Неправильные глаголы французского языка (P)

перевод спрягается по типу
paître пастись, щипать траву paître
paraître показываться, появляться, проявляться, виднеться; выступать, проступать (о пятне и т.п.); казаться; фигурировать; блистать, обращать на себя внимание; выходить в свет connaître
parcourir пробегать, проходить, проезжать, пролетать, объезжать, ходить по…; бегло просматривать, пробегать, обозревать, осматривать courir
parfaire заканчивать, завершать, дополнять, пополнять; усовершенствовать; доводить до совершенства faire
parfondre добавлять краску (к стеклу, эмали) rendre
partir отправляться, уезжать, пускаться в путь, уходить, убегать, улетать; начинать движение, начинать работать (о машине); исходить из…; исчезать; пуститься в рассуждения; быть под действием наркотиков sentir
parvenir достигать, доходить; возвыситься, занять видное положение; выйти в люди, сделать карьеру, достигнуть богатства tenir
peindre  

красить, раскрашивать, расписывать; описывать, изображать, показывать peindre
se peindre писать автопортрет; изображаться; красить свое тело
percevoir чувствовать, воспринимать; взимать, собирать налоги recevoir
perdre терять, утрачивать, лишаться чего-л.; сбить с дороги, повести не по тому пути; погубить, обесславить, повредить, разорить; развратить; проигрывать; не расслышать, не понять, не увидеть чего-л.; потерять, понести убыток, потерпеть ущерб; убывать (о море); течь (о бочке); терять ход (о корабле) rendre
se perdre теряться, затеряться, пропасть; погрузиться в…; погибнуть; портиться
permettre позволять, разрешать, допускать, давать возможность mettre
se permettre разрешаться; позволять
plaindre жалеть craindre
se plaindre жаловаться, сетовать, плакаться, стонать; подать жалобу в суд; жалеть друг друга
plaire нравиться plaire
se plaire нравиться самому себе, быть довольным собою; нравиться друг другу;  (о раст.) хорошо расти
pleuvoir сыпаться, падать в изобилии; пребывать в изобилии; проливаться дождем; (безлич.) – идет дождь pleuvoir
poindre едва показываться, заниматься, светать; чуть пробиваться, всходить (о раст.), появляться; колоть, ранить, мучить joindre
pondre нестись, класть яйца; рожать, плодить; производить, сочинять rendre
pourfendre рассекать, перерубать пополам, сверху донизу; (перен.) нападать, обрушиваться на…; искоренять, воевать с чем-л. rendre
poursuivre преследовать, гнать (ся); продолжать; (перен.) преследовать, мучить, надоедать; (юр.) привлекать к ответственности, преследвоать в судебном порядке, предъявлять иск; продолжать говорить suivre
se poursuivre гоняться друг за другом; развиваться, продолжаться, тянуться, производиться, происходить
pourvoir  

снбжать, наделять, оборудовать; украшать; позаботиться о чем-л, принимать меры, помогать, добывать, доставлять pourvoir
se pourvoir запасаться, обеспечивать себя чем-л.; обжаловать
pouvoir мочь, быть в состоянии, иметь возможность pouvoir
se pouvoir быть возможным
prédire предсказывать, предвещать, пророчествовать, прорицать dire
prendre  

брать, взять; покупать; позаимствовать; зайти, заехать за…; забирать, захватить, отнимать, похищать; застать, уличить; заразиться; принимать (о враче); брать (плату); фотографировать, снимать; нанимать на службу; обзавестись (кем-л.); принимать (в учеб.заведение и т.п.); снимать (квартиру); есть, пить; занимать, брать (время); отправляться в…, идти по…, ехать (тем или иным способом); надеть, носить; усваивать, перенимать; набирать, накоплять, прибавить (в весе); принимать (позу, вид); относиться к…, воспринимать; укорениться, пустить корни, привиться; получить распространение, иметь успех, производить эффект; приставать, прилипать; загораться; замерзать, покрываться льдом; застывать, загустевать, фиксироваться; направляться prendre
se prendre браться (в пассивном значении), приниматься, ловиться; попасться; застывать; задевать, зацепляться; браться; отнимать друг у друга; приниматься, начинать; увлечься
prescrire предписывать, приказывать; прописывать (лекарство); (юр.) приобретать / утрачивать за давностью écrire
se prescrire предписываться; предписывать себе; (юр.) терять силу за давностью
pressentir предчувствовать; выведовать, зондировать; предупреждать, подготавливать кого-л. к чесу-л.; выяснять намерения косвенным путем sentir
se pressentir предчувствоваться
prétendre требовать по праву, заявлять свои права на…; хотеть, требовать что-л. от кого-л.; намериваться, хотеть; утверждать, настаивать; домогаться чего-л., стремиться к чему-л., претендовать на что-л. rendre
se prétendre считать себя
prévaloir брать верх, одерживать верх, иметь, получать перевес, преимущество, превалировать, преобладать valoir
se prévaloir пользоваться, извлекать пользу; хвалиться, кичиться
prévenir предупреждать, извещать; предвосхищать; предотвращать, не допускать; настраивать tenir
prévoir предвидеть, предусматривать voir
produire производить; (по)рождать, вызывать; давать, приносить доход; приносить плоды; творить, создавать, ставить (фильм); выставлять напоказ, представлять; высказывать, приводить (данные) cuire
se produire производиться; проявляться, проявлять себя; являться, бывать где-л.; выступать (об артисте)
promettre обещать, обязывать; предвещать, предсказывать; уверять; подавать надежды mettre
se promettre принимать твёрдое решение, намериваться, задумывать; надеяться, ожидать; обещать что-л. друг другу, дать слово друг другу; дать согласие на брак
promouvoir производить в следующий чин, продвигать, повышать; проводить в жизнь, осуществлять; способствовать, содействовать, поощрять; (ком.) стимулировать сбыт, привлекать внимание, пропагандировать mouvoir
proscrire объявить вне закана; изгонять, высылать; исключать, устранять, запрещать, осуждать écrire
provenir происходить, проистекать tenir
  1. Ученик
    12 Май 2011 в 13:13 | #1

    Супер спасибо,всё что нужно нашёл

47
0,346