Passé composé или imparfait

Иногда трудно определить, в каком времени перевести русский глагол, стоящий в прошедшем времени, ведь у французов так много прошедших времен! Выбрать между двумя — passé composé или imparfait — поможет таблица и примеры из статьи «В чем разница между passé composé и imparfait».

Местоимение, прилагательное, наречие tout

Есть во французском языке слово, которое может быть и местоимением, и наречием, и прилагательным. И от того, словом какой части речи оно будет выступать, зависит его перевод, место в предложении и согласование (изменение в роде и числе). Это слово tout, переводящееся на русский язык как «всё, вся, все, весь, всякий, целый, очень, совершенно» и т.д. В статье о местоимении, прилагательном и наречии tout вы узнаете правила его употребления.

Возвратные глаголы

Возвратные (местоименные) глаголы во французском языке — это глаголы с частицей se, которые в русском языке в большинстве случаев будут соответствовать глаголам, оканчивающимся на -ся (умываться, заниматься и т.п.). Французская возвратная частица при спряжении изменяется в лице и числе, а также стоит отдельно от глагола, что вызывает некоторые затруднения, особенно при спряжении местоименного глагола в сложных временах (например, passé composé) или при постановке в отрицательную форму. В статье «Местоименные глаголы» собраны правила и упражнения, касающиеся спряжения таких глаголов. Также вы можете просмотреть

1) список наиболее употребляемых возвратных глаголов французского языка

2) типовое спряжение местоименного глагола в основных временах.

1 апреля во Франции (Poisson d’avril)

Говорят, обычай первоапрельских розыгрышей зародился во Франции. Как отмечается 1 апреля во Франции, почему этот день связан с рыбой, а также наилучшие первоапрельские шутки иностранных сми — в статье Poisson d’avril