Рекомендации по написанию эссе на французском языке

Цели у эссе могут быть разными, но структура остается одной, независимо от сюжета.

План работы над эссе

— выбрать тему

— подготовить план или схему ваших идей

— выразить основной тезис

— выделить основные идеи, дополнительные идеи, развить их

— написать введение

— написать заключение

— проверить

Выбрать тему

Даже если вам предложили только одну тему для написания эссе, необходимо морально подготовиться к её изложению. Подумайте, чего от вас ждут. Если же тем несколько, внимательно изучите каждую и проанализируйте ваши ассоциации и предпочтения.

Какова бы ни была форма вашей аргументации, важно, чтобы работа состояла из трех частей: введения, основной части и заключения.

Ваше эссе должно писаться по плану, который должен соответствовать основным и вторичным идеям – доводам вашей работы. В плане отразите две-три основные идеи, для каждой из них – дополнительные, которые помогут подтвердить ваши доводы; для каждой идеи подберите пример-иллюстрацию.

Организовать идеи

Составление плана или схемы поможет в упорядочении ваших идей. Начните их с темы вашего эссе. Затем в пронумерованном списке определите три основные идеи выбранной темы. Если вы будете убеждать в чем-то, запишите лучшие аргументы. Если вы хотите объяснить что-то, определите основные этапы и последовательность объяснения. Если вы хотите сообщить что-нибудь, запишите основные категории, на которые будет разделяться ваше сообщение.

Около каждой основной идеи приведите примеры, подкрепляющие ее.

Написать введение

Введение призвано дать читающему представление об основном направлении ваших мыслей в сочинении. Введение не разбивается на абзацы и представляет единый блок. Введение не должно быть ни слишком длинным, ни слишком коротким: несколько строчек достаточно, чтобы изложить основные моменты вашей работы. Во введении не выражается личное мнение. Здесь лишь освещается тема и способ, которым вы собираетесь ее развивать, т.е. ставится проблематика.

Введение состоит из трех частей:

1)      перескажите тему, предложенную для эссе, своими словами. Вы можете поставить тему во временные и пространственные рамки, например, соотнеся ее с вашей эпохой или с культурным / географическим контекстом;

2)      выделите основную проблему предложенной темы;

3)      кратко изложите ваш план: перечислите в одной фразе две-три основные идеи, которые будут развиты в эссе: Nous débuterons cette argumentation pas… pour démonter que… Enfin, nous nous penchons sur…

Введение может сочиняться и после написания основной части эссе.

Написать основную часть

Поделите основную часть на две-три, соответственно вашим основным идеям, которые вы уже выделили в плане / схеме на этапе предварительной подготовки. Каждая часть соответствует одной идее и представляет собой отдельный абзац. Каждая часть по смыслу должна быть едина, но отличаться от другой. Различные части должны быть уравновешены, т.е. быть примерно одинакового объема. в каждом абзаце необходимо рассмотреть доводы за / против, причинно-следственные связи. Основные идеи должны быть аргументированы и проиллюстрированы примерами.

Каждый абзац необходимо писать, соблюдая единую структуру:

— начинайте абзац с изложения основной идеи;

— развивайте тему, подкрепляя основную идею примерами, объяснениями и доводами;

— при желании каждый абзац можно заканчивать выводом.

 Написать заключение

Заключение – последняя часть вашей работы. Важно уделить ему особое внимание. Заключение — это синтез всего, что вы написали ранее, но сформулированного иначе, без повторов. В заключении можно выразить личное мнение по теме эссе.

Проверить

После написания эссе прочитайте его еще раз и проверьте логичность изложения, соответствие количества слов требованиям, орфографию и пунктуацию, согласования в роде, лице и числе.

Рекомендации по проверке письменных работ на французском

Фразы для написания эссе

Introduction

 

… soulève une question essentielle …	…поднимает основной вопрос…
… il convient donc d’examiner dans cet essai comment…	…поэтому следует рассмотреть в этом эссе, как…
… on ne peut pas nier le fait que …	…нельзя отрицать тот факт, что…
… et il nous fournit de nombreux exemples de …	…и он нам дает многочисленные примеры того, что…
… mérite d’être examiné(e) de plus près …	…заслуживает того, чтобы быть рассмотренным более конкретно…
… on pourrait aborder / considérer cette question …	…можно было бы рассмотреть этот вопрос

 

Arguments:

 

il serait utile d’examiner …	…было бы полезно рассмотреть (проанализировать)
en premier lieu il convient d’examiner …	…в первую очередь, нужно рассмотреть
selon l’auteur / d’après l’auteur …	…по мнению автора
ayant considéré les faits, on pourrait prétendre que …	…приняв во внимание факты, можно утверждать, что…
il faut reconnaître que …	…нужно признать, что…
il faut considérer / il faut que l’on considère (le style) …	…нужно принять во внимание…
il est raisonnable de penser que l’auteur exprime ses vues par les mots des personnages …	…разумно полагать, что автор выражает свое видение в словах персонажей…
… mais il se peut que le contraire soit vrai … (il se peut que + subjonctif)	…но, может быть, и обратное возможно…
… il est possible que … (+ subjonctif)	…возможно, что
un autre argument, qui est loin d’être négligeable, consiste à prétendre / suggérer que …	…другой аргумент, который не может быть не принят во внимание, состоит в том, что…
sachant que …	…зная, что…
tenant compte du fait que …	…учитывая то, что
il faut se rendre compte que …	…нужно отдавать отчет в том, что…
bien que / quoique … (+ subjonctif)	…хотя…
en ce qui concerne / quant à …	…что касается…
on peut invoquer ici plusieurs exemples, qui soutiennent ce jugement …	…можно привести здесь многочисленные примеры, подтверждающие это суждение
… souligne / met en lumière …	…подчеркивает…
d’une part … et d’autre part …	…с одной стороны, …с другой стороны…
d’ailleurs, le fait que …	…впрочем, факт того, что…
il faut mentionner / noter …	…нужно упомянуть…
de plus / par ailleurs …	…к тому же
il suffit de donner comme exemple …	…достаточно привести как пример…
l’un des exemples les plus frappants se trouve …	…один из самых поразительных примеров находится…
(une citation / un exemple), que l’on peut faire valoir, c’est que …	(цитата / пример), которую можно выделить, это…

 Conclusion:

les différents arguments, dont il a été question ci-dessus, prouvent / démontrent que …	…разные аргументы, которые были приведены выше, доказывают / показывают, что…
il est évident, d’après ce qui précède, que …	…очевидно из всего вышенаписанного, что…
il semble donc que … (+ subjonctif)	…из этого кажется, что…
il résulte de tout ceci que …	…из этого вытекает, что…
en fin de compte / toutes choses considérées / en définitive …	…в конце концов
tels seraient donc les arguments principaux …	…таковы основные аргументы
en général …	…в общем…
pour ma part / personnellement ce qui me frappe c’est… / je soutiens que …	…для меня / лично меня поразило то, что… / я утверждаю, что…
à mon avis …	…по-моему…

 Слова-связки французского языка