Слова песни La Seine
Elle sort de son lit
Tellement sûre d’elle
La Seine, la Seine, la Seine
Tellement jolie, elle m’ensorcelle
La Seine, la Seine, la Seine
Extralucide, la lune est sûre
La Seine, la Seine, la Seine
Tu n’es pas saoul
Paris est sous
La Seine, la Seine, la Seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la Seine et moi
Extra lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
Extravagante quand l’ange est sur
La scène, la scène, la scène
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la Seine et moi
Sur le pont des arts
Mon cœur vacille
Entre deux eaux
L’air est si bon
Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont
tu lu tu lu tu On s’aime comme ça, la Seine et moi
tu lu tu lu tu On s’aime comme ça, la Seine et moi
tu lu tu lu tu On s’aime comme ça, la Seine et moi
tu lu tu lu tu On s’aime comme ça, la Seine et moi
Как перевести lucille? Словарь не дает такого термина. Спасибо.
@ Marie
) Это имя собственное.
А почему тогда оно с маленькой буквы? Тогда строчку «Extra lucille quand tu es sur
La scène» следует перевести: «ты супер, Люсиль, когда находишься на сцене»? Спасибо
@ Marie
) да.
Видимо, опечатка в тексте песни.
Прекрасно! Спасибо вам огромное за сайт, Ирина Сергеевна.
Здравствуйте! Первое предложение переводится как Она выходит из своей постели??? Lit это кровать, постель. А дальше речь о реке Сене. Где смысл????
@ Надежда
Здравствуйте! Может, фраза употреблена в переносном смысле??? )
@ Надежда
второе значение русло реки