Глаголы, которые спрягаются с être

Для образования сложных времен во французском языке употребляются два вспомогательных глагола — avoir и être. Подавляющее большинство глаголов спрягается с avoir.

С être спрягаются:

1) все местоименные (возвратные) глаголы — глаголы с частицей se;

2) глаголы (в скобках указано причастие participe passé) —

  1. naître (né) — родиться
  2. mourir (mort) — умереть
  3. décéder (décédé) — скончаться
  4. tomber (tombé) — упасть
  5. rester (resté) — остаться
  6. aller (allé) — идти, ехать
  7. arriver (arrivé) — прийти, приехать
  8. partir (parti) — уйти, уехать
  9. venir (venu) — прийти, приехать; и производные от глагола venir (см. 10 -16)
  10. advenir (advenu) — случаться, происходить
  11. devenir (devenu) — стать
  12. intervenir (intervenu) — вмешаться
  13. parvenir (parvenu) — достигать, доходить
  14. provenir (provenu) — происходить, проистекать
  15. revenir (revenu) — возвратиться
  16. survenir (survenu) — появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться
  17. apparaître (apparu) — появиться
  18. échoir (échu) — выпадать на долю; случаться; доставаться
  19. ressortir (ressorti) — в значении «снова выходить; выступать, выделяться; вытекать, следовать» (с глаголм avoir, если имеет значение «быть подсудным» или «относиться, принадлежать»)
  20. demeurer (demeuré) — в значении «оставаться, пребывать» (с глаголом avoir, если имеет значение «жить, проживать»)
  21. entrer¤ (entré) — войти
  22. rentrer¤ (rentré) — возвратиться
  23. retourner¤ (retourné) — возвратиться
  24. descendre¤ (descendu) — спускаться
  25. monter¤ (monté) — подниматься
  26. sortir¤ (sorti) — выходить, вынимать
  27. passer¤ (passé) — проходить

¤ — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение (дополнение без предлога): читать подробнее.

28. paraître (paru) — появиться, казаться: спрягается с avoir, если имеет значение «выйти в печать, публиковаться» (действие) ; с être, если имеет значение «быть опубликованным» (результат, состояние). В значении «казаться, показаться» всегда спрягается с avoir

29. disparaître (disparu) — исчезать: в современном языке спрягается с avoir (раньше спрягался и с être, когда речь шла о результате действия)

14 комментариев

  1. Здравствуйте! я вот смотрю в одном учебном пособии примеры с глаголами paraître, apparaître. Напр. с paraître: l’article est paru dans le journal и Pauline m’a paru fariguée. И в электрон. словаре Lingvo тоже указано 2 варианта спряжения глаголов paraître, apparaître и disparaître с avoir и с être. Не могу понять эту разницу, в каких случаях спряжение с avoir, а в каких с être….

  2. @Мария
    Здравствуйте! Добавляю пояснения по поводу выбора вспомогательного глагола с paraître / disparaître в статью (см. выше).

  3. Добрый день
    хотела бы найти перевод на русский язык неправильных глаголов в спряжении по временам.
    настоящаяя форма понятна ,прошедшая ,а вот отсальные формы спряжения глаголов хотелось бы больше понять в переводе их значение.

    1. Ирина Сергеевна, здравствуйте! Скажите, это исчерпывающий список глаголов, которые спрягаются с être или есть еще?

  4. О глаголах paraître и disparaître написано непонятно. Они спрягаются, всё-таки, с être в их основном значении?

  5. @Людмила
    Disparaître спрягается с avoir.
    У глагола paraître несколько «основных» значений:
    1) (по)казаться — с avoir (la situation nous a paru très délicate);
    2) быть опубликованным — с être (Le troisième et dernier tome de la série est enfin paru);
    3) публиковаться, появиться, выйти — с avoir (Candide, de Voltaire, a paru en 1759).

  6. irgol, извините, а можете пожалуйста сказать с каким глаголом спрягается глагол répondre ?

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Scroll Up