23 апреля пройдет первый тур президентских выборов во Франции, 7 мая — второй. Издание «Фигаро» представляет 11 кандидатов на пост главы французского государства. А мы на примерах из статьи разберемся с лексикой по теме «Выборы» (оригинальный текст статьи на сайте Ле Фигаро).
La présidentielle |
Президентские выборы |
Se forger à |
Развиваться в |
A la tête du parti |
Во главе партии |
Etre battu |
Быть побитым |
Le premier tour |
Первый тур |
Le score |
Результаты, балл |
La voix |
Голос |
Siéger à (au Parlement) |
Заседать в (в парламенте) |
Constituer le groupe politique |
Образовать политическую группу |
Miser sur |
Ставить на |
Les souverainetés de l’Etat |
Самостоятельность государства |
Préconiser |
Провозглашать, защищать |
La sortie de l’euro |
Выход из евро |
Se tourner vers le référendum |
Обратиться к референдуму |
● Emmanuel Macron
Etre élu |
Быть избранным |
Se retrouver en position de favori |
Оказаться лидером |
Le scrutin |
Голосование, выборы |
L’énarque |
Выпускник Высшей школы администрации (ENA = Ecole nationale d’administration) |
Rejoindre |
Присоединиться |
Conseiller sur l’économie |
Советовать по экономическим вопросам |
Devenir secrétaire général adjoint |
Стать заместителем генерального секретаря |
L’Elysée |
Елисейский дворец, место нахождения президента Франции |
Quitter le poste |
Покинуть пост |
Etre nommé ministre (en remplacement de) |
Быть назначенным министром (вместо…) |
Démissionner |
Уйти в отставку |
Bercy |
Берси – министерство экономики и финансов Франции, называемое так по имени района Парижа, в котором оно располагается |
Se déclarer candidat à l’élection présidentielle |
Объявить себя кандидатом на президентские выборы |
Se revendiquer |
Провозглашать себя |
De droite |
«Справа» |
De gauche |
«Слева» |
Entamer sa carrière |
Начать карьеру |
Le siège |
Место, должность, пост |
Les législatives |
Выборы в парламент |
Soutenir |
Поддержать |
Remporter la primaire |
Выиграть первый этап |
Le suffrage |
Голос; голосование |
Revendiquer |
Выдвигать требования, продвигать |
Plaider pour |
Выступать за |
Se montrer conservateur |
Показать себя консерватором |
S’imposer |
Проявить себя |
Au sein du parti |
В (внутри) партии |
Fonder le mouvement |
Образовать движение |
Exercer son mandat |
Осуществлять свои полномочия |
Se faire élire député |
Быть избранным депутатом |
Le ministre délégué en charge de |
Заместитель министра, ответственный за… |
Etre évincé du gouvernement |
Быть исключенным из правительства |
Voter non |
Голосовать против |
Réclamer |
Требовать |
Se distinguer |
Отличиться, выделиться |
Prôner |
Пропагандировать |
Se présenter à la présidentielle |
Баллотироваться на пост президента |
Se lancer dans la course |
Броситься в гонку |
Indépendant des partis |
Независимый от партий |
La sortie des traités |
Выход из соглашений |
Le maintien de la paix |
Поддержание мира |
L’indépendance (vis-à-vis de …) |
Независимость (от…) |
Accorder beaucoup d’importance à |
Придавать большое значение … |
Rompre avec |
Порвать с |
Recueillir …% des suffrages |
Собрать …% голосов |
Porter les valeurs |
Нести ценности |
Etre militant de |
Быть активистом |
Le parrainage |
поручительство, поддержка (для участия в президентских выборах необходимо собрать минимум 500 поручительств) |
Accueil des migrants |
Прием мигрантов |
Disparition des frontières |
Исчезновение границ |
Occuper le poste |
Занять пост |
Participer à |
Участвовать в |
Les européennes |
Выборы в Европарламент |
Les régionales |
Региональные выборы |
Réunir … électeurs |
Собрать … избирателей |
Le clivage gauche-droite |
Разница между левыми и правыми |
Sans conditions |
Без условий |
Un adversaire |
Противник |
La sortie de l’OTAN |
Выход из НАТО |
Représenter |
Представлять |
Le combat contre |
Бой против |
Gagner |
Выиграть |
Combattre |
Победить, одолеть |
Défendre |
Защищать |
Elu local |
Избранный в регионе |
Protester contre |
Выступать против |
La grève de la faim |
Голодовка |
Défendre la ruralité |
Защищать сельские районы |
Faire l’éloge |
Хвалить |
L’ancien fonctionnaire |
Бывший чиновник |
Le fondateur |
Создатель |
Le porfendeur |
Истребитель |
Lutter contre |
Бороться против |
Спасибо !
Спасибо большое за такую информативную подборку! Только сейчас наткнулась на этот материал, очень здорово сделано.