Почему французский язык сложнее, чем другие языки?

Pourquoi la langue française est-elle plus difficile que les autres?

Транскрипция

Si le français est si difficile c’est parce qu’il comporte beaucoup de fantaisies. Avec sa grammaire rigoureuse et son orthographe parfois originale son apprentissage se révèle compliqué pour les enfants et les étrangers. Il ne manque pas de bizarreries avec la distinction entre féminin et masculin ou une prononciation qui ne correspond pas toujours à l’écriture. Cette complexité est liée* à des origines multiples. Globalement issu du latin, le français possède aussi des mots hérités des Gaulois et des Francs, un peuple germanique. La langue évolue tout le temps en s’enrichissant** de mots étrangers. En connais-tu? «Kiffer» vient de l’arabe, par exemple. D’autres termes naissent de l’évolution de la société ou des nouveautés technologiques. Ce mélange fait du français une langue riche, très précise pour exprimer sa pensée. D’ailleurs, de nombreux écrivains dans le monde l’adoptent***.

Mais au fait, le français est-il vraiment plus difficile que les autres langues?

En anglais un même mot peut prendre un sens différent selon le contexte. Si tu veux écrire en chinois, il faut connaître des milliers d’idiogrammes. Et pour un Européen il est presque impossible de produire les clics du xhosa, une des langues africaines.

En apprenant** d’autres langues tu t’apercevras**** que le français n’est peut-être pas si difficile que ça.

*Forme passive

**Gérondif

***Pronom d’objet direct

****Futur simple

Простые тексты на французском

  1. Елена
    24 Март 2017 в 21:39 | #1

    Было бы хорошо, если б еще и здесь тоже перевод был

  2. Anne
    31 Март 2017 в 08:34 | #2

    @Елена
    Перевела за 4 минуты. Он только на первый взгляд сложный. Нормальная зарядка для ума. ( полгода учу )

47
0,213