Главная > как сказать, слово о словах > На здоровье! по-французски

На здоровье! по-французски

Когда человек чихает (éternuer), окружающие желают ему здоровья. По-русски. А во французском языке эквивалентом будет фраза «A vos souhaits!» (если обращаемся на «Вы») и  «A tes souhaits!» (если на «ты»).

Не болейте!

как сказать, слово о словах

  1. Александра
    25 Январь 2011 в 12:54 | #1

    И французы отвечают на такое пожелание после чиха: «Pour que les vôtres durent toujours»

  2. Анна
    4 Апрель 2011 в 23:35 | #2

    @Александра
    Не совсем так. Это ответ на «A vos amours!» (когда человек чихает второй раз), а если только один раз чихнул, то просто «Merci»

  3. гражданский
    15 Февраль 2012 в 23:28 | #3

    Спасибо.
    Очень к месту!
    (погода такая)

  4. ИринаBcn
    16 Март 2012 в 21:43 | #4

    Скажите,пожайлуста,как пожелать болеющему человеку быстрейшего выздоровления?Спасибо.

  5. irgol
    16 Март 2012 в 21:51 | #5
  6. ИринаBcn
    18 Март 2012 в 22:08 | #6

    Спасибо большое!Простите,пожайлуста,не по теме…пытаюсь отыскать упражнения и вообще тему с глаголами emmener_amener,apporter,emporter…Помогите,пожайлуста!с благодарностью.

  7. irgol
  8. ИринаBcn
    19 Март 2012 в 12:18 | #8

    Вы ,как всегда,очень оперативны!!!Спасибо большое!

  9. ИринаBcn
    19 Март 2012 в 13:31 | #9

    И еще ,пожайлуста,как сказать(в вежливой форме,конечно) Принесите мне,Унесите(заберите)? Спасибо!

  10. irgol
    19 Март 2012 в 21:18 | #10

    @ИринаBcn
    Для того, чтобы вежливо что-то попросить, фразу начинают со слов Veuillez (=будьте добры…) или Pourriez-vous (= могли бы вы…), далее глагол ставится в неопределенной форме.

  11. ИринаBcn
    19 Март 2012 в 21:49 | #11

    я, видимо , не точно выразилась…как сказать Принесите мне,пожайлуста или в обиходной лексике Принеси мне очки,пожайлуста или Унеси стакан на кухню….спасибо за терпение.

  12. irgol
    19 Март 2012 в 21:55 | #12

    @ИринаBcn
    Ну тогда просто ставите глагол в повелительное наклонение + s’il te plaît / s’il vous plaît для вежливости.

  13. ИринаBcn
    20 Март 2012 в 19:09 | #13

    спасибо!

52
0,509