Fleuve или rivière

Русское слово «река» на французский может переводится двумя словами — un fleuve и une rivière. Разбираемся в разнице:

Fleuve, m

Это река, которая впадает в море или океан.

Пять крупнейших рек во Франции — la Seine, le Rhône, la Loire, la Garonne и le Rhin (Сена, Рона, Луара, Гаронна  и Рейн) впадают в моря / океан и являются «fleuve».

Rivière, f

Это река, впадающая в другую реку или в озеро.

  1. артем
    1 Апрель 2012 в 18:06 | #1

    Спосибо большое! Доступно объяснили.

  2. сан
    15 Апрель 2012 в 22:59 | #2

    несколько раз встречал что река пишется по-разному. но значения этому не придавал. теперь буду знать.

  3. Marie
    28 Апрель 2012 в 15:32 | #3

    Спасибо!

  4. Victoria
    15 Май 2012 в 22:46 | #4

    спасибо огромное!

  5. Наталья
    13 Июнь 2012 в 16:29 | #5

    Значит, чтобы сказать «река», нужно знать географию. А если не знаешь, то какое слово предпочтительнее употребить?

  6. irgol
    14 Июнь 2012 в 14:37 | #6

    @Наталья
    В зависимости от размера и важности реки: fleuve — для больших

  7. Аноним
    6 Декабрь 2012 в 20:11 | #7

    а как это слово читать на французком?

  8. Аноним
    10 Март 2013 в 19:38 | #8

    Уважаемая Ирина Сергеевна,
    большое спасибо за столь содержательный сайт, не подскажете, есть ли информация о «faux frères», если да — в каком разделе (ищу упражнения на verbes de mouvement avec les personnes et les choses: amener-emmener- ramener etc)? Заранее спасибо,
    Наталья

42
0,253