 8-го марта не было, не было Международного женского дня. Это означало бы, что больше нет дискриминации и, следовательно, борьбы, протеста, потому что условия стали равными и все граждане могут воспользоваться полностью своими правами (…) Но это пока мечта».

Aujourd’hui, c’est une journée de manifestations à travers le monde : l’occasion de faire un bilan sur la situation des femmes. Traditionnellement les groupes et associations de femmes militantes préparent des manifestations, pour fêter les victoires et les acquis, faire entendre leurs revendications, pour améliorer la situation des femmes.Aujourd’hui, les femmes, plus souvent au chômage que les hommes, sont confinées dans des emplois peu productifs, et sont moins bien rémunérés.
Au sein des pays européens, l’écart de salaires entre hommes et femmes est de 15% et les femmes restent très minoritaires dans les postes décisionnels.La Journée internationale des femmes reste aujourd’hui d’une brûlante actualité. Car tant que l’égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas atteinte, nous aurons besoin de la célébrer.

Donc en France, le 8 mars n’est pas la journée où monsieur doit offrir une rose à madame, ou lui proposer de prendre son tour de vaisselle.

Que faire le 8 mars?
В наше время это день демонстраций во всем мире: возможность подвести итоги по положению женщин. Традиционно феминистские группы и ассоциации готовят демонстрации, чтобы отметить победы и достижения, донести свои требования, улучшить положение женщин.Сегодня женщины чаще оказываются без работы, вынуждены заниматься малопродуктивным трудом и получать меньшую зарплату.В европейских странах разрыв в зарплатах мужчин и женщин – 15 %, и женщин почти нет на ключевых постах. Международный женский день остается по сей день животрепещущей реальностью. Так, пока равенство между мужчинами и женщинами не будет достигнуто, нам необходимо его отмечать.

Итак, во Франции 8 марта — не тот день, когда мужчина должен дарить женщине розы или предлагать вымыть посуду.

Что делать 8 марта?
En Russie, la Journée des femmes est une importante fête nationale et on la célèbre autrement qu’ailleur.Fête du 8 mars en Russie vue par des Français:

Le 8 mars est un jour où l’on fait plaisir aux femmes. On leur offre des fleurs et des cadeaux, on leur téléphone pour leur présenter ses vœux, on se lève dans le métro pour leur laisser les places assises.

Et enfin surtout on fête l’évènement en famille. C’est-à-dire que les jours précédents, en sortant du travail, les femmes sont allées faire les courses et ont traîné de lourds sacs de provisions à la maison ; puis elles ont passé leurs soirées à préparer de nombreux zakouski et diverses salades, puis un plat chaud, et certaines ont préparé elles-mêmes un gâteau pour manger ensuite avec le thé. Et puis, le 8 mars, le soir venu, on peut se mettre à table, ouvrir la vodka et se remplir la panse de toutes ses bonnes choses… Enfin, le repas terminé, les femmes débarrasseront la table et leurs maris, le ventre gonflé et l’œil vitreux, feront la vaisselle… Décidément, le 8 mars est vraiment un jour très particulier !…

Didier Schein Journal de Russie

В РоссииМеждународный женский день — важнейший национальный праздник, и празднуют его совсем по-другому.И вот как видят французы празднование 8 марта в России:

«8 марта – это день, когда женщинам делают приятное. Им дарят цветы и подарки, им звонят, чтобы поздравить, уступают место в метро.

Обычно празднуют в семьях. Это значит, что в предыдущие дни после работы женщины ходили по магазинам и тащили тяжелые сумки с провизией домой; затем они проводили несколько вечеров, готовя закуски и салаты, потом горячее, а некоторые сами пекли торт, чтобы съесть его с чаем. И, наконец, 8 марта, наступает вечер, можно устроиться за столом, открыть водку и набить брюхо всей этой вкуснятиной… И вот, ужин окончен, женщины убирают со стола, и их мужья с набитыми животами и помутневшими глазами моют посуду… Решительно, 8 марта – на самом деле очень особенный день!»

Дидье Шейн «Русский журнал»

Поздравления с 8 марта

Поздравления и пожелания

PS: т.к. во Франции это день борьбы женщин за свои права, то женщин не поздравляют, нет у французов и открыток с 8 марта.

Но, если вы всё-таки хотите написать поздравление с 8 марта по-французски, можно использовать стандартную фразу — «Bonne fête (du 8 mars)!» — «С праздником (8 марта)!»

  1. Дмитрий
    8 Июнь 2011 в 10:03 | #1

    Здравствйте!
    к какому жанру можно отнести данный текст?
    заранее спасибо!

  2. артем
    6 Март 2012 в 20:34 | #2

    Спасибо за интересную статью!

  3. Persil
    6 Март 2012 в 23:23 | #3

    Однажды я попытался уступить место даме в парижском метро… Никогда раньше я не чувствовал себя таким идиотом…

  4. natalia
    7 Март 2012 в 16:52 | #4

    en France comme dit cet article, les francais ne savent pas de cette fete. J’habite à Paris depuis 2003 et seulement mon mari qui est au courant de la fete ;)))

  5. irgol
    7 Март 2012 в 17:38 | #5

    @natalia
    Et je pense que c’est grâce à vous

44
0,219