Структура предложения. Порядок слов

Ввиду того, что в современном французском языке нет падежей, в предложении установился твердый порядок слов, при котором функция слова определяется его местом. Характерным для французского предложения является прямой порядок слов, который заключается в том, что определяемое слово стоит перед определяющим, т.е. подлежащее перед сказуемым, сказуемое перед дополнением. Прямое дополнение обычно предшествует косвенному дополнению. Определение, выраженное местоименным прилагательным или числительным, стоит перед существительным. Определение, выраженное качественным прилагательным, в большинстве случаев стоит после определяемого слова.

Об обратном порядке слов читайте в статье «Инверсия подлежащего».

Место наречий

Порядок слов в вопросительном предложении

28 комментариев

  1. помогите, пожалуйста, с порядком. в предложении (в книжке в косвенной речи): Oh, dit Philibert, c’est dangereux. подлежащее и сказуемое поменяны местами… почему? и в каких случаях так? в песне тоже это встречала… например, Сальватор Адамо поет «Tombe la neige…» а не наоборот La neige tombe…))) почему? СПАСИБО!

  2. и еще одна загвоздка…
    Balayés les amours
    Avec leurs trémolos
    Balayés pour toujours
    Je repars à zéro …
    чем является «Balayés»…? как здесь можно без подлежащего?…

    1. Balayés как часть речи — причастие прошедшего времени, аналог нашего страдательного причастия; является определением к слову amours (главное слово в этом сочетании).

  3. Спасибо, Ирина Сергеевна! а почему у них порядок обратный, определение стоит перед les amour? литературный прием?

  4. @ irgol
    Простите, а почему Вы пишете, что во французском нет склонения и падежей? Они как раз есть, только не по привычной нам графо-фонетической схеме (т.е. с изменением написания и произношения слов), а с помощью согласования с другими членами предложения. по-моему, так.

  5. здравствуйте помогите понять как употреблять следующие фразы
    1 avoir beau — бесполезно
    cela a beau lui dire — ему бесполезно говорить- правильно?
    2 avoir hâte de — торопиться
    j’ai hâte d’aller à la maison -я тороплюсь домой — правильно?
    3 как сказать- безвести пропавший { какая часть речи?}

    1. Здравствуйте.
      1) on a beau lui dire
      2) да
      3) скорее всего disparu (отглагольное прилагательное)

  6. Спасибо за все ваши ответы
    у меня возник еще вопрос по поводу слова — ОПЯТЬ СНОВА
    в словаре три слова — de nouveau, derechef, lutter-{ последние два взаимозаменяемые?}
    хотелось бы понять когда каким пользоваться
    может ссылка есть на упражнения?
    Спасибо Вам!

  7. Какойто странный ингноренс творится в отношении порядка французкого предложения. Неужели никто уже не знает этот язык?
    Подлежащее, прямое и косвенное дополнение могут иметь два выражения, существительным и местоимением — два в третей степени — восемь вариантов порядка слов. Три наклонения учесть — 24 порядка. Плюс отрицание и вопрос — 72 варианта порядка ))) Плюс возможность употребления косвенных приглагольных местоимений (без предлога). Итого МИНИМУМ 144 варианта порядка слов, без учета разных слов автора и тп.
    Это очень много. Должны быть какие то общие принципы.
    Соответственно любой знаток упрощающий все до ПОДЛЕЖАЩЕЕ — СКАЗУЕМОЕ — ДОПОЛНЕНИЕ очень сильно заблуждается. Я прав или я лев? )

  8. @Владимир
    От того, какой частью речи выражено подлежащее, и от времени / наклонения сказуемого порядок слов не меняется. Соответственно, «любой знаток» не сильно заблуждается, упрощая до упомянутой структуры.

  9. Здравствуйте, Ирина Сергеевна! Скажите, пожалуйста, это предложение верно переведено?

  10. @Blume
    Вчера в газете появилась небольшая статья о новом спектакле Худ.театра.Буду очень благодарна за помощь.

  11. добрый вечер
    pomogite … kak pravilno napisat Louise: Oui, bien sûr. La France, Finlande et les îles Fidji. Et toi, tu peux me dire le nom de trois pays avec un ‘S’?chto stavitsy megdu France i Finlande l le la aux en

  12. Добрый день. В учебнике встретил такое предложение: De cette belle union sont nees mes deux soeurs et moi. Как можно объяснить такой порядок слов?

  13. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, почему высказывание: «bien» «très bien» мы вполне можем [censored] без «c’est», но фразы, к примеру: «c’est aussi bien » «c’est bien ici», обязательно требуют употребления этой конструкции?
    Заранее благодарю за ответ !

      1. Благодарю за понятный ответ!
        Ирина Сергеевна, подскажи пожалуйста, я в языке новичок, почему перевод французская фразы «C’est bien ici», который звучит на русский как «Здесь хорошо» имеет абсолютно другую последовательность слов.
        Заранее благодарю за ответ!

        1. Потому что строй предложения в русском языке и французском может отличаться.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Scroll Up