Ordinateur et périphériques
компьютер – l’ordinateur (l’ordi)
ноутбук — l’ordinateur portable
экран – l’écran
мышка – la souris
курсор – le curseur
клавиатура – le clavier
принтер – l’imprimante
сканер – le scanneur
флэшка — la clé USB
диск — le disque, le CD-Rom
наушники -le casque
колонки — les enceintes
веб-камера – la caméra Web, Webcam
***
файл – le fichier
папка – le dossier
рабочий стол — le bureau
значки — les icônes
ярлык — le raccourci
шрифт – la fonte, la police
панель задач — la barre des tâches
панель инструментов – la barre d’outils
цифровая панель — le pavé numérique
опечатки – des erreurs / fautes de frappe
орфографический редактор – le correcteur d’orthographe
программное обеспечение — le logiciel
Internet
сеть – le réseau
интернет-адрес – l’adresse Internet
сайт – le site
поисковая система – le moteur de recherche
смайл – la binette, un smiley, une émoticône
электронная почта- le courriel = le courrier électronique
ссылки – les liens
Ce qu’on fait sur l’ordinateur
отправить документы / электронное письмо– envoyer les documents / un mèl
посылать друг другу электронные письма – s’envoyer des courriels
присоединить информацию – attacher les informations
копировать – copier
открыть файл – ouvrir le fichier
выделить мышкой – sélectionner avec la souris
вырезать – couper
вставить – coller (dans)
стереть – effacer
удалить – supprimer
записать (на что-л.) – enregistrer
напечатать (на бумаге) – imprimer
включить компьютер – démarrer l’ordinateur
включить монитор – allumer le moniteur
выключить — éteindre
нажать на – cliquer sur
набрать пароль – entrer le mot de passe
открыть / закрыть окно – ouvrir / fermer la fenêtre
создать документ – créer un document
сохранить – sauvegarder
открыть текстовый редактор – ouvrir le logiciel de traitement de texte
создать новый документ – créer un nouveau document
нажать клавишу / кнопку — presser la touche
загрузить на компьютер – entrer dans son ordinateur, télécharger
иметь доступ в интернет – accéder à Internet
открыть браузер – ouvrir le navigateur
найти информацию в интернете – trouver de l’information sur Internet
добавить в список закладок – ajouter à la liste de favoris
нажать на гиперссылку – cliquer sur l’hyperlien
загрузить плагины – télécharger les plugiciels (plugins)
бродить в интернете – surfer sur Internet
компьютер отключился – l’ordinateur s’est planté
проматывать — rouler
***
интернет-пользователь – un internaute
Добрый день!
Нигде не могу найти аналогов такому выражению — «компьютер завис». А порой оно очень необходимо. Может быть, вы подскажете?
Спасибо:)
L’ordinateur rame или a plante
@Ксения
Добрый день! Можно использовать выражения «l’ordinateur se bloque» или разговорный вариант — «l’ordinateur plante»
l’ordi déconne — комп завис
@Killerwhale
Merci, c’est vrai
bonjour скажите пожалуйста как по французски сказать планшетный компьютер. заранее благодарна.
une tablette (tactile, électronique, numérique)
а как будет в электронном адресе «нижнее подчеркивание» ?
le tiret bas = sous-tiret = souligné
un casque
Comment on dit elle est apparue ou elle a apparu.Quelle est la differance?
merci
Глагол apparaître может спрягаться как с avoir, так и с être в зависимости от того, что хотят подчеркнуть: действие (avoir) или результат / состояние (être). На практике в современном языке почти всегда употребляется être.
как сказать страница в социальной сети?
@ Аноним
une page sur le réseau social
Bonjour! Comment on peut dire en francais les mots: логин, пароль, колонки, модем, системник, материнская плата, кулер, зарядное устроиство, материнская плата…… etc?
помогите сделать рассказ о компьютере, пожалуйста!
@Аноним
un compte
Здравствуйте! У вас написано «sauvegarder» как «сохранить». В этом же значении я встречала слово «enregistrer», например сохранить текстовый файл. В чем разница между этими словами «sauvegarder» и «enregistrer»?
@Дарина
Здравствуйте! По сути, разницы нет. Дословно enregistrer = «зарегистрировать, записать», sauvegarder = «сохранить».
Большое спасибо!