Предлог sans (без, не)

Предлог sans с существительным (= «без» )

Обычно после предлога sans существительное употребляется без артикля. Исключения составляют сочетания со словом «seul,-e », перед которым ставится неопределенный артикль: sans un seul mot (без единого слова).

Существительное после предлога sans может быть в единственном или во множественном числе, что определяется по смыслу предложения.

Существительное после предлога sans ставится в единственное число, если это

  • абстрактное существительное :

Soyez sans crainte – Не бойтесь (= Будьте без страха).

  • обозначение предмета, существующего только в единственном числе:

Ils portaient une valise sans poignée. – Они несли чемодан без ручки (если у чемодана только одна ручка).

  • неисчисляемое существительное:

Je prendrai un thé sans sucre. – Я выпью чаю без сахара.

Большинство словосочетаний, передающих образ действия (отвечают на вопрос «как?») или характеристику («какой»), являются устойчивыми сочетаниями и стоят в единственном числе:

Sans commentaire – без комментариев,

sans condition – без условий,

sans connaissance – без сознания,

sans contredit – без возражений,

sans défense – без защиты,

sans délai – без задержки,

sans douleur – без боли,

sans doute – вероятно, наверно,

sans encombre – беспрепятственно, благополучно,

sans façon – бесцеремонно, запросто,

sans incident – без происшествий,

sans inconvénient - беспрепятственно,

sans interruption – без перерыва,

sans précédent – беспрецедентно, невиданно, уникально,

sans preuve – без доказательств,

sans raison - бессмысленно,

sans regret – без сожалений,

sans réserve - безоговорочно,

sans retard – без опозданий,

sans retour – без возврата,

sans trêve - непрерывно,

sans transition – без перехода,

etc.
- Sans-abri – бездомный, -ая,

sans-cœur – бессердечный, -ая,

sans-emploi – безработный, -ая,

sans-faute – безошибочный, -ая,

sans-gêne – бесцеремонный, -ая.

Существительное ставится во множественное число, если является наименованием некого единства, состоящего из нескольких частей, или нескольких предметов:

Un arbre sans feuilles. – Дерево без листьев.

Il habite une maison sans fenêtres. – Он живет в доме без окон (обычно в домах несколько окон).

Il est parti sans cravate et sans gants. – Он уехал без галстука и перчаток (перчатки используются парой).

Предлог sans с глаголами (= «не» )

Предлог sans может употребляться с неопределенной формой глагола. В этом случае глагол переводится на русский язык деепричастием в отрицательной форме:

Elle continue à lire sans faire attention à mes paroles. – Она продолжает читать, не обращая внимания на мои слова.
Google+

  1. Дизя
    1 Апрель 2013 в 00:26 | #1

    Je prendrai un café sans sucre. – Я выпью чаю без сахара.

    >Вообще-то un café — это кофе, а не чай.

  2. Денис
    22 Июль 2014 в 10:50 | #3

    Скажите пожалуйста можно ли использовать sans+ местоимение + глагол?
    Например: Я сделал это так чтобы она не увидела-J’ai fait cela sans elle a vu.

    • irgol
      23 Июль 2014 в 10:50 | #4

      Нет. Или sans + infinitif, или sans que + придаточное предложение с глаголом в subjonctif.

47
0,323