Знание особенностей написания письма на французском языке поможет Вам подготовиться к экзаменам (например, к DELF B1 / В2) или пригодится в реальной жизни.
Если при написании дружеского письма нет необходимости придерживаться строгих правил, то официальные / деловые письма должны составляться точно и ясно, с соблюдением формальностей и стилевых особенностей.
На что надо обратить внимание при написании письма:
- Избегать слишком длинных фраз.
- Не повторяться.
- Не забыть про правила этикета: употребление обращений (Monsieur / Messieurs, Madame / Mesdames), прощальной фразы-клише.
| Вы пишете письмо: | Обращения | Какой фразой начать письмо | Прощальные фразы (в места пропусков подставляются обращения, которые Вы употребили ранее) |
| Родственникам, друзьям | · Cher papa, / Chère maman, / Chers parents,
· (Mon) cher Pierre, / (Ma) chère Sylvie, · Bonjour, / Salut, / Coucou, |
· Merci de la lettre du… (+дата)
· Merci de m’avoir écrit pour… · Peux-tu me dire si … |
· (Grosses) bises !
· (Gros) bisous ! · (Très) amicalement. · (Très) affectueusement. · Je vous / t’embrasse. · Amitiés / Amicalement. · A bientôt / Salut ! |
| Человеку, которого Вы знаете, но общаетесь с ним на «Вы» | · Cher ami,
· Chère amie, · Cher / chère collègue, · Cher Monsieur, · Chère Madame, |
· Je vous remercie de votre lettre du … (+дата)
· J’ai bien reçu… · Je réponds à… · Je suis heureux / heureuse de savoir / apprendre que… · Je suis désolé / désolée de savoir / apprendre que… |
· Je vous adresse, …, mes bien cordiales salutations.
· Veuillez croire, …, en (toute) ma sympathie. · Soyez assuré(e) … de mon (très) bon souvenir. |
| Человеку, которого плохо знаете или не знаете совсем | · Monsieur, Madame, / Madame, Monsieur, (если не знаете, кто вообще будет читать Ваше письмо)
· Monsieur le Directeur, / Madame la Directrice, (сочетание обращения Monsieur / Madame с должностью, если известно) |
· En réponse à votre lettre de…
· Je vous prie de bien vouloir … · Je vous serais reconnaissant / reconnaissante de… · J’ai le plaisir de … · J’ai le regret de… · J’ai l’honneur de solliciter · J’ai l’honneur de vous adresser · J’ai l’honneur de m’adresser à vous pour … |
· Veuillez agréer … (l’expression de) mes salutations distinguées.
· Je vous prie, …, de bien vouloir agréer mes meilleures salutations. · Veuillez agréer, …, mes cordiales salutations. · Veuillez agréer, …, l’expression de mes respectueuses salutations. · En vous remerciant par avance pour votre / vos… · Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, …, mes salutations distinguées. (Вместо точек ставится обращение, использованное в обращении письма. Напр., Monsieur или Madame.) |
- Текст письма должен состоять как минимум из 3 абзацев: введения, изложения (основной части) и вежливой прощальной фразы-клише.
Структура официального письма
- Сверху слева – адрес и ФИО / название организации отправителя
- Сверху справа — адрес и ФИО / название организации получателя. Если письмо отправляется в организацию, но предназначено определенному лицу, то можно написать «A l’attention de … » или «A l’intention de … «, напр.:
Garage Pouêt-pouêt
A l’att. de Monsieur Jules
Impasse du Vilebrequin
1217 Meyrin
- Место и дата – справа вверху
- Тема письма
- Обращение к получателю
- Введение
- Основная часть
- Вежливая прощальная фраза-клише
- Подпись
Как начать письмо
Без ссылки на предыдущее письмо:
| Nous avons le plaisir de… | Мы рады… |
| Nous vous serions obligé de… | Мы вынуждены… |
| Voulez-vous avoir l’amabilité de… | Будьте добры… |
| Vous trouverez ci-joint… | Вы найдете в приложении… |
| Nous vous remettons… | Мы отправляем вам… |
| Nous venons de recevoir… | Мы только что получили… |
| Nous avons appris de… | Мы узнали о… |
| … vous informer que… | …вас проинформировать, что… |
| … nous faire savoir (si)… | …нас проинформировать, (если)… |
| … nous renseigner sur/au sujet de… | …нас проинформировать по поводу… |
Ответ на полученное письмо:
| Nous vous remercions de votre lettre du… (дата) par laquelle vous nous informez que… | Мы благодарим вас за письмо от …, в котором вы нас информируете о том, что… |
| En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня сего года по поводу…, спешим… |
| Votre lettre s’est croisée avec la nôtre de même date | Ваше письмо пересеклось с нашим в ту же дату |
| Nous regrettons d’apprendre par votre lettre du… que | Из вашего письма от … мы с сожалением узнали, что … |
| Nous sommes très étonnés d’apprendre que… | Мы очень удивились, узнав, что… |
С напоминанием о письме, оставшемся без ответа:
| Comme suite à notre lettre du…, nous désirons vous informer que … | В продолжение к нашему письму от … мы хотим вас проинформировать, что… |
| Dans notre lettre du…, nous vous avons demandé | В нашем письме от… мы вас просили… |
| Par notre lettre du…, nous vous avons informé que… | В нашем письме от … мы вас информировали, что… |
| Depuis notre lettre du…, nous avons appris de bonne source que… | После отправления нашего письма от …, мы узнали из проверенного источника, что… |
| Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de… | Вот уже некоторое время мы не получаем новостей от вашей компании по поводу… |
| Vous nous avez fait savoir dans votre lettre du… que vous vous intéressiez à notre/nos… | В вашем письме от … вы написали, что интересуетесь нашим / нашими… |
Что писать в основной части письма
Чтобы проинформировать:
| Nous nous permettons de vous signaler que… | Позволим себе сообщить вам, что … |
| Nous vous informons également que… | Мы также сообщаем вам, что… |
| Comme nous vous en avons avisés hier,… | Как мы вас извещали вчера, … |
| D’après les renseignements qui nous sont parvenus de… | По сведениям, которые мы получили от / из… |
| Nous apprenons de source sûre que… | Мы узнали из проверенных источников, что… |
| Il semble que…(+ subjonctif) | Кажется, что |
| Veuillez noter que… | Будьте добры принять к сведению, что… |
| Cependant, nous remarquerons que… | Заметим, однако, что… |
Чтобы запросить информацию:
| Veuillez nous dire par retour du courrier si… | Будьте добры нам сообщить ответным письмом… |
| Merci de | Спасибо за… |
| Dans ces circonstances, il est indispensable que…(+ subjonctif) | В этих обстоятельствах необходимо, чтобы … |
Чтобы выразить сожаление:
| Nous regrettons de savoir que… | Мы с сожалением узнали, что… |
| Nous regrettons vivement d’apprendre par V/ lettre du… que… | Мы с сожалением узнали от В. / в письме от…, что… |
| Nous sommes au regret de vous dire que… | С сожалением сообщаем, что… |
| A notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. | К сожалению, мы не сможем предоставить вам запрашиваемую информацию. |
| Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l’affaire ci-dessus mentionnée | К сожалению, мы не можем пока дать определенный ответ на ваше письмо по поводу упомянутого дела. |
| Nous avons le vif regret de… | С большим сожалением … |
| Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses. | Мы просим вас принять наши извинения. |
Чтобы подтвердить:
| Selon votre demande, nous vous envoyons… | По вашей просьбе мы вам отправляем… |
| Nous avons noté avec intérêt… | Мы с интересом узнали… |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы принимаем к вниманию ваши замечания по поводу… |
| Nous vous saurions gré de nous confirmer que… | Мы были бы вам благодарны за подтверждение того, что… |
| Nous vous accusons réception de… | Мы подтверждаем получение… |
Чтобы напомнить:
| Nous désirons vous rappeler notre lettre du… par laquelle nous vous avions demandé de… | Мы хотим вам напомнить о нашем письме от…, в котором мы вас просили о … |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n’avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion… | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что еще не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… |
| Nous nous permettons de vous rappeler que… | Позволим себе напомнить вам, что… |
| Nous sommes au regret de vous rappeler que… | Мы с сожалением напоминаем вам, что… |
Чтобы закончить письмо:
| En espérant que ce courrier retiendra votre attention. | В надежде, что это письмо привлечет ваше внимание. |
| Dans l’attente d’une réponse que j’espère favorable. | В ожидании положительного ответа. |
| Vous trouverez ci- joint mon CV/ demande de candidature. | В приложении вы найдете мое резюме / заявку на должность |
| Je vous remercie à l’avance pour l’attention que vous voudrez bien accorder à ma demande. | Заранее благодарю вас за внимание, уделенное к моей просьбе. |
| Je me tiens bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. | Остаюсь в вашем распоряжении по любым дополнительным вопросам. |
| Avec mes remerciements anticipés,( je vous prie d’agréer l’expression de ma considération distinguée…). | Заранее благодарю, примите выражение моего уважения. |
Примеры письма на французском языке
Письмо 1
Élise Dupond
10 rue de Rivoli
75001 Paris
Tél.: 0102030405
Fax: 0110203040
E-mail: dupond@internet.fr
Monsieur Arnaud Campagne
Directeur
Garage Campagne
24 avenue du Général de Gaulle
75003 Paris
Paris, le 16 février 2006
Monsieur,
Votre garage a effectué, le 21 janvier 2005, des réparations sur mon véhicule Renault, conformément à l’ordre de réparation signé le même jour. Or, le montant de votre facture est supérieur au devis convenu, sous prétexte de réparations supplémentaires imprévues.
N’ayant pas été prévenue de ces changements, je me permets de vous demander d’établir une facture conforme à vos engagements.
Je me tiens bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Avec mes remerciements anticipés, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
Élise Dupond
Письмо 2
Charles Dupond
17 rue Beaugrenelle
75015 Paris
Tél. : 01 02 03 04 05
Fax : 01 10 20 30 40
SNCF Direction générale et Services centraux
10 Place Budapest
75009 Paris
Paris, le 14 janvier 2006
Madame, Monsieur,
J’ai pris le 21 décembre dernier, à la gare de l’Est, le train 7689 de 07 h 30, en direction de Strasbourg.
Cette rame est arrivée à destination avec un retard de 6 heures, pour cause de travaux sur la voie, m’obligeant à séjourner près de la station d’arrivée.
Ayant ainsi manqué un rendez-vous stratégique, je me permets de vous demander de me restituer le montant du billet ainsi que les frais d’hôtellerie engagés.
Vous trouverez, ci-joint, les billets de train et les factures d’hôtellerie correspondantes.
Je vous remercie à l’avance pour l’attention que vous voudrez bien accorder à ma demande.
Dans l’attente de votre prochain courrier, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
Charles Dupond
Письмо 3
Georges Lefèvre
66 rue de Rome
75008 Paris
Tél.: 0102030405
Fax: 0110203040
E-mail: lefevre@internet.fr
Madame Madeleine Auteuil
Directrice
Compagnie parisienne
14 rue du Louvre
75001 Paris
Paris, le 5 janvier 2007
Madame la Directrice,
J’ai bien reçu votre proposition pour le poste de secrétaire général au sein de votre
entreprise et je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour avoir étudié avec un intérêt particulier ma candidature.
Afin de mieux connaître les conditions de votre offre, je souhaiterais vous rencontrer prochainement.
Je me tiens à votre disposition pour un prochain rendez-vous.
Avec mes remerciements renouvelés, je vous prie d’agréer, Madame la Directrice, l’expression de mes hommages respectueux.
Georges Lefèvre
Письмо — ответ на объявление
Jean Dupont
5 rue des Granges
39000 Lons-le-Saunier
Lons-le Saunier, le 25 mai 2020
Monsieur,
Je vous écris suite à l’annonce que vous avez publiée dans La Croix de Jura. Je voudrais savoir combien vous vendez la Yamaha 500 CC et je voudrais aussi la voir. Pouvez-vous me fixer un rendez-vous la semaine prochaine ?
Avec mes remerciements,
Jean Dupont
Дружеское письмо – извинение
Chère Marie,
Je suis désolée de ne pas pouvoir assister à ton mariage samedi prochain car j’accompagne à l’aéroport à Paris Henri qui part aux Etats-Unis ce jour-là.
Je regrette beaucoup de ne pas partager avec toi ce moment de joie. Je suis avec toi par la pensée et je vous adresse, à François et à toi, tous mes voeux de bonheur.
Amitié sincère,
Jacqueline
Дружеское письмо — приглашение
Здравствуйте! Ваш сайт выше всяких похвал, часто к нему обращаюсь и не перестаю восхищаться емкости и четкости изложенного материала. После прочтения этой статьи, у меня возник вопрос: Merci de la lettre du… (+дата), Je vous remercie de votre lettre du … (+дата) у Вас с «de». Мне учительница исправила на «pour»,объяснив, что перед существительными употребляется только этот предлог. Так как же на самом деле? Напишите, пожалуйста, Ваш комментарий. С нетерпением жду.
Здравствуйте!
Когда благодарят за что-то уже сделанное, правильнее употребить предлог de. Надеюсь, статья от заслуживающего доверие французского издания развеет сомнения: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/06/08/37003-20170608ARTFIG00008-merci-pour-ou-merci-de-ne-faites-plus-la-faute.php
Здравствуйте. Спасибо за подробную инструкцию. А есть ли какие-то шпаргалки по написанию «текстов на форумы»? Часто в учебниках просят написать письмо-рассказ на форум в интернете про город, про увлечения и тд.
Здравствуйте. Под рукой нет. Но, думаю, в рассказе на форуме нет никаких трудностей. Ведь там предполагается свободный стиль, и нет правил оформления. Так что поздороваться, обозначить тему и приниматься за рассказ. Плюс поинтересоваться мнением, нажелать чего-нибудь в конце ))
Здравствуйте. Я готовлюсь к экзамену, и на пробном B2 задание было написать une lettre ouverte, обращаясь к родителям подростков, чтобы они проводили с ними больше времени и общались, так как многие подростки часто «предоставлены сами себе». Какого формата тогда должно быть такое письмо? Там были также условия, что эту проблему я заметила в нашем маленьком городе, в Бельгии. Можно ли написать в начале «Chers parents adolescents «, потом выразить, что я заметила эту проблему и обращаюсь к вам, потому что …и аргументы?
Здравствуйте.
Думаю, можно обратиться так, как Вы предлагаете; только свяжите родителей и подростков предлогом, иначе получаются «родители-подростки».
http://exercices.jeblog.fr/la-lettre-ouverte-et-exemple-p690779
https://www.learnquebec.ca/documents/20181/464051/structure.pdf/c20000a3-f163-4d8e-a457-9b84ddf1b467
Здравствуйте,
Спасибо за информацию. Я хотела бы спросить: когда сотрудник компаниии пишет директору своей же компании, какой адрес в этом случае указывать в координатах отправителя? Домашний адрес или адрес компании?
Здравствуйте.
Сложно сказать, я не работала на французском предприятии. Могу только предположить, что 1) обычно внутри компании переписка ведется на специальных бланках, не требующих указания адреса; или 2) раз уж необходим адрес, то в случае деловой переписки указывается рабочий адрес.
Спасибо за ответ, это нужно для DELF b2. Там есть такое задание напишите директору вашей компании с каким-либо предложением или критикой. Так что интересуют требовния конкретно к «lettre formelle» для В2, извините, что не уточнила, заранее спасибо.