11 комментариев

  1. Позвольте отвлечённый вопрос.
    В песне нашёл строку «Je me suis perdue au printemps de la vie». Почему вспомогательный глагол «etre»? Les-verbes.com говорит «SE CONJUGUE AVEC L’AUXILIAIRE AVOIR».

  2. @Алексей
    Допёр до того, что это получился возвратный глагол «SE PERDRE»,а раз возвратный, то и вспомогательный глагол «быть».
    Тогда такой вопрос. А где грань между возвратным глаголом и глаголом с «me» (например, «je m’aime» — это возвратный или нет?).

  3. @Алексей
    Возвратные / местоименные частицы me, te, nous, vous по написанию совпадают с личными местоимениями. Разница в смысле и, соответственно, в переводе. Местоименные частицы — это -ся в русском глаголе (чаще всего), «себя» либо «друг друга»; иногда не отражается никак (например, в глаголах se promener — гулять, se reposer — отдыхать).
    Личные местоимения — это дополнения меня / мне, тебя / тебе, нас / нам, вас / вам.
    Je m’aime = Я себя люблю; действие обращено на само подлежащее,значит, глагол возвратный.

  4. @irgol
    Спасибо, я имел ввиду немногое другое. Не знаю, как объяснить… смотрите, любой глагол, который в данном предложении возвращает действие на подлежащее, становится возвратным? Например:
    Je te deteste. Тут это невозвратный глагол, и в passé composé используем «être».
    Je me deteste. Действие возвращается на подлежащее «я», значит ли это, что глагол теперь возвратный и что в passé composé используем «avoir»?

  5. @Алексей
    Возможно, путаница у меня связана с тем, что в русском возвратные глаголы имеют постфикс «ся», но при этом есть глаголы, которые по смыслу возвратные, но используются с дополнением «себя». Например, «я моюсь», но «я люблю себя».

  6. @Алексей
    Да-да, совершенно верно, обычный глагол с возвращенным на действующее лицо (подлежащее) действием становится возвратным. Такие глаголы называются случайно-местоименные (Статья про различные виды местоименных глаголов).
    Только со вспомогательными глаголами для passé composé всё наоборот — местоименные глаголы спрягаются с être, а простые — с avoir.

  7. Замечательный сайт! Здесь есть буквально все! На все темы даны доступные объяснения. Все написано незаковыристым языком. Еще раз спасибо разработчикам этого сайта.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.