Subjonctif

Что такое Subjonctif? Это сослагательное наклонение, которое в русском языке отсутствует, поэтому мы часто испытываем трудности, когда пытаемся сделать выбор между изъявительным наклонением и сослагательным. Важно помнить, что глагол, стоящий в subjonctif, выражает субъективное представление говорящего о действии, как о возможном. Чаще всего это представление дополняется эмоциональными оценками, указанием на желательность действия или его необходимость, вероятность…

Subjonctif имеет 4 времени: présent, passé, imparfait и plus-que-parfait (последние два практически не употребляются в современном французском языке).

Глагол необходимо ставить в subjonctif после определенных глаголов главного предложения или союзов. Однако часто возникают вопросы о выборе наклонения и времени глагола (subjonctif, indicatif или infinitif; выбор наклонения после que). Если сомневаетесь в правильности выбора наклонения, лучше перестроить фразу таким образом, чтобы избежать употребления subjonctif.

Косвенная речь

При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать несколько правил: помнить о согласовании времен, о некоторых лексических изменениях в индикаторах времени и места, об изменении лица местоимений и притяжательных прилагательных и т.п. Подробнее о всех этих тонкостях читайте в статье «Косвенная речь» .

Новый год по-французски (Le Nouvel an)

Праздник встречи нового года во Франции также имеет название дня Св.Сильвестра. Многие французские новогодние традиции похожи на русские: вкусный и дорогой ужин, откупоривание бутылки шампанского под бой часов, фейерверки и петарды… Но традиционный Дед Мороз — Père Noël — приходит к французам на Рождество, а не на Новый год! Ночь с 31 декабря на 1 января французы обычно проводят в кругу друзей. Читайте статью «Nouvel an en France» , чтобы узнать, как встречают новый год французы и как поздравить с новым годом по-французски .

Пассивная форма глагола (Forme passive)

Пассивная форма глагола употребляется в том случае, когда подлежащее не само выполняет действие, выраженное сказуемым, а претерпевает его со стороны другого лица, предмета, … Русский страдательный залог можно перевести на французский язык двумя способами: при помощи самой пассивной формы глаголы и при помощи неопределенно-личного местоимения on.