Времена группы surcomposé

Во французском языке есть специфичная группа времен, называемых surcomposé. Во временах этой группы вспомогательный глагол ставится в сложное время вместо простого. Таким образом, получается глагольная форма, состоящая из трех слов: вспомогательного глагола в каком-либо сложном времени и причастия (participe passé) смыслового глагола.

Например, il a eu dansé – passé surcomposé от глагола danser.

В пассивном залоге такие времена состоят из трех вспомогательных глаголов (два раза глагол avoir, один раз – être) и трех причастий (participe passé), итого время образовано четырьмя словами:

Dès que le Président a eu été opéré, il a repris ses responsabilités. – Как только президент был прооперирован, он вернулся к исполнению своих обязанностей.

Образование

Это сложное время, в котором участвуют три глагола – вспомогательный глагол (avoir) в сложном времени (т.е. avoir в нужном времени + его причастие — eu) и смысловой, от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé).

Глаголы, которые спрягаются со вспомогательным глаголом être, в том числе местоименные глаголы, обычно не ставятся во времена группы surcomposé.

Avoir в нужном времени    + eu  +

Спряжение глагола avoir

participe passé

смыслового глагола

Образование причастий зависит от группы, к которой относится смысловой глагол.

I группа: основа неопределенной формы + é.

II группа: основа неопределенной формы + i.

III группа: правила образования причастия не существует. Необходимо посмотреть причастие в грамматическом справочнике.

Причастия от наиболее употребляемых глаголов 3 группы.

Правила согласования причастий

 Употребление

В современном языке времена этой группы используются крайне редко (но еще могут встретиться в некоторых франкоговорящих регионах: около Лиона, на юге Франции, в Савойе, Швейцарии, Квебеке, Бретани).

В основном, эти времена употребляются в придаточных предложениях времени и выражают действие, которое совершилось ранее действия из главного предложения. Выбираются вместо обычных времен для того, чтобы подчеркнуть завершенность действия:

Lorsqu’il a eu déjeuné, il est sorti. – Как только он пообедал, он ушел.

Во французском языке есть и другие средства, которыми можно выразить завершенность действия до другого действия в прошлом:

Dès que j’ai eu écrit la lettre, je l’ai envoyée. = Как только я написал письмо, я его отправил.

1)      употребление инфинитива в прошедшем времени (infinitif passé) в сочетании с предлогом après:

Après avoir écrit la lettre, je l’ai envoyée;

2)      употребление причастного оборота :

Une fois la lettre écrite, je l’ai envoyée;

3)      употребление выражения à peine (= «едва, как только»):

A peine avais-je écrit la lettre que je l’ai envoyée.

Времена группы surcomposé

  • Теоретически, любое сложное время имеет вариант в surcomposé, но на практике чаще всего используют passé surcomposé, которое по значению совпадает с passé antérieur и употребляется после тех же союзов времени:

Dès que j’ai eu fini mon travail, je suis parti. – Как только я закончил свою работу, я ушел.

Quand j’ai eu fini ta lettre, j’ai éteint la lumière. – Когда я дописал письмо, я выключил свет.

Другие используемые времена этой группы:

  • Indicatif plus-que-parfait surcomposé (чаще всего в паре с plus-que-parfait):

A peine l’avais-je eu quittée qu’ils étaient retournés. – Едва я ее покинул, как они вернулись.

  • Indicatif passé antérieur surcomposé (чаще всего в паре с passé antérieur):

Quand il eut eu bien reniflé, le drôle eut vite lapé son brouet. – Как только плут почуял запах, он сразу набросился на похлебку.

  • Indicatif futur antérieur surcomposé:

Dès que je les aurai eu retrouvés, je t’enverrai ces documents. – Как только я их найду, я тебе пришлю эти документы.

Очень редки, но возможны:

  • Conditionnel passé surcomposé:

Il aurait eu fait

  • Subjonctif passé surcomposé:

Que j’aie eu envoyé

Si elle eût eu fait cela

  • Participe passé surcomposé:

Ayant eu fait

  • Infinitif passé surcomposé :

Après avoir eu fait cela

 Согласование причастия (participe passé)

При образовании времен группы surcomposé согласуется, при необходимости, только последнее причастие:

Cette règle, je l’ai eu apprise.

 

Правила согласования причастия в составе сложного времени

 

Google+

  1. Julie
    21 Май 2013 в 07:50 | #1

    Раньше об этих временах я знала совсем мало.Merci beaucoup pour cet article!

  2. Magister equitum
    30 Май 2013 в 20:36 | #2

    Никогда не слышал. Спасибо

  3. Serge
    26 Июнь 2013 в 23:02 | #3

    Ирина Сергеевна, спасибо большое!!!
    Как Вы и обещали, Вы добавили очень насыщенную информацию про сверхсложные времена!!!

  4. Наталья
    7 Август 2014 в 16:05 | #4

    «такие времена состоят из трех вспомогательных глаголов (два раза глагол avoir, один раз – être) и трех причастий (participe passé), итого время образовано четырьмя словами:…»

    Что-то недопоняла, почему три причастия… 🙁

  5. Аноним
    8 Август 2014 в 15:34 | #5

    Ирина Сергеевна, насчёт придаточных. Почему в вариантах получения действия в п/п, выраженного раньше другого, не указан вариант с Plus-que-parfait?
    С уважением.

  6. irgol
    30 Август 2014 в 13:11 | #6

    @ Наталья
    Три причастия: от avoir (для образования времени), от être (для образования пассива) и от смыслового глагола.

  7. irgol
    30 Август 2014 в 13:27 | #7

    @ Аноним
    Указан.

  8. Аноним
    23 Апрель 2015 в 19:24 | #8

    мдааа…. а я думала, в английском времен много))

  9. Валерий
    11 Май 2017 в 16:48 | #9

    Скажите, времена surcompose образуются от present continu, passe immediat, futur immediat,passe immediat dans le passe,futur immediat dans le passe,futur anterieur dans le passe? И скажите, если можно, полный список времен от которых surcompose не образуется?

  10. irgol
    11 Май 2017 в 18:03 | #10

    @Валерий
    Можно образовать от любого времени, построенного по схеме «вспом.глагол (avoir / être) + причастие». Соответственно, ближайшие времена не имеют формы сюркомпозе.

  11. Валерий
    13 Май 2017 в 16:18 | #11

    Большое спасибо за ответ. И, скажите пожалуйста,хотя может не по теме,есть форма «пасэ антэрьйо дан лё пасэ»? Возник такой вопрос, вот » пасэ эмэдья дан лё пасэ» ведь есть!

  12. Валерий
    13 Май 2017 в 16:29 | #12

    Я правильно понял, если вспом.глагол avoir,то его причастие, если etre, то его?

  13. irgol
    15 Май 2017 в 10:49 | #13

    @Валерий
    Нет, passé antérieur не сдвигается в passé.

  14. irgol
    15 Май 2017 в 10:51 | #14

    @Валерий
    Если Вы про второй элемент во временах сюркомпозе, то да. НО: «Глаголы, которые спрягаются со вспомогательным глаголом être, в том числе местоименные глаголы, обычно не ставятся во времена группы surcomposé».

  15. Валерий
    15 Май 2017 в 17:56 | #15

    Спасибо, и, наверное, последний из этой темы( если еще не надоел). Скажите, может ли образовываться surcompose от infinitif present, partisipe present, gerondif present et passe? Или может, от других форм глагола, которые не упомянул?

  16. irgol
    16 Май 2017 в 18:49 | #16

    @Валерий
    Но ведь почти всё, что Вы упомянули, не образуется при помощи вспомогательных глаголов avoir / être. Только прошедшая форма герундия, он же participe passé composé. Поэтому только она может иметь форму сюркомпозе.
    В сюркомпозе может попасть всё, что образуется по схеме avoir/ être + participe passé.

  17. Валерий
    17 Май 2017 в 14:30 | #17

    Merci beaucoup,теперь все понятно)

52
0,216