Très или beaucoup

 

Très	Beaucoup
…+ прилагательное / причастие = очень	Глагол +… = очень
…+ наречие = очень	…+ de + существительное = много
С существительными в некоторых устойчивых выражениях = очень.	…+ trop / plus / moins / mieux = намного
С существительными в роли эпитета или именной части сказуемого = очень.	В роли подлежащего = многие

 

Très

• Наречие très (= «очень» ) употребляется с характеристиками – прилагательными, причастиями и наречиями; в предложении ставится перед ними:

Je suis très content. – Я очень доволен.

Elle est très belle. – Она очень красивая.

Il travaille très bien. – Он работает очень хорошо.

Ils vont très souvent au cinéma. – Они очень часто ходят в кино.

Если причастие употребляется в составе сложного времени, напр., passé composé, то с ним используется уже beaucoup (nous avons beaucoup marché).

• Также très используется для характеристики существительных без артикля из устойчивых выражений, в этом случае ставится перед существительным:
  • Avoir faim (быть голодным, хотеть есть)
  • Avoir soif (хотеть пить)
  • Avoir peur (бояться)
  • Avoir envie (хотеть, иметь желание)
  • Avoir mal (иметь боль)
  • Avoir froid (иметь холод)
  • Etre en colère (быть в гневе)
  • Etre en retard (опаздывать)
  • Faire plaisir (доставлять удовольствие)

J’ai très envie de manger de la glace. – Я очень хочу съесть мороженого.

Vous êtes très en retard. Nous avons commencé sans vous. – Вы очень сильно опоздали. Мы начали без вас.

Votre cadeau nous a fait très plaisir. – Ваш подарок доставил нам большое удовольствие.

Il est très en colère. – Он очень сердитый.

J’ai très faim. – Я очень голоден.

• Très может употребляться перед существительными в роли эпитета или именной части сказуемого: un style très comédie musicale (стиль настоящей музыкальной комедии) ; elle est très femme (она очень женственная).

Beaucoup

• В значении «очень» употребляется с глаголами:

Il aime beaucoup les spaghettis. – Он очень любит спагетти.

В сложных временах ставится между вспомогательным глаголом (avoir / être) и причастием:

Il a beaucoup travaillé. – Он много работал.

• Перед существительными имеет значение «много (кого-то, чего-то)», в этом случае после beaucoup нужен предлог de, артикль перед существительным-дополнением чаще всего отсутствует:

Elle a beaucoup d’amis. – У нее много друзей.

• Может употребляться в функции подлежащего в значении «многие люди». В этом случае сказуемое ставится в 3 л. мн.ч.:

Beaucoup sont inquiets de la situation. – Многие обеспокоены этой ситуацией.

Beaucoup regretteront ton départ. – Многие будут сожалеть о твоем отъезде.

• Перед количественными наречиями plus, moins, mieux, trop имеет значение «намного»:

Une maison beaucoup plus grande. – Намного больший дом.

Elle a beaucoup plus de travail que toi. – У нее намного больше работы, чем у тебя.

Упражнение 1

Упражнение 2