Род французского существительного

Мужской или женский род во французском языке

Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского.

Род существительного имеет большое значение, так как по роду выбирается артикль или другое служебное слово (притяжательные прилагательные, указательные прилагательные), осуществляется согласование прилагательного и причастия.

Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, т.е. приходится просто запоминать. Однако некоторые окончания могут принадлежать только словам мужского рода или, наоборот, только женского.

Окончания мужского рода у французских существительных

ОкончаниеПример
-age
(но только в случае образования от глагола)
le vitrage (оконные стёкла; остекление)
(если не от глагола, то:
la page, la cage, l'image - ж.р.)
-aille vitrail (витраж)
-ardle vieillard (старик)
-atle doctorat (степень доктора наук)
-eaule manteau (пальто)
-entle bâtiment (здание)
-er (-ier)le cahier (тетрадь)
-etle coffret (шкатулка)
-isle paradis (рай)
-ismele tourisme (туризм)
-oirle manoir (усадьба)
-otle matelot (матрос)
-ronle chaperon (шапочка)

Окончания женского рода у французских существительных

ОкончаниеПример
-adela promenade (прогулка)
-aiela chênaie (дубрава)
-aillela trouvaille (находка)
-aisonla combinaison (сочетание, комбинация)
-ancel'ambiance (окружение)
-éela soirée (вечеринка)
-ellela poubelle (урна)
-essela politesse (вежливость)
-ettela trompette (труба)
-eusela vendeuse (продавщица)
-iela boulangerie (булочная)
-inela pèlerine (накидка)
-isela bêtise (глупость)
-isonla guérison (выздоровление)
-itudela certitude (уверенность)
-ièrela croisière (плаванье, полет)
-oisonla cloison (перегородка)
-osela tuberculose (туберкулёз)
-ottela menotte (ручка)
-sionla passion (увлечение)
-tionla révolution (революция)
-tricel'actrice (актриса)
-urela blessure (рана)

Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе

  1. Слова amour, délice и orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе:

Pierre et Louise filent le parfait amour. (У Пьера и Луизы идеальная любовь)
Ils ont parlé de leurs premières amours. (Они говорили о своей первой любви)

Cette pomme est un vrai délice. (Это яблоко настоящее лакомство)
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie. (Они отдались невинной радости мечтаний)

Pierre a acheté un bel orgue pour son fils. (Пьер купил сыну красивый орган)
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans. (Большому органу этого собора более ста лет)

2. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:

  • Pâque (ж.р. ед.ч.) для обозначения еврейской или православной Пасхи. (La pâque russe tombait plus tard cette année-là. — Русская Пасха проходит позже в этом году.)
  • Pâques (м.р. ед.ч.) для обозначения католической Пасхи; в этом случае употребляется без артикля. (Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril. — Пасха отмечается между 22 марта и 25 апреля.)
  • Если же слово «Пасха» в обозначении католического праздника употребляется с прилагательным, то оно (прилагательное) ставится в женский род множественное число. (Il m’a souhaité de joyeuses Pâques. — Он пожелал мне хорошей Пасхи.)

Согласование прилагательных со словом gens

Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.

Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:

Toutes ces vieilles gens sont ennuyeux. — Все эти старые люди скучны. (прилагательное vieilles стоит перед существительным и имеет форму, отличную от мужского рода; местоимение toutes входит в одну смысловую группу с прилагательным и стоит до существительного; прилагательное ennuyeux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Tous ces braves gens sont hospitaliers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospitaliers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont souvent soupçonneux. — Наученные опытом, старые люди часто подозрительны. (Instruits стоит перед существительным, но не образует с ним единой смысловой группы, поэтому употребляется в мужском роде; vieilles стоит перед существительным, образует с ним единую смысловую группу и имеет особую форму в женском роде, поэтому употребляется в женском роде; soupçonneux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)

Список прилагательных, которые ставятся ДО существительного.

 

  1. Аноним
    7 Февраль 2012 в 20:15 | #1

    LA poubelle ))))

  2. Аноним
    7 Февраль 2012 в 20:16 | #2

    Всё-таки женский род звучит звонче и чаще оканчивается на -е

  3. irgol
    7 Февраль 2012 в 21:15 | #3

    @Аноним
    Может и чаще, но есть море слов мужского рода,оканчивающихся на -e. Так что это никак не может быть знаком.

  4. irgol
    7 Февраль 2012 в 21:15 | #4

    @Аноним
    merci! поправила

  5. Даша
    23 Март 2012 в 22:01 | #5

    А у вас здесь есть перевод?

  6. irgol
    23 Март 2012 в 22:12 | #6

    @Даша
    нет, переводчика нет

  7. Anastacia
    30 Март 2012 в 18:37 | #7

    хорошая таблица с окончаниями…теперь бы все их выучить!

  8. DennisUSA
    7 Апрель 2012 в 11:52 | #8

    Что тут учить….У меня друг швейцарец уже пол года….Так он говорит швейцарцы с востока говорящие на немецком не знают родов существительных швейцарцев живущих на востоке…мой швейцарец закончил универ в Лозани на француском…Так что лет 20-30 прожить в франко говорящей среде может в голове и отложиться

  9. DennisUSA
    7 Апрель 2012 в 13:04 | #9

    Спасибо огромное Ирина Сергеевна за сайт. Очень полезен.

  10. Галина
    7 Апрель 2012 в 21:51 | #10

    Спасибо большое за такую проделанную работу и за анализ окончаний французских существительных для определениях их рода.Можно эту таблицу заучить.А если заучивать существительные сразу с артиклями ,может это тоже поможет в запоминании рода существительного?

  11. irgol
    10 Апрель 2012 в 21:15 | #11

    @Галина
    Да, конечно, абсолютно согласна с Вами, что заучивание существительных с артиклем помогает в запоминании рода.

  12. Наталья
    21 Июнь 2012 в 17:43 | #12

    Разумеется, самое правильное — просто заучивать слова сразу с артиклями, как одно целое. Но мне также помогает запомнить расхождения с русскими эквивалентами такой приём. Смотришь, например, а слово «суп» женского рода. Надо же! А потом думаешь: ну, не удивляемся же мы, что похлёбка тоже женского рода? Короче говоря, ищу аналогии в русском языке, чтобы создать дополнительные ассоциации и улучшить запоминание. 🙂

  13. Денис
    7 Август 2012 в 10:52 | #13

    А есть что нибудь про неисчисляемые существительные.Например huile(посолнечное масло)-я так думаю оно не исчесляемое.Тогда как сказать: это масло-C’est une huile.Так можно с «une» или нет?
    Например в английском мы не можим сказать » a juice» в значении»это сок».Но мы можем сказать «a juice» в значении «один стакн сока» и можем в этом случае образовать множественное число.
    А во французском?

  14. irgol
    7 Август 2012 в 11:47 | #14

    @Денис
    C’est de l’huile.
    Посмотрите статью про особенности употребления артиклей перед наименованиями веществ (это одна из категорий неисчисляемых существительных).

  15. Денис
    7 Август 2012 в 12:14 | #15

    спасибо

  16. Эля
    11 Октябрь 2012 в 22:19 | #16

    не все окончания ;[

  17. Светлана
    24 Октябрь 2012 в 23:04 | #17

    Большое спасибо, очень полезная таблица. Только вот как их все выучть?

  18. Aleksey
    1 Ноябрь 2012 в 10:59 | #19

    Спасибо, за таблички!

    К себе в табличку добавил также:
    -sion -tion -xion : la réflexion
    -graphie -thèque : la bibliothéque la discothéque la biographie
    -phone : le téléphone, le manétophone

  19. Andrey
    10 Ноябрь 2012 в 14:27 | #20

    Спасибо большое за полезный материал! Не могли бы вы пояснить род слова «кожа» la peau? Из приведенный таблиц это не очевидно.

  20. irgol
    10 Ноябрь 2012 в 17:25 | #21

    @Andrey
    )) исключение

  21. Ирина
    18 Ноябрь 2012 в 08:31 | #22

    Знаю, что есть такие группы существительных, которые могут быть только женского или только мужского рода, например :дни недели, но достаточно информации об этом не могу найти, может быть вы знаете? 🙂

    • irgol
      18 Ноябрь 2012 в 13:18 | #23

      Мужского рода: дни недели, месяцы, времена года; названия деревьев; названия металлов.
      Женского рода: названия наук и названия болезней.

  22. Мария
    26 Ноябрь 2012 в 18:41 | #24

    есть много исключений, например poison (яд) — м.р.

  23. Даня
    5 Январь 2013 в 19:30 | #25

    Спасибо!
    Merci!
    Thank you!

  24. Даня
    5 Январь 2013 в 19:33 | #26

    А есть ли слова которые могут быть или женского или, мужского взависимости от чего либо?

  25. Алёна
    23 Апрель 2013 в 17:58 | #27

    У меня всегда возникает вопрос относительно городов. Например, Москва — она, а Петербург — он.
    Если я не путаюсь, то на фр. все города женские.

  26. Алёна
    23 Апрель 2013 в 18:05 | #28

    Хотя вот нашла статью, явно не научная, но http://users.skynet.be/typographie/faq/villes.html

  27. Наталья
    3 Ноябрь 2013 в 02:41 | #29

    Из окончаний женского рода -ière есть как минимум одно исключение: un cimetière

  28. Проходящий мимо
    21 Декабрь 2013 в 16:56 | #30

    Забыли про сущ. на -eur: la douleur, la chaleur

  29. Гость
    12 Январь 2014 в 16:17 | #31

    Если заканчивается на ille?
    Nom?
    En?
    One?

  30. Гость
    12 Январь 2014 в 16:18 | #32

    Ville какого рода?
    Prénom
    Telephone

  31. irgol
    15 Январь 2014 в 22:31 | #33

    @ Гость
    Воспользуйтесь словарем.

  32. Коварный….
    15 Февраль 2014 в 17:33 | #34

    Ну и ну…. Блин французкий… Какой же ты…. Коварный….

  33. просто Даша
    24 Апрель 2014 в 20:19 | #35

    спасибо за полезную информацию

  34. ононим
    10 Август 2014 в 13:35 | #36

    что обозначает m и f

  35. Аноним
    10 Август 2014 в 15:25 | #37

    @ ононим
    m-мужской род, f -женский род

  36. Аноним
    22 Сентябрь 2014 в 12:53 | #38

    taxi какого рода?

  37. Аноним
    21 Октябрь 2014 в 17:31 | #39

    А можете другие премеры слов

  38. Аноним
    11 Ноябрь 2014 в 16:25 | #40
  39. вика
    16 Декабрь 2014 в 20:12 | #41

    так род то какой?

  40. Julie
    17 Декабрь 2014 в 11:23 | #42

    @ вика
    Если вопрос о такси то род мужской. 🙂

  41. саня
    13 Октябрь 2015 в 18:07 | #43

    Какого рода слово киви?

  42. Виктор
    22 Декабрь 2015 в 13:58 | #44

    А какие существительные, помимо les gens и les amours меняют род во множественном числе? Les amours perduEs, les petitEs gens, …. ?

  43. irgol
    27 Декабрь 2015 в 13:02 | #45

    @Виктор
    Спасибо за интересный вопрос. Ответила на него, дополнив статью (см. выше).

60
0,336