Деловое письмо включает в себя 7 обязательных элементов:
1. Vos coordonnées — Ваши координаты.
2. Coordonnées du correspondant — Координаты адресата.
3. Références («Vos Réf.«, «Nos Réf.«) , «Objet de la lettre» et «Pièces jointes» — Ссылки ( «Ваши ссылки» , «Наши ссылки» ), «Тема письма» и «Вложенные документы».
4. Lieu et Date (le lieu peut être omis, s’il est indiqué dans vos coordonnées) — Место и дата (место может не указываться, если совпадает с тем, что в графе «Ваши координаты» ).
5. Formule d’appel ( «Monsieur,» ) — Обращение ( «Господин», …).
6. Corps de la lettre — Тело письма.
7. Signature (nom et éventuellement fonction) — Подпись (фамилия и должность).
Modèle de lettre
| Nom, prénom Adresse CP — Ville |
|
| Mairie — Service de l’Etat civil Adresse CP — Ville A <…>, le <…> |
|
| Objet : Demande d’extrait d’acte de mariage
Madame, Monsieur, Je vous prie de bien vouloir m’envoyer un extrait de mon acte de mariage sans filiation / avec filiation, dans le but de <…formalité…>. Vous trouverez ci-joint la photocopie de mon livret de famille et celle de ma carte d’identité. Avec mes remerciements, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. votre signature |
|
Дорогоая Ирина Сергеевна,
огромное спасибо за удовольствие, полученное от посещения Вашего сайта. Отлично организованный, с большим количеством полезной информации. Для меня, как человека изучающего французский язык — это просто находка!
Спасибо за Ваш отличный и полезный сайт. Очень удобен.
Уважаемая Ирина Сергеевна!
Низкий поклон и большая благодарность за ваш сайт.Вы проделываете огромную работу.Всегда читаю с удовольствием комментарии,они тоже очень полезны.