Nouveau или neuf?

На русский язык оба этих прилагательных переводятся одинаково — «новый». Но различие в их употреблении всё-таки существует.

Nouveau

Слово nouveau (nouvel — м.р. перед словом, начинающимся с гласной буквы или h; nouvelle — ж.р.) означает:

• то, что только что появилось, было создано совсем недавно:

Cette société pharmaceutique lance un nouveau médicament. — Это фармацевтическое предприятие выпускает новый медицинский препарат.

• то, что кажется необычным, не было известно ранее:

Ce dossier est nouveau pour moi. — Это дело новое для меня.

• то, что пришло на смену старому, бывшему:

un nouveau directeur — новый директор.

• с наименованиями сельскохозяйственной продукции для обозначения нового (последнего) :

des pommes de terre nouvelles — новая картошка;

le Beaujolais nouveau — Божоле Нуво (вино Божоле нового урожая).

Место прилагательного nouveau (до или после существительного)

Nouveau (nouvel, nouvelle) относится к тем прилагательным, что ставятся ДО существительного. Однако в некоторых случаях его можно поставить после:

Nouveau после существительных ставится в том случае, когда определяет

• то, что появляется впервые или только что появилось — un mot nouveau = новое слово, неологизм;
• то, что приобретает оригинальные черты в своем характере — l’art nouveau, des techniques nouvelles;
• то, что до этих пор было незнакомо, непривычно для кого-л. — Un sentiment nouveau pour moi. (= Новое чувство для меня.) C’est pour lui une expérience nouvelle. (= Для него это новый опыт.) Je rencontre des personnes nouvelles. (= Я встречаю новых людей.)  C’est pour nous une chose nouvelle. (= Для нас это новая вещь.);
• свежую сельскохозяйственную продукцию и вино — un vin nouveau = молодое вино, des pommes de terre nouvelles = картофель нового урожая.

Примечание: часто в этих случаях nouveau ставят и перед существительным.

Nouveau перед существительными ставится в том случае, когда определяет

• то, что появляется на замену другому — le nouvel an = новый год, la nouvelle lune = новая луна, sa nouvelle voiture = его новая машина, son nouveau mari = ее новый муж;
• то, что только что стало таким — les nouveaux mariés = молодожены, les nouveaux riches = новые богатые;
• ранее не встречавшийся тип — les nouveaux pauvres = новые бедные.

Neuf

Слово neuf (neuve — ж.р.) означает:

• то, чем еще никто не пользовался, у кого не было владельца:

Ils ont décidé d’acheter une maison neuve. — Они решили купить новый дом (тот, который только что построен).

• то, что носилось мало времени и выглядит новым:

Laura portait ce soir une magnifique robe neuve. — На Лоре в этот вечер было великолепное новое платье.

• то, что является современным (антоним к слову ancien):

la ville neuve — новый город;

• то, что сформулировано в первый раз:

aborder un sujet neuf — приступить к новой теме.

Упражнение на разницу nouveau / neuf