Внимание! При спряжении местоименных глаголов в сложных временах всегда употребляется вспомогательный глагол être!
Особенности спряжения местоименных глаголов
Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка
¤ — неправильные глаголы
| s’aimer | любить друг друга |
| s’en aller ¤ | уходить |
| s’amuser | веселиться, развлекаться |
| s’appeler | называться, именоваться |
| s’arrêter de | прекращать |
| s’asseoir ¤ | садиться |
| se bronzer | загорать |
| s’écrouler | обрушиться, обвалиться |
| s’efforcer à / de | силиться, стараться; принуждать себя |
| s’embrasser | обниматься / целоваться |
| s’endormir ¤ | засыпать |
| s’ennuyer | скучать |
| s’entendre ¤ avec | ладить друг с другом |
| s’habiller | одеваться |
| s’abstenir ¤ de | воздерживаться |
| s’acheter | покупаться / продаваться |
| s’agir de – il s’agit de | речь идет о … |
| s’apercevoir ¤ | (de) замечать, догадываться; (-) увидеть себя; увидеть друг друга |
| s’apprêter à | готовиться к |
| s’attendre ¤ à | ожидать, рассчитывать на…, надеяться |
| se brosser | почиститься; чистить себе что-л. |
| se charger de | брать на себя; наполняться |
| se comprendre ¤ | понимать друг друга |
| se construire ¤ | построить себе |
| se contenter de | довольствоваться, ограничиваться |
| se corriger | исправляться; лечиться (о болезни) |
| se coucher | ложиться спать |
| se couper | порезаться |
| se décider à | решиться |
| se dépêcher de | торопиться |
| se détester | ненавидеть друг друга |
| se dire ¤ | говорить друг с другом |
| se disputer | спорить друг с другом |
| se diviser | делиться |
| se douter de | сомневаться |
| s’employer | употребляться; (à) стремиться к; (pour) хлопотать о |
| s’enfuir ¤ | бежать; сбежать; проходить; протекать |
| s’engager | (à) брать на себя обязательство; наниматься; ввязываться; начинаться |
| s’envoler | взлетать; улетучиваться; пролетать (о времени) |
| s’excuser de | извиняться |
| s’exprimer | выражаться |
| se fâcher | сердиться |
| se faire ¤ | делаться, становиться; (разг.) зарабатывать, получать; (разг.) обмануть, избить |
| se former | создаваться, формироваться |
| s’habituer à | привыкать |
| s’habiller | одеваться |
| se hâler | загорать |
| se hâter | торопиться, спешить |
| s’imaginer | представить себе |
| se laver | умываться |
| se lever | вставать |
| se lire ¤ | читаться |
| se marier | выходить замуж; жениться |
| se méfier de | не доверять, остерегаться |
| se mettre ¤ à | приниматься делать что-л, за что-л. |
| se moquer de | насмехаться над |
| se nommer | называться, именоваться; назначать себя |
| s’obtenir ¤ | получаться, достигаться |
| s’occuper de | заниматься |
| se parler | говорить друг с другом |
| se passer | происходить, случаться; протекать, происходить; портиться; (de) обходиться без |
| se perdre ¤ | потеряться |
| se permettre ¤ de | разрешаться, позволять |
| se plaindre ¤ de | жаловаться на |
| se porter | носиться; отправляться; чувствовать себя; выступать в качестве кого-л. |
| se pratiquer | практиковаться |
| s’y prendre ¤ | приняться, взяться за дело |
| se préparer à | готовиться |
| se promener | гулять |
| se quitter | расставаться |
| se rappeler | вспоминать |
| se réaliser | реализоваться |
| se regarder | смотреть на себя; друг на друга |
| se réjouir de | радоваться |
| se remarquer | замечаться; быть замеченным |
| se remplacer | заменяться; заменять друг друга |
| se reposer | отдыхать |
| se résigner à | смиряться |
| se retrouver | отыскиваться; соориентироваться; овладевать собой; узнавать друга друга, находить друг друга |
| se réveiller | проснуться |
| se sentir ¤ | чувствовать себя |
| se servir ¤ | обслуживать себя; угощаться; (de) пользоваться чем-л; (chez) покупать у |
| se soucier de | заботиться о |
| se souvenir ¤ de | вспомнить о |
| se suicider | покончить жизнь самоубийством |
| se taire ¤ | замолчать |
| se téléphoner | звонить друг другу |
| se tromper | ошибаться |
| se trouver | находиться |
| se vendre ¤ | продаваться |
| se voir ¤ | видеть себя, смотреться; видеться, бывать друг у друга; встречаться; представлять |
Внимание! При спряжении местоименных глаголов в сложных временах всегда употребляется вспомогательный глагол être!
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, что означает глагол se référer? Перевод у него «ссылаться», но насколько я знаю, его можно употребить и без местоименной частицы — je référe à qch?
И можете еще как-нибудь сделать статью о переходных глаголах в русском и непереходных во французском, и наоборот? Я думаю, это будет очень полезно!
То же самое и с commencer — может переводиться и как «начинать» и как «начинаться».
@Аноним
Разница между référer / se référer есть.
Se référer — «ссылаться на»: Je me réfère à (et non *Je réfère à) votre dernière lettre.
Référer à — «относить,-ся» к чему-л. (обязательно неодуш.): Cette note réfère à la plus ancienne version répertoriée du conte traditionnel.
какая разница между глаголами acheter и s’acheter? http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/difference-entre-acheter-et-sacheter.html
@Alla
Acheter — купить; s’acheter — купить себе.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в чем разница глаголов disputer и se disputer. Пример: Pour une fois, personne n’a disputé à la réunion; или ne s’est disputé? Спорить и ссориться?
@Елена
Здравствуйте! Согласно толковому словарю французского языка Larousse:
Disputer
1) Lutter pour obtenir ce que quelqu’un possède ou tente d’obtenir : Disputer la victoire à un adversaire. = «оспаривать»
2) Participer à un match, une compétition : Disputer un tournoi de tennis. = «участвовать в соревнованиях»
3) Familier. Gronder quelqu’un, lui faire des remontrances : Se faire disputer par le professeur. = «ругать; делать замечания»
Se disputer
1) Lutter pour obtenir quelqu’un, quelque chose : Les deux chiens se disputaient un os. = «бороться за кого-л, что-л.»
2) Se quereller avec quelqu’un ; se chamailler : Elle se dispute toujours avec sa sœur. = «ссориться, ругаться».
Дорогая Ирина,
спасибо за сайт!
Я не понимаю, а есть ли разница между trouver и retrouver, кроме как в простой возвратности? Потому что между se trouver и se retrouver она видна.
Точнее, повторяемости, а не возвратности. Простите, перепутал.
Надо посмотреть толкование (Larousse):
Trouver
1) найти то, что было потеряно / что искалось ;
2) встретить, увидеть кого-л., что-л.;
3) придумать что-л., создать;
4) придти к решению, идее, концепту;
5) думать, считать;
6) иметь возможность сделать что-л.
Retrouver
1) найти, обнаружить то, что было потеряно, забыто;
2) снова найти что-л., кого-л.;
3) снова попасть в какое-то место, ситуацию;
4) присоединиться к кому-то;
5) узнать в ком-то, чем-то черты, качества другого лица / предмета / явления.