Помогите в исследовании!!!

Уважаемые посетители сайта!

Мы со студентами проводим исследование «Типичный француз глазами россиян». У нас есть материал о том, как видят французов их соседи по Западной Европе и американцы. Интересно было бы сравнить наши представления. Результаты исследования будут опубликованы в конце лета.

Просим вас присоединиться к исследованию и дать ответы на несколько вопросов. Это не займет у вас много времени. Опрос анонимный. Заранее спасибо.

Перейти к опросу.

Поздравления и пожелания (Félicitations et souhaits)

Как пожелать счастливого пути, спокойной ночи, скорейшего выздоровления; как поздравить с днем рождения и другим праздником — Поздравления и пожелания на французском языке.

Относительные местоимения (Pronoms relatifs)

Относительные местоимения употребляются только в придаточном предложении и либо замещают существительное, либо служат для связи придаточного предложения с главным.

Относительное местоимение dont.

Международный женский день 8 Марта (La journée internationale des femmes le 8 mars)

История возникновения Международного женского дня и традиции его празднования в России и во Франции на французском языке с переводом

8 Марта в России и во Франции проходит совсем непохоже. За годы советской власти в нашей стране Международный женский день приобрел иной статус, нежели задумывалось сначала. Праздник, который призывал женщин бороться за свои права, превратился в день чествования женщин с повсеместным дарением цветов и подарков.

Во Франции все иначе. 8 Марта там широко не отмечается, хотя и упоминается в средствах массовой информации как Международный женский день. Здесь он сохранил свое первоначальное предназначение, и женские организации пользуются им, чтобы привлечь внимание общественности к женским проблемам, к неравенству полов и дискриминации женщин. Во Франции не найти открыток с поздравлениями к 8 марта, и женщинам не придет в голову ждать от своих кавалеров букета мимозы.

Женский день у французов все же существует и празднуется в мае, в День матери. Интересно, что к молодым девушкам этот праздник не имеет никакого отношения. Их поздравляют в День Святого Валентина.

Система единиц: как перевести символ или сокращение в слово

Сокращения, которые используются для обозначения различных единиц измерения, и символы обычно понятны во всем мире, т.к. большинство из них зафиксированы в Международной системе единиц или других договорах. Однако порой возникают трудности с их словесным выражением или с поиском соответствия на латинице. Читайте, как правильно перевести математические, физические и пр. единицы измерения (метры, джоули, ватты) и различные символы, знаки (например, собаку в электронной почте или товарный знак) на французский язык в статье «Перевод знаков и сокращений единиц измерения» .