Ближайшее будущее время (Futur immédiat = Futur proche)

Употребление

Futur immédiat (futur proche)ближайшее будущее время, обозначающее действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык обычно переводится при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.п.

Образование

глагол aller в настоящем времени + неопределенная форма глагола.

je vais voyager                                 nous allons voyager

tu vas voyager                                 vous allez voyager

il va voyager                                    ils vont voyager

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределенной формой глагола: Je vais lui téléphoner. — Я собираюсь позвонить ему (ей).

При согласовании времен это время меняется на время Futur immédiat dans le passé.

Все будущие времена изъявительного наклонения

42 комментария

  1. Подскажите, пожалуйста, есть ли особенности в спряжении глагола aller в Futur proche? например можно ли не использовать «aller» в предложениях «Je vais aller en france» или «Nous n’allons pas y aller cette annee». И будут ли они равнозначными? заранее спасибо

  2. @ Женя
    Глагол aller используется в ближайшем будущем так же, как и другие глаголы. При отсутствии одного из aller предложение будет стоять в настоящем времени. «Я поеду во Францию» и «Я еду во Францию».

  3. @ irgol
    Расскажите, пожалуйста, обо всех формах будущего времени. Я знаю 3 формы:
    1) futur simple = Инфинитив + окончания: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
    2) futur proche = aller в présent + Инфинитив
    3) futur anterieur = avoir или être в futur simple (j’aurai, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ils auront; je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils seront) + participe passé смыслового глагола.
    А есть ведь еще формы:(я не знаю, как они зовутся, и когда употребляются)
    4) Инфинитив + окончания Imperfait (-ais, ais, -ait, ions, -iez, -aient)
    5) aller в Inperfait (j’allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient) + Инфинитив смыслового глагола
    Есть ли еще формы? Можно о них поподробнее? Спасибо )

  4. Спасибо за сайт!
    Я запуталась с местом местоимений-дополнений в сложных временах, помогите пожалуйста:
    Все безударные личные местоимения-дополнения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом: PC: Il m’a écrit. Je t’ai dessiné.Elle ne l’a pas vu. Je ne t’ai pas parlé. FP: Il me va écrire. Je te vais dessiner.Elle ne le va pas voir. Je ne te vais pas parler. http://irgol.ru/?page_id=371
    или всё-таки в futur proche:
    Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределенной формой глагола: Je vais lui téléphoner. — Я собираюсь позвонить ему (ей)?
    http://irgol.ru/?page_id=364
    Спасибо.

  5. @ Татьяна
    Сложными временами во французском языке считаются те, которые построены со вспомогательными глаголами avoir / être. При образовании времен immédiat местоимения-дополнения ставятся перед инфинитивом.

  6. Ирина Сергеевна, подскажите, пожалуйста, можно ли в данном предложении употребить future immediat? или же необходим future simple?
    Les experts pensent qu’il y va avoir une légère reprise de l’économie dans les mois à venir.
    Заранее спасибо.

  7. Подскажите пожалуйста, как образуется это время в возвратных глаголах? например je (se laver)?

  8. Если глагол употребляется с частицей «se», куда ее ставить?Как будет образовываться фраза : se rappeler des vacances во 2 лице, в Futur immédiat?

  9. @Аноним
    Частица изменяется в соответствии с лицом и числом подлежащего и ставится перед инфинитивом своего глагола.

  10. отличный сайт! Спас меня перед сложной контрольной! Спасибо огромное за сайт!

  11. Завтра контрольная по французскому языку. Когда проходили эту тему, меня не было. Благодаря этому сайту на два я не напишу. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

  12. @Эвелина
    В разговорной речи ничем, могут быть взаимозаменяемы. По сути, futur proche — для выражения действий из ближайшего будущего; futur simple — обычное будущее.

  13. Помогите пожалуйста разобраться. У меня просто завтра контрольная, и я в этом ничегошеньки​ не розберу: Напишите правильную форму предлога de c указанным артиклем.a)Clara fait des photos ? appartement.

  14. А если в предложение есть точное указание на время, то может использоваться futur proche?

  15. помогите пожалуйста
    Conjugue les verbes au futur proche.

    Nous (partir)
    en vacances demain.
    Je (écrire)
    un mail tout de suite.
    Ils (arriver)
    dans deux minutes.
    Est-ce que tu (rendre)
    visite à Julie aujourd’hui ?
    Vous (prendre)
    le train.

  16. Добрый день! И все же… как правильно? В разных учебниках по-разносу…futur proche? Futur immédiat? Futur récent?

  17. Здравствуйте, спасибо за прекрасный сайт!
    Я в заданиях огэ в части грамматика вижу такие странные для меня предложения, и не знаю, как их переделать. Могли бы подсказать, что в них не так? Спасибо
    – “Tu vas le _MANGER_ sans le cuisiner?”
    Sophie essayait de ne pas _PENSER_ à sa maladie.
    et cela lui DONNER (тут понятно) la possibilité de _FAIRE_ des promenades dans la forêt.

    1. Здравствуйте!
      Не поняла, какое задание в предложениях. Все глаголы большими буквами, кроме donner, должны остаться в неопределенной форме, как даны в задании.

      1. Спасибо за быстрый ответ!
        Это задание на словообразование из огэ с официального сайта фипи. Я тоже не поняла, что там можно изменить и стала уже во всем сомневаться. Спасибо ещё раз!

  18. Ирина Сергеевна, здравствуйте! Не могу найти информацию по поводу наречия в futur proche. Вы могли бы подсказать, куда оно будет ставиться: после aller или после инфинитива? Спасибо!

    1. Здравствуйте! Если наречие относится к инфинитиву, то
      1) короткие наречия ставятся перед ним (mieux, bien, trop…):
      Je vais beaucoup travailler.
      Je vais bien dormir.

      2) длинные образа действия и любые временные и места — после:
      Tu vas dîner dehors?
      Vous allez rentrer tard?
      Il va conduire prudemment.

  19. Ирина Сергеевна, добрый день! Я часто видел, что глагол aller в конструкции с инфинитивом иногда ставится не в настоящем времени, а в futur simple,например j’irai partir…, почему так? Это особое время? И как тогда переводить ближайшим будущим или…?

    1. Добрый!
      Я бы глагол aller перевела в его первоначальном смысле в будущем времени + еще одно действие в инфинитиве. К примеру, j’irai voter … = я пойду голосовать. Ваш пример вряд ли возможен в нормальном (правильно построенном) предложении (я пойду уезжать ???).

      1. Спасибо за пояснения! Я также встречал выражение j’irai lui dire… почему нельзя просто сказать je vais lui dire? Т.е. можно и так и так, тогда в чём суть?

        1. Как в русском: 1) я пойду ему скажу и 2) я ему скажу / я собираюсь ему сказать. Т.е. aller либо переводится сам собой (в futur simple), либо выражает будущее время.

  20. А как увидеть грань между ближайшим будущим и простым будущим? Например, «я спою»? «я поиграю»?

    1. Четкого правила нет, выбор зависит от ощущения говорящего. Если он уверен в том, что действие произойдет, то скорее выберет futur proche; если уверенности меньше, а больше желания, мечты, то futur simple. Часто времена взаимозаменяемы.
      После quand, lorsque, aussitôt que и dès que используется только futur simple :
      Exemples :
      — Quand tu auras 18 ans, tu passeras ton permis de conduire.
      — Nous partirons dès que tu rentreras.

      1. О, спасибо. Очень доходчивое объяснение. Впрочем, как и во всех статьях, что я у вас тут читаю на сайте. И с содроганием вспоминаю моих школьных учителей… вышла из школы и читать по-французски не умела как следует даже…

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.