Франция глазами иностранцев:
- En France tout le monde porte des rayures, un foulard rouge, un béret et une baguette.
- Tous les Français vivent à Paris ou sur la Côte d’Azur.
- En France on a tous une vue sur la Tour Eiffel.
- Bien qu’on mange de la viande de cheval, des grenouilles, des escargots ou des fromages puants, notre cuisine est connue comme une des meilleures du monde.
- En France on est élégant avec des grands couturiers réputés dans le monde entier même si les Français les plus célèbres sont Jeanne d’Arc, Napoléon, général de Gaulle, le commandant Cousteau ou le mime Marceau.
- En France, notre alimentation est à base de croissants, de fois gras, d’ail et d’oignon et nous ne buvons que du vin rouge ou du champagne.
- En France on croit que les frites viennent de Belgique.
- En France on se donne rendez-vous dans des culs de sac.
- Les Français aiment les femmes mais pas dans les affaires ni en politique: «Ah, voila notre quota féminin».
- En France on dit souvent «Oh-là-là».
- En France on a une façon très spéciale d’embrasser.
- En France on écoute de l’accordéon en toutes circonstances.
- En France on a des bateaux-mouches.
- Le monument français le plus connu est une antenne radio.
- En France on a le «déjà vu».
- La France est le pays de la diplomatie: «Vive le Québec libre!», «L’homme africain n’est pas assez entré dans l’histoire».
- En France les filles sont jolies, mais ne se rasent pas.
- En France on ne se lave pas. Pourquoi croyez-vous qu’on fasse des parfums?
- En France les taxis sont grossiers. En France les serveurs sont grossiers.
- En France on a des superhéros sexy et des mascottes publicitaires poétiques.
- En France on coupait les têtes avec une machine bizarre.
- En France, on veut abreuver nos sillons d’un sang impur.
- En France le sport populaire est la pétanque. «Ah oui! Encore un excellent coup de Jean-Pierre, qui marque un point pour l’équipe bleue. Revoyons l’action au ralenti.»
- Il y a énormément de Français célèbres comme Picasso (qui était Espagnol), Salvador Dali (qui était Espagnol aussi), Vincent Van Gogh (qui était Hollandais), Apollinaire, Fréderic Chopin, Marie Curie (qui tous trois étaient Polonais), Joséphine Baker (qui est Américaine).
- La France est le pays des droits de l’homme.
- En France on est toujours en grève ou en vacances.
Eh merde!
Et voilà!
Merci pour la vidéo merveilleux. Ce n’est pas vrai, ça ?
Bien sûr, non ))
C’est très amusent
замечательно как! но начинающим не уловить всего текста…так хочется бегущую строчку по-французски…Может быть будет время написать текст?=)
@Guzell
хорошая идея! текст под видео. Помогайте расшифровать сказанное в № 22.
спасибо огромное!!!
22. On veut abrever nos sillons d’un sang impur.
pardon, abrEUver))
@Elvira
Спасибо, Эльвира! Добавляю в транскрипцию видео.
Переведите на русский, пожалуйста. Или на английский.
@Леся
Леся, английские субтитры идут прямо в ролике.
@irgol
Вы не путаете?
Ну да ладно, я нашла английскую версию на ютубе)
@polina amusAnt, Pauline!можно даже установить французские субтитры
@Леся там можно под фильмом установить любые субтитры — и на русском и на французском..поупражняйтесь!
@Персиль Oh-la-la..mon ami fr m’appelle toujours MATRECHKA et cris GORBATCHEV !! POUTINE!! Ma belle soviétique….Il était très surpris par un fait que j’ai lu Fr.Rablais….Haaaaaaaaaaa… Clichés….
@irgol
Странные эти русские — они смотрят французские фильмы с английскими субтитрами……..
@Леся Установи русские субтитры..там есть такой значок — под фильмом
Мульт просто обалденный, оч смешной )) Сама однажды делала подобное, чтобы показать им, иностранцам, что Россия-это НЕ «медведи на улицах,валенки,балалайка,водка,казачек,еще раз водка…». Стереотипы были и будут, но все это от не знания!
En France on est toujours en grève ou en vacances.
Так и есть. Утомили они этим, никакой работы не получается 🙂
Я часто обещал себе поправить эту транскрипцию, и вот — это сделано!
4. Bien qu’on mange de la viande de cheval,…
5. … le général de Gaulle, le commandant Cousteau ou le mime Marceau.
6. En France, notre alimentation…
9. Ah, voilà notre quota féminin! (намёк на законы «о паритете между женщинами и мужчинами»)
16. «L’homme africain n’est pas assez entré dans l’histoire»
19. En France, les taxis sont grossiers.
22. En France on veut abreuver nos sillons d’un sang impur (намёк на Марсельезу — Гимн Франции)
23. + «Ah oui! Encore un excellent coup de Jean-Pierre, qui marque un point pour l’équipe bleue. Revoyons l’action au ralenti.»
24. …Appolinaire… ou Joséphine Baker…
25. La France est le pays…
+ в конце видеоролика:
Eh merde!
Et voilà!
Хороших всем каникул!
@Давид
Спасибо, Давид! Вношу ваши поправки в текст.
круто
Французы реальна часто говорят: «Oh-là-là» )