Правила чтения числительных французского языка

Эта статья посвящена чтению конечных согласных во французских числительных.

Французский счет (написание числительных и аудио-упражнения на числительные) и  произношение числительных.

5 — cinq

на конце фразы конечная буква числительного произносится Il y en a cinq. [sɛ̃k]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое конечная буква числительного произносится cinq euros [sɛ̃kœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное конечная буква числительного произносится или не произносится (возможны оба варианта) cinq cents [sɛ̃sɑ̃] / [sɛ̃ksɑ̃]

cinq livres [sɛ̃livr] / [sɛ̃klivr]

6 — six и 10 — dix

на конце фразы конечная буква числительного произносится как [s] Il y en a six. [sis]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [z] dix euros [dizœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное конечная буква числительного не произносится six cents [sisɑ̃]

dix personnes [dipɛrson]

в датах конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃]

le26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril]

при обозначении цифры конечная буква числительного произносится как [s] compter jusqu’à dix [dis]

7 — sept и 9 — neuf

В этих числительных конечная согласная произносится всегда:

Il y a sept chansons. [sɛt]

Il y a neuf comédiens. [nœf]

! Конечное f в числительном neuf (9) произносится как [v]  перед словами ans (лет), autres (других), heures (часов) и  hommes (человек / мужчин):

Elle a neuf ans. [nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [nœvœ:r]

8 — huit

Перед этим числительным не происходит элизия (выпадение гласных):

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Перед этим числительным связывание происходит только в составе сложного числительного:

dix-huit ans [dizʮitɑ̃].

Исключения:

88 — quatre-vingt-huit [katrǝvɛ̃ʮit] и 108 — cent huit [sɑ̃ʮit].

на конце фразы конечная буква числительного произносится Il y en a huit. [ʮit]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [t] huit euros [ʮitœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное конечная буква числительного обычно не произносится huit cents [ʮisɑ̃]
в датах конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [t] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; перед месяцами, начинающимися с гласной буквы произносится как [t] le 8 juin [lǝʮiƷʮɛ̃] / [lǝʮitƷʮɛ̃]

le 28 avril [lǝvɛ̃ʮitavril]

при обозначении цифры конечная буква числительного произносится как [t]. Перед процентами может не произносится Il a eu 88 % à son dernier examen. [katrǝvɛ̃ʮit] / [katrǝvɛ̃ʮi]

20 — vingt

20 — vingt [vɛ̃].

Если за словом 20 идет существительное, начинающееся на гласную букву или на h немое, происходит связывание, конечная t читается:

vingt ans [vɛ̃tɑ̃].

В числительных от 21 до 29 конечная t читается:

vingt-neuf [vɛ̃tnœf],

но в 22 и 23 звук [t] обычно заменяется на [n]:

vingt-deux [vɛ̃ndø], vingt-trois [vɛ̃ntrwa].

80 — quatre-vingts / 90 — quatre-vingt-dix

Если после слова 80 идет существительное, начинающееся на гласную букву или на h немое, происходит связывание, конечная s читается [z]:

quatre-vingts ans [katrǝvɛ̃zɑ̃].

В числительных от 80 до 99 конечная t в слове vingt не произносится!

quatre-vingt-un [katrǝvɛ̃œ̃]

quatre-vingt-onze [katrǝvɛ̃ɔ̃z].

21, 31, 41, 51, 61, 71

В этих составных числительных происходит связывание между десятком и союзом «и»:

vingt-et-un [vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [trɑ̃teœ̃].

100 — cent

Конечная буква t в слове cent произносится при связывании со следующим словом, начинающимся с гласной буквы или h немого:

сent ans [sɑ̃tɑ̃].

Исключение: 101, где между двумя словами связывание запрещено:

cent un [sɑ̃œ̃].

В словах 200, 300, 400 … 900 в слове cent появляется окончание -s (при отсутствии последующего числительного), поэтому связывание будет происходить именно с этой буквой:

deux cents ans [døsɑ̃zɑ̃].

  1. Persil
    2 Октябрь 2011 в 03:22 | #1

    Спасибо! А как различить произношение 82 и 92 перед словами, начинающимися с гласной ?

  2. irgol
    2 Октябрь 2011 в 10:52 | #2

    @Persil
    По произношению «два» и «двенадцать», ведь там разные гласные звуки:
    deux [dø]
    douze [duz]

  3. Persil
    2 Октябрь 2011 в 19:51 | #3

    Спасибо. Только не всегда получается расслышать, особенно, когда говорят быстро…

  4. irgol
    3 Октябрь 2011 в 13:43 | #4

    @Persil
    Это да. Французы — чемпионы Европы по скорости речи.

  5. артем
    11 Март 2012 в 18:46 | #5

    Начал учить цифры, ваша статья очень помогла.Спасибо!

  6. Мария
    5 Май 2012 в 21:48 | #6

    А как же читать транскрипцию? Там половина символов не поддерживается 🙁

  7. irgol
    5 Май 2012 в 22:57 | #7

    @Мария
    не поддерживаются, точнее неверно отражаются только носовые звуки. Волнистые линии, обозначающие носовой гласный с гласных букв перешли на следующие за ними буквы. К сожалению, это произошло после очередного обновления редактора темы, и пока я не нашла способа все вернуть на место.

  8. Ольга
    29 Октябрь 2012 в 00:02 | #8

    А как же читается числительные 17 и 19? По правилам, изложенным в таблице, получается, что ЭС не читается, а у меня просто язык не поворачивается так произносить.. Может, там есть отдельное правило для этих числительных?

  9. irgol
    29 Октябрь 2012 в 11:58 | #9

    @Ольга
    Да, вы правы, из таблицы не очевидно чтение конечной [s]. Там правила, относящиеся к сочетаниям с существительными. При счете [s] произносится.

  10. Елена
    21 Январь 2013 в 10:42 | #10

    Преподаватели инфака отбили весь интерес к языку к 5 курсу….. вы мне его возвращаете.

  11. владимир
    8 Март 2013 в 22:49 | #11

    Спасибо, а то все вузовские француженки в этом не копенгагин!!!!!!!!!!
    И в учебниках этого нет и даже любимый полиглот ничего об этом не сказал!!!!!!!!!!!!!

  12. Аноним
    3 Декабрь 2013 в 23:20 | #12

    очень помогло спасибо!

  13. Александр
    9 Март 2015 в 12:20 | #13

    Читается ли на конце согласная во фразах 28 бутылок, 26 бутылок, 90 бутылок в словах six, dix , huit? СПАСИБО

  14. Александр
    9 Март 2015 в 12:28 | #14

    произносится ли согласная на конце слов six, dix, huit, cinq в числах 26,36,35,28, 90, если после них идет существительное, начинающееся на согласную, например, 28 книг, 90 книг, 36 книг, 45 книг?
    СПАСИБО

  15. irgol
    9 Март 2015 в 21:44 | #15

    @ Александр
    См. статью

  16. Александр
    10 Март 2015 в 15:08 | #16

    Ваш ответ надо понимать , наверное, так: не произносится.
    однако в статье сказано о произношении six, dix, huit, cinq перед словами, начинающимися с согласной, но ни слова не сказано, что аналогичное произношение, если эти цифры входят в состав сложных числительных, таких, как 35, 90 или 18, например.

  17. александр
    10 Март 2015 в 15:53 | #17

    кстати, делается ли льезон с цифрами 1, 2 и 3 в датах, например, le trois avril, le trente-et- un avril? Есть ли льезон в le premier avril?
    спасибо

  18. irgol
    10 Март 2015 в 18:28 | #18

    @ Александр
    Правила произношения для сложных числительных те же самые.

  19. irgol
    10 Март 2015 в 18:35 | #19

    @ александр
    С premier — да. С остальными нет единого мнения.С 6 и 10 связывание делается часто, с 2 и 3 — почти никогда.

  20. Александр
    11 Март 2015 в 15:05 | #20

    в статье здесь написано , что «в 22 и 23 звук [t] обычно заменяется на [n]». Затем я прослушал запись произнесения цифр , и оказалось, что так поступают с 22 до 27

  21. александр
    12 Март 2015 в 09:28 | #21

    Добрый день, Ирина Сергеевна, хотелось бы, чтобы в вашей статье появиллись подробности, касающиеся un, deux et trois. Тут тоже есть трудности. Почему -то статья начинается с Пяти.

  22. irgol
    17 Март 2015 в 22:27 | #22

    @ александр
    Добрый день. Эти числительные читаются по основным правилам. С ними происходит связывание, если следующее слово начинается с гласной буквы или h немого. В остальных случаях конечные не произносятся.

  23. Александр
    18 Март 2015 в 01:39 | #23

    но чуть выше вы сами писали обратное по поводу deux et trois, вот цитата : «С 6 и 10 связывание делается часто, с 2 и 3 — почти никогда».

  24. Александр
    18 Март 2015 в 01:48 | #24

    у вас написано в стаье » cinq cents [sɛ̃sɑ̃] / [sɛ̃ksɑ̃]», но французы говорят только: cinq cents [sɛ̃sɑ̃]= «sin» cents (pardon pour ce barbarisme phonétique).

  25. irgol
    18 Март 2015 в 10:30 | #25

    @ Александр
    Указанная цитата касается произношения дат. Мой ответ про связывания в целом (числительное + существительное).

  26. Александр
    21 Март 2015 в 09:17 | #26

    Ирина Сергеевна, вы мне написали: «С 6 и 10 связывание делается часто, с 2 и 3 — почти никогда». Вы имеете в виду В ДАТАХ или общее правило?
    Но, по-моему, с 2 и 3 всегда делается льезон: le trois avril ou trois arbres. Разве не так? СПАСИБО

  27. irgol
    21 Март 2015 в 15:16 | #27

    @ Александр
    С 2 и 3 (в датах) связывание почти никогда не делается.
    С 2 и 3 (в др. случаях) связывание происходит.

  28. александр
    21 Март 2015 в 18:20 | #28

    Спасибо.
    А где можно это прочитать о льезонах в датах ?
    мои знакомые французы, например, делают льезон , если это 3 апреля)))
    спасибо еще раз

  29. Александр
    26 Март 2015 в 00:56 | #29

    скажите , пожалуйста, как произнести le 5 mars [sɛ̃k] или [sɛ̃]
    В статье выше специально о датах по поводу cinq ничего не сказано…
    спасибо

  30. irgol
    28 Март 2015 в 15:14 | #30

    @ александр
    В гугле

  31. irgol
    28 Март 2015 в 15:17 | #31

    @ Александр
    И так, и так.

  32. alexandre
    9 Апрель 2015 в 22:09 | #32

    скажите, пожалуйста, как правильно гоаорить в случае huit ans [ʮitɑ̃] — о льезоне(liaison) или сцеплении (еnchaînement сonsonantique)????

  33. irgol
    12 Апрель 2015 в 14:45 | #33

    @ alexandre
    Связывание.

  34. alexandre
    12 Апрель 2015 в 23:05 | #34

    Я не очень понял: Связывание — это liaison или еnchaînement сonsonantique?

  35. irgol
    13 Апрель 2015 в 11:36 | #35

    @ alexandre
    Связывание — liaison

  36. Александр
    15 Апрель 2015 в 01:13 | #36

    Но, разве без льезона t не произносится в слове huit?

  37. Александр
    16 Апрель 2015 в 02:48 | #37

    А нужен ли льезон
    le vingt avril (между 20 и апрель)
    et
    le vingt- et- un avril (между один и апрель)
    СПАСИБО!

  38. Александр
    16 Апрель 2015 в 02:58 | #38

    Ирина Сергеевна, вы написали, что в случае huit ans [ʮitɑ̃] есть льезон. но при льезоне именно непроизносимая согласная становится озвучиваемой, произносимой.
    А у нас разве t непроизносимая в изолированном слове huit?
    В слове huit мы произносим t
    и в сочерании huit ans мы тоже проиносим t
    все одинаково, тогда почему мы говорим о льезоне во втором случае ?
    Аналогично cinq hommes — тут льезон? в слове пять есть конечный звук К и без слова hommes

  39. irgol
    17 Апрель 2015 в 21:06 | #39

    @ Александр
    У числительных специфичное чтение. Отсюда специальная статья. В изолированной позиции «т» читается. Но не читается перед существительными, которые начинаются на согласную букву.

  40. irgol
    17 Апрель 2015 в 21:13 | #40

    @ Александр
    В датах с числительными 20, 21, 31 связывание не делается (не рекомендуется).

  41. irgol
    17 Апрель 2015 в 21:15 | #41

    @ Александр
    Статья про связывание. Вы путаете связывание и чтение конечной буквы в изолированном слове.

  42. Александр
    18 Апрель 2015 в 15:43 | #42

    Спасибо, но я не об этом.
    при связывании немая конечная согласная читается, например: quand (d не читается) , quand il — liaison ( читается как til)
    2/ huit (t читается), huit ans (t остается произносимым), значит это не связывание, а сцепление согласной с гласной, как и в случае, например Pierre aime)
    Или любое соединение конечной согласной (произносимой или непроизносимой) с гласной последующего слова считается связыванием (liason)?
    sept ans — тоже связыавание или сцепление?
    СПАСИБО. Хотелось бы разобраться

  43. irgol
    18 Апрель 2015 в 17:02 | #43

    @ Александр
    Связывание — произнесение непроизносимой конечной согласной перед следующим гласным звуком.
    Что касается числительных, конечные в них произносятся в изолированной позиции. В сочетании с существительными они становятся непроизносимыми. Следовательно, их чтение перед гласной является связыванием.

  44. Аноним
    19 Апрель 2015 в 15:46 | #44

    спасибо, понятна ваша позиция.
    Ибо в разных книгах путаница: кто говорит о связывании, кто о сцеплении.
    теперь, понятно. что huit ans et sept ans et cinq ans — liaison. Да?

  45. irgol
    24 Апрель 2015 в 15:03 | #45

    @ Аноним
    Моя позиция — да!

  46. lis
    12 Июль 2015 в 21:12 | #46

    Но в статье про льезон аш придыхательная стоит во главе списка с запрещенным связыванием. а ф произносится как в только в двух выражениях, а здесь четыре(

  47. lis
    14 Июль 2015 в 21:14 | #47

    с H разобралась, извините.
    но как быть с F?

  48. irgol
    18 Июль 2015 в 19:04 | #48

    @ lis
    Здесь оказался более полный список )

  49. Lidia
    28 Март 2016 в 16:50 | #49

    Ирина Сергеевна, добрый день! Большое спасибо за такой прекрасный материал. Всё понятно и легко запоминается. Но я немного запуталась в порядковых числительных. Скажите, пожалуйста, будет ли произносится буква «t» в числительных: vingt-deuxième, quatre-vingt-unième? Какое здесь правило мы должны применить? СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!

  50. irgol
    28 Март 2016 в 18:30 | #50

    @Lidia
    22 — да
    81 — нет
    Читаем, как в количественных.

  51. Lidia
    8 Апрель 2016 в 13:53 | #51

    Ирина Сергеевна, добрый день! Мы знаем, что конечные буквы числительных 5, 6, 7, 8, 9 не произносятся, если далее идут слова, которые начинаются с согласной. Для 7 и 9 произношение допускается. В датах перед названиями месяцев эти числительные произносятся так, как если бы они произносились изолировано (так написано в учебнике Поповой, Казаковой, Ковальчук), у Вас в статье пишется, что два варианта произношения возможны. У меня возник следующий вопрос. Вот в примере huit cahiers (здесь «t» не произносится). Le huit mars (два варианта возможны). Подскажите, пожалуйста, а как быть со следующей фразой: Nous sommes huit dans le groupe. Здесь нужно произносить букву «t» или нет? И почему? Спасибо большое за помощь!

  52. irgol
    10 Апрель 2016 в 11:04 | #52

    @Lidia
    Добрый!
    Нужно читать. Конец ритмической группы, нет дальше слова, к которому относится числительное, т.е. оно «само по себе».

  53. Дарья
    30 Август 2016 в 14:00 | #53

    Здравствуйте , подскажите как читать на французском 5 метров в квадрате, кубе , например .спасибо заранее )

  54. irgol
    2 Сентябрь 2016 в 17:57 | #54

    @Дарья
    Здравствуйте.
    5 mètres carrés
    5 mètres cubes

37
0,311